[求助] 拜託翻譯翻譯

作者: strangera (喵嗚)   2016-11-08 16:47:22
抱歉 敘述方式太亂讓大家看不懂了
時間軸:
二月  認識,會互傳私密照
四月  我北上,第一次見面
八月  吵架,他開始不讀不回LINE
九月  他要我別再送他咖啡
上週五 北上前詢問他近來可好,一樣不讀不回
昨日  再傳訊息告知當日返回高雄,於是見面
    散會後一樣不讀不回
說他單身是因為認識前不久他分手了
小丸子是他帶父母看的,跟哥們看的是普通大家能想到的強打電影
作者: JHGF2468A (Joker)   2016-11-08 16:52:00
樓下師爺,幫我翻譯翻譯
作者: amberaimer (amberaimer)   2016-11-08 16:52:00
大叔可能已婚,良心發現決定費了妳。
作者: TanakaMayumi (雪魄)   2016-11-08 16:53:00
不是你約他的嗎= =
作者: amberaimer (amberaimer)   2016-11-08 16:53:00
放了妳。sorry錯字
作者: DuckWu (呱呱大俠)   2016-11-08 16:57:00
妳就玩玩的曖昧對象啊
作者: stw0975 ( )   2016-11-08 16:59:00
我怎麼看不懂
作者: Rinorune (杜)   2016-11-08 17:05:00
本來是條線 見面後打消念頭 當朋友可以 進一步免談也有可能是不想被管 被碎念 被黏 想想覺得放棄
作者: knows (不要說)   2016-11-08 17:11:00
推2樓! 我無法想像一個大男人除了跟老婆、女朋友或自己的小孩一起去看小丸子外、會跟哥們一起去看? 所以應該是有另一半或是家庭的機率比較大身分證上後面沒配偶、不代表未婚另外、他可能從你們先前的應答、還有話題模式中、覺得你是個玩不起的人、所以就再見了
作者: qwert5327 (明天)   2016-11-08 17:16:00
完全看不懂你在講什麼...可以講中文嗎?
作者: nacy204327 (♥~超可愛✡小南C~♥)   2016-11-08 17:17:00
阿就要回家看老婆顧小孩阿
作者: hanabi731 (幽靈系女孩)   2016-11-08 17:18:00
備胎備胎備胎
作者: ubnicol (開心就好)   2016-11-08 17:28:00
我不懂你開那個玩笑有什麼好生氣的?反正他都不讀不回有什麼好留戀的?
作者: chaolin (小雷好朋友)   2016-11-08 17:28:00
改一下人稱吧 一下你一下他的
作者: cypher4444 (悉達多多綠)   2016-11-08 17:29:00
有女友啦,不然就是找到更好的線比較沒空理你 不過還是要經營一下
作者: nacy204327 (♥~超可愛✡小南C~♥)   2016-11-08 17:30:00
你看過他身分證嗎?你怎麼知道?
作者: cypher4444 (悉達多多綠)   2016-11-08 17:30:00
見面後覺得本人不夠___ 所以冷掉了
作者: ningyouwa (都是愛莉不好)   2016-11-08 17:32:00
從哪得知真的未婚? 有心要瞞的很容易傻傻上當阿
作者: MAZUBB (瑪茲逼逼)   2016-11-08 17:32:00
覺得妳跟孩子一樣吧
作者: wassabi (哇)   2016-11-08 17:34:00
感覺就是見面相處後沒什麼興趣了啊 不是他的菜
作者: bestfly (大佑柚唷)   2016-11-08 17:34:00
你真相信他
作者: philandsam (盛小王)   2016-11-08 17:35:00
當一個不知情的傻瓜比較幸福,他離開你未必是件壞事
作者: ningyouwa (都是愛莉不好)   2016-11-08 17:36:00
因為剛分手所以覺得單身未婚XDDDD
作者: zop (ㄞ肝ㄞ肝~一元二十罐~)   2016-11-08 17:38:00
見光死吧
作者: pk010507 (pk010507)   2016-11-08 17:48:00
對方有承認你們的關係嗎?
