簡單分享一下個人經驗
通常桌遊中文化不外乎兩個部分：說明書與卡牌
卡牌中文化最簡單的方式是用excel表格，排列好大小適當的格子
將文字輸入格子內，印出來後剪成一張一張塞進牌套裡
不過個人不愛這種方式....太沒質感了
而且如果中文紙片只做半截，卡牌疊起來會有一邊高一邊低
做整張卡牌大小又把原圖遮住
碰到這時候，掃描器就是很好用的東西了
以之前做過的文明帝國二擴為例，卡牌掃描過後長這樣：
https://drive.google.com/open?id=0B17LipXOio0AN2FObUF3emZfUmc
接下來就是中文化中最麻煩的去字了
個人認為這是花最多時間的地方，只要這個搞定後面就很順
常用軟體是PhotoImpact X3，這套軟體簡單上手，不會用PhotoShop也可以
去字去到一半的版本：
https://drive.google.com/open?id=0B17LipXOio0AU0JJUDZPaWJWMUk
其實很簡單，只是把文字附近背景顏色近似的部分剪下貼上而已
圖片放大一點可以看到中間有一塊四方型的花樣和旁邊有些微差異
卡牌背景圖案越單純，去字越方便
如果背景圖案太複雜，或是其他原因難以去字
另外還有一個折衷的方法：模糊效果（還是霧化效果？）
針對文字的部分模糊，然後直接將中文蓋上去
當然這就有請改圖高手解說了
完成版：
https://drive.google.com/open?id=0B17LipXOio0AbTdFdDdVeTZTZkk
不仔細看其實看不出去過字的背景
如果要達到更漂亮的效果，可以將字體加粗，再加上邊框
邊框的好處是形成文字白底的效果，可以填滿文字本身的空隙
達到遮住底下背景的效果，還能讓文字看起來更清楚
這是文字加邊框的效果：
https://drive.google.com/open?id=0B17LipXOio0AVDR3VFJnazNLWUk
加邊框的另一個好處是文字顏色較不受背景的影響
即使背景是黑色都可以用黑色自體，搭配白色邊框對比效果更好
另外如果想讓物件看起來更有立體感，可以加上陰影
※物件：像是一團字，一張圖都叫做物件，在PS軟體中可以編輯
另一個常中文化的是說明書，通常會先上BGG尋找PDF檔
找到之後利用PDF轉WORD網站將檔案轉成WORD檔
以之前做過的中文規則為例，通常PDF轉成WORD後
檔案開啟會發現文字與背景圖片分離了，這時候將背景圖片拉出來
另存新檔就會變成這樣：
https://drive.google.com/open?id=0B17LipXOio0AMUZhTFYta1gyUTg
當然不見得所有PDF轉檔後都這麼漂亮，可能還要再修正
去字後填上中文翻譯就簡單多了
做個一兩次就可以大致掌握甚麼字型，甚麼顏色，甚麼位置好看
https://drive.google.com/open?id=0B17LipXOio0AbXFlOFpNd2w1YkU
如果不是做太難的文字特效，初學者應該也能短時間上手
最煩的工作就是去字......常常一張圖去字就耗掉好幾個小時orz