: 1. 天文學家
: 永久效果，從此以後可以讓立即性效果（閃電）的牌發動兩次。
^^^^^^^^
: 請問可以發動之前已經打在遊戲區域的牌嗎？
: 還是只能是之後的牌呢？
: 如果是之後的牌，這個發動兩次又怎麼發動呢？
: 是在打出來的當下直接發動兩次，還是說可以橫置兩次，自己選第二次的時間呢？
: 感到困惑不已。
你都打「從此以後」了，中文有那麼難懂嗎?
立即性卡片作 2 次，應該是「立即性」，第二次如何存? 這是定義沒弄懂。
: 2. 獄卒
: 瞬發效果（閃電），遊戲區域中的每個人都可以棄掉一個威脅標記和得1分。
: 中文化效果聽起來是不管有沒有棄掉威脅標記，都可以一個人得到1分。
: 但是，看了英文原文又覺得是要棄掉一個威脅標記才能得到１分，
: 請問是哪一種呢？
中文翻譯的問題，應該是「棄一個 threat 並且獲得 1 分。」
英文 For each person in your display:
discard 1 threat marker and take 1 point
德文 Lege sofort fuer jede Person in deiner Auslage 1 Bedrohungsmarker
zurueck und nimm dir fuer jeden zurueckgelegten Marker 1 Punkt.
英文還看不太出來。
德文紅色字應該是「根據每一個威脅標記拿取 1 分」
參考圖 https://boardgamegeek.com/image/1705474
以上參考估狗姐 ...
: 3. 債主(Money lender)
: 瞬發效果（閃電），是給其他玩家n塊錢，就得到n分。
: 最感困惑是這張，今天我朋友剛開始一兩回合就拿到。
: 我們就很奇怪，為什麼他不蓋房子，也不花錢推聲望，就是一直存錢。
: 大概存了30塊，黃色災難標記有兩個了，他可能怕爆發災難（錢會全部繳庫），
: 於是他發動了這張卡，分給我和另一個朋友共30塊，瞬推30分...
: 我和另一個朋友瞬間倒地不起......
: 即使我開局直接生物學家（雇用每人都少3元）、
: 法官(平手也能翻最多標記，瞬間賺12分)...也輸了他10分左右...
: 這張卡片有被修正嗎？還是我們玩錯了？一塊一分感覺有點過於強大...
: 因為我們想了另一個玩法：就是拿到這張卡片後，
: 幾乎所有卡都只拿錢，偶爾拿黃色卡片來準備消掉黃色災難，
: 這樣打的話，一回合要拿平均8、9塊應該不成問題
: （可能更多，就算每回合打一張黃色消災，其他３張卡片拿錢期望值也有10.5塊）
: 在遊戲快結束前兩、三回合，打出這張卡，那時候應該有至少七八十塊...
: 而另外兩人或三人也沒時間花他給的錢了，感覺更是強大...
: 尤其布魯日的世界幾乎是構築自己的王國，鮮少有能影響他人的牌。
: 求解......
這應該也是理解錯誤
英文
「Give 1 money to each other player and take 1 point
for each money given」
一、這張卡要立即性動作 (同上 1、2)
二、給每個人 1 塊錢 (就好)，並且根據給出的錢數獲得同樣的分數。
你的理解應該是「只要給人家 1 塊錢，就可以得 1 分」
那不如我就給 30 塊，所以可以得 30 分，這是錯的。
: 4. 除了雕刻師改成最後各種族群計算１分以外，還有其他修正功能的牌嗎？
: 還請各位大大告知。
只有這一張有修正。
https://boardgamegeek.com/thread/1104560/engraver