作者: xien721 (野生的比較猛)   2016-11-08 17:49:00
你們有在交往?不然你是要問什麼XD 就很典型網戀(?)見光死吧。看這時間表,見面連三次都沒有呀 在悲春秋什麼
作者: ivypig27 (ivypig)   2016-11-08 17:51:00
呃...看完對話了 是挺幼稚的沒錯...而且還有種想讓對方知道自已有多幼稚 希望對方接受包容了解這樣的自己但老實說真的很不可愛 如果這是男生的發言早就被封鎖了.
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-11-08 17:54:00
就一個曾經曖昧卻踩到地雷、很煩的網友,見妳只是剛好沒事做的一時興起,有可能想說是最後的溫柔(順便沈浸在情聖的優越感)回家看到line又開始覺得煩了。另外見面後話題變正向就代表妳外型不是他的菜。正常見面完彼此有興趣,回去早就寶貝來甜心去曖昧了
作者: Rinorune (杜)   2016-11-08 17:56:00
就網友阿 又遠距離的 見面覺得不合 或有其它因素冷掉
作者: mc5566 (MC)   2016-11-08 17:57:00
他就把你當網友而已啊 感覺沒有很熟
作者: Rinorune (杜)   2016-11-08 17:57:00
反正我看完那對話 覺得滿不討喜的啦
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-11-08 17:59:00
另外也有可能是可憐妳才見面,因為妳追他追的很明顯
作者: singgongbar (singgongbar)   2016-11-08 18:03:00
你跟他上過床了嗎?
作者: cafeole (Emma)   2016-11-08 18:05:00
看了對話,就是對妳冷了
作者: nacy204327 (♥~超可愛✡小南C~♥)   2016-11-08 18:07:00
反正對方都不讀不回妳了還在乎什麼,傻了嗎?
作者: nono1234 (未央)   2016-11-08 18:10:00
執著什麼,還不快走
作者: blakechiang (Blake)   2016-11-08 18:11:00
所以那個摸了摸你的頭的A 到底是誰
作者: shanloveken (Rebecca)   2016-11-08 18:11:00
基本上我覺得他發現彼此並不適合 很自然就冷下來了
作者: oldbalanc (yes)   2016-11-08 18:12:00
覺得妳講話語氣超煩,難怪他不想再回妳。
作者: svul3mp5 (什麼)   2016-11-08 18:16:00
可能是你很煩 發現連當朋友都沒必要 就不聯絡了
作者: YYYs   2016-11-08 18:18:00
光看對話他冷掉很正常…妳講話很盧很煩orz,有些人在面對喜歡的人很容易出現這種自認為在炒熱氣氛的應答
作者: lazycat924 (懶貓)   2016-11-08 18:22:00
妳的Line好煩,完全不想跟你聊也正常
作者: njpjp6 (雯)   2016-11-08 18:22:00
A是誰ㄌ
作者: joesmile (帳號轉移中請稍候)   2016-11-08 18:22:00
才見幾次是在那邊哭個毛? 眼淚很多去捐血辣
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-11-08 18:22:00
我倒是覺得搭配前面嗆他神奇寶貝有什麼好玩的,後面叫他走路那段超酸,看起來很不舒服,而且人家不高興了,不道歉就算了還自己腦羞嗆一堆,真的沒救了
作者: njpjp6 (雯)   2016-11-08 18:23:00
你的line真的很煩
作者: joesmile (帳號轉移中請稍候)   2016-11-08 18:24:00
看你回的Line 他願意花時間在你身上根本是恩賜了吧
作者: cypher4444 (悉達多多綠)   2016-11-08 18:25:00
Line對話不太ok,給人很煩的感覺,對方明顯不喜歡妳的「玩笑」
作者: YYYs   2016-11-08 18:26:00
然後坦白說如果妳是男的這樣講話妳早就被封鎖了,這男的還算有耐心
作者: oldbalanc (yes)   2016-11-08 18:27:00
真的覺得他好有耐心,即使是朋友這樣,大概第二頁對話開始我就已讀不回了,更何況只是個網友。
作者: cypher4444 (悉達多多綠)   2016-11-08 18:28:00
外表沒得到對方的眼緣,又愛開對方不喜歡的玩笑,不意外啦
作者: SKYXLOVE (SKYXLOVE)   2016-11-08 18:29:00
我覺得是 他煩了(? 我的經驗QQ
作者: COLLA1003 (可樂)   2016-11-08 18:31:00
這個LINE.. 說真的如果沒有很愛看到一定火大
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-11-08 18:31:00
奇怪我真的不懂為什麼可以對喜歡的對象講一堆酸言酸語嗆,事後又在那邊崩潰大哭是?
