看到前篇版友與YOMI大詳盡的解說遊戲規則與心得，
真是為這遊戲感到高興。這裡有個疑惑已久的問題希望熟悉此遊戲的版友來討論。
今天玩完馬可波羅，和韋伯大有討論到拿取合約然後棄掉的細項規則，
究竟是當回合拿取的合約就不能立刻棄掉(較嚴格)，
還是不要兩個都棄掉就可以(較寬鬆)。
再仔細確認說明書，直白的就是當回合拿取的，不論拿一還兩張合約，都不能立刻棄掉。
這也符合不能惡意洗掉對於對手有利的合約的邏輯
(感謝韋伯大指正，之前都玩錯了...:))。
現在本文所要討論的重點來了，在要將說明書放回盒子的時候，不經意的翻到
輔助說明書第一頁關於更細項規則的說明，訝異地發現到一點，
英文說明書中關於["？"小城市獎勵版塊]的規則說明似乎有所不同，有兩種版本：
根據BGG上檔案所提供的英文版說明書，連結如下：
http://tinyurl.com/q8w6bht
據推測，不知道是不是這樣，若有完全誤會謬誤之處請多見諒與指正....
此說明書應該是一個國外熱心的版友在ZMAN英文版尚未推出時就先將德文說明書
翻譯後製成英文以方便廣大版友下載使用，小柴大所參考的英文說明書似乎也是
此版本，也將它如實正確地翻譯成中文造福大家了。
關於該段之英文說明:
If a player place a trading post in the small town containing this
bonus tile, then, at the begining of every new round, he may choose which
bonus to receive, from any small town where he does not currently have a
trading post.(如果玩家在含有此"?"獎勵版塊的小城市上蓋有交易所，則在每回合
起始，該玩家可選擇任一個它未蓋有交易所的小城市並獲得該小城市的獎勵)
現在問題點來了，ZMAN美版說明書關於該段的敘述如下:
If you have a trading post in the small city with this bonus marker,
then you can choose one of the other city bonuses each time bonuses
are awarded. You can choose a different bonus each time, and you do
not need to have a trading post on the city whose bonus you choose.
(如果你在具有此"？"獎勵版塊的小城市上蓋有交易所，那每次獲得此獎勵時
你可以選擇一個其他的小城市獎勵。你每次都可以選擇不同的小城市獎勵，
且你不需要在所選擇獲得的小城市獎勵城市上蓋有交易所)
....-_-""
從上面可以看出此"？"獎勵版塊細項規則有相當的不同，其影響在於一個可允許
"？"獎勵版塊連刷兩次相同的小城市獎勵，例如每輪起始直接刷兩次+3的勝利分數，
直接拿到6點的勝利分，蠻優勢的暴力。
會發現此點規則上的差異也是要謝謝韋伯大的指正，才有在此討論的機會。
出現這種差異我只想得到幾個可能：
1. 熱心的國外版友將該段翻錯了，沿用至今。
(推測似乎不大可能，因為該段的重點部分有用粗黑體標明，且說明較細)。
2. ZMAN譯者粗心將該段翻錯了。
(這似乎比較有可能)
3. 兩者都沒錯，單純是因為遊戲改版。
(感覺也有可能)
4. 我英文很差，其實兩段說的是一樣的東西
(這...)
在下提出這樣的討論似乎有點吃飽沒事作....哈哈
想說如果有清楚原因的版友能加以釋疑。
其實我認同YOMI大所提的，任何遊戲玩到一個境界，因為隨機開局
的情況優勢會導致特定角色會過於OP(如直接到蘇門答臘黃金洗分的忽必烈)，
在角色的選擇上可以採用競價方式來加以彌補平衡。
也許遊戲規則也該因地制宜，讓競賽更公平，或讓遊戲更有樂趣。