作者: fairy241 (MIN)   2016-11-08 18:35:00
翻譯你打的文字嗎?你的line神煩倒是真的
作者: imhaha (嘿嘿)   2016-11-08 18:36:00
怎麼確定?看過身分證嗎
作者: st88201 (shacil)   2016-11-08 18:36:00
他就對你沒興趣啊…
作者: melzard (如理實見)   2016-11-08 18:37:00
只能說自作自受
作者: nik351235 (三角舞)   2016-11-08 18:37:00
我覺得這根本還好 這樣就是底限 你確定這人能相處?交往過後三天一抱歉 五天一道歉 這樣是你要的戀愛?
作者: YYYs   2016-11-08 18:38:00
原po應該沒有要酸的意思吧XD只是單純不太會跟喜歡的人互動,再多跟一些男森練習多聊就可以了,而且也不用再去想怎樣挽回這男的,基本上已經沒救了QQ
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-11-08 18:38:00
一堆推文都覺得煩了,好奇要怎樣才符合樓上的底限樓樓上
作者: lionhead0918 (3345678)   2016-11-08 18:40:00
他願意跟閣下聊這麼久人已經很好了
作者: Djent127 (阿里山森林公園)   2016-11-08 18:44:00
有人可以幫忙翻譯這篇嗎?完全看不懂在講什麼,還有到底想問什麼
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2016-11-08 18:45:00
樓上就是她沒見過對方多少次只有網戀就愛上對方了然後開始陷入內心小劇場盧小小模式 但是她沒想到跟對方互動太少 對方突然冷掉讓她不知所措 因為她卡進去了啊搞不懂對方是高手還是她耍笨了 囧不過剛認識就互傳私密照? 這種模式真的不妙啊正常應該要先當朋友對雙方熟一點再做進一步的交往吧另外不是很熟的朋友或戀人 那個LINE的對話真的像國中生還有對方大她十歲 只能說等級差太多 大概見了面發現她是小女生吧 不是他要的居多就直接冷處理了
作者: Djent127 (阿里山森林公園)   2016-11-08 18:48:00
看了line截圖覺得妳根本... 國中生==?樓上感謝翻譯
作者: phobia18 (LaLiLuLeLo)   2016-11-08 18:49:00
嗆的時候嗆很開心,對方懶得理妳又哭,妳毛很多欸XDDD
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2016-11-08 18:49:00
其實男方後面看起來算不錯的人了 只話沒說到死 希望她懂 問題她顯然不懂 ORZ
作者: phobia18 (LaLiLuLeLo)   2016-11-08 18:50:00
對方還願意還修養真的算不錯,是我直接不理妳www
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2016-11-08 18:51:00
網戀在沒實際相處之前都是幻想居多啊 只靠文字太危險了
作者: phobia18 (LaLiLuLeLo)   2016-11-08 18:51:00
*願意"回"(改錯字)
作者: zzz41432 (魚兒)   2016-11-08 18:52:00
所以你要問啥?
作者: phobia18 (LaLiLuLeLo)   2016-11-08 18:52:00
女友管這麼多都會被討厭了妳嗆成這樣真的有喜歡他嗎??
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2016-11-08 18:53:00
還有男方指導她那些事其實都是為了她好耶 她只想到搞不搞曖昧那些事 我不知道雙方年紀不過男的應該不小了男的可能想朝現實邁進但是女還在網戀啊XDDDDDDDDDDD
作者: ivypig27 (ivypig)   2016-11-08 18:55:00
女的應該22.23男的應該32.33 因為女方說畢業...
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-11-08 18:56:00
就交友軟體認識->聊天熱絡曖昧(有互傳私密照+曖昧語音)->全家超商倉促見面->男方講話變正經不曖昧但聊天沒斷->某次聊天女方激怒男方,男方震怒斷聯->女方用line持續送咖啡想回復關係被男方再度拒絕->女方某次上台北,回家前傳訊息要求見面->男方下班碰面送抹茶+摸頭後快閃->男方又失聯
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2016-11-08 18:57:00
都大學畢業碰上喜歡男人不要像國中生啊 他又還沒愛上妳
作者: colan8 (′◎ω●‵)   2016-11-08 18:58:00
這篇文充分展現某種特質 obov教那種
作者: phobia18 (LaLiLuLeLo)   2016-11-08 18:58:00
本來跟妳說今天做了什麼其實是好現象,就是在分享生活結果發現跟妳聊天原來這麼無趣,基礎也不深所以就放棄了
作者: colan8 (′◎ω●‵)   2016-11-08 18:59:00
你最好別再把LINE對話貼上來了 只會被拿來當作打臉最好的依據
作者: RealJustice (Nice to Meet You~)   2016-11-08 19:03:00
妳們見面有做甚麼嗎
作者: shibainu (快睡著了)   2016-11-08 19:07:00
兩人聊天沒交集 不合不用強求 何況是不是單身很難說
作者: Musiq (SoulChild)   2016-11-08 19:09:00
換成男的做這些 一定被女的封鎖
作者: ren000 (閃亮亮a魯妹)   2016-11-08 19:21:00
圖片看不到了
作者: dodojune (歐巴桑)   2016-11-08 19:34:00
從可能發展成男女朋友,退回到一般朋友相處這樣,放手吧
作者: vann7081 (蝦公主)   2016-11-08 19:37:00
想看對話QQ
作者: zippy (清淨至無餘)   2016-11-08 19:41:00
隔壁大廟神案上有筊杯,去擲ㄧ下
作者: side (side)   2016-11-08 19:55:00
想看對話
作者: Sioli (客人)   2016-11-08 19:59:00
覺得是妳長相不合他意 趁著吵架甩你喔看到補述覺得更確定 後悔跟你曖昧了 想退回朋友 最好不認識
作者: wateryoo (阿水)   2016-11-08 20:05:00
你很盧,對方修養很好
作者: cuteangle30 (好聰明^^)   2016-11-08 20:08:00
想看對話
作者: susanna026 (susanna)   2016-11-08 20:10:00
覺得 沒交往 普通朋友而已
作者: kouo   2016-11-08 20:10:00
你中文有待加強@@
作者: spl0096 (spl0096)   2016-11-08 20:29:00
妳先去補中文再來探討這個問題
作者: jasterliang (小葉柳)   2016-11-08 20:40:00
啊就曖昧過了,冷掉離開而已趁這機會補個中文吧
作者: hagane39   2016-11-08 20:49:00
哪裡有底線我看很久始終找不到==
作者: kraftwerk (田野調查)   2016-11-08 20:50:00
你文法這樣他還能跟你聊下去?
作者: hagane39   2016-11-08 20:51:00
還有聊天就聊天傳什麼私密照
作者: a5160007 (soker)   2016-11-08 21:01:00
幹 你國文能學好再來嗎?小妹
作者: yuxxoholic   2016-11-08 21:28:00
對話沒了...有人有備份?另外私密照是什麼 露點的?
作者: leslie0227 (河童)   2016-11-08 21:29:00
看不到對話,想問樓上多嚴重?
作者: cypher4444 (悉達多多綠)   2016-11-08 21:41:00
其實沒有很嚴重,不過就是對方覺得不想再繼續這話題了原PO還一直繼續開玩笑,對方回:我覺得不用做到這樣原PO回: 我是在激發你的潛能 (???)如果平常聊天都這麼不會看臉色的話,累積下來滿討厭的
作者: kyll (包子)   2016-11-08 21:54:00
師爺,你幫我翻譯翻譯,什麼他媽的叫做 驚喜
作者: qwert5327 (明天)   2016-11-08 21:57:00
我覺得你只是沒認識什麼朋友,這種人何來談人生導師或者亦師亦友真的對你有幫助的人不會因為生氣就不理呢沒有什麼非要不可的朋友,只有你自以為是的崇拜單純的接受他玩玩你,沒什麼多餘的感覺認真過自己的生活吧!
作者: alittlemilk (禮多)   2016-11-08 22:13:00
跟你有類似經驗,對方只是玩玩無誤。
作者: p96025 (阿部)   2016-11-08 22:40:00
沒跟到對話QQ
作者: hilda1112 (Hilda)   2016-11-08 22:50:00
沒有確定名份的話很容易因為一點小事冷掉的,不要再煩他了
作者: amos0430 (月如)   2016-11-08 23:04:00
約會兩次後冷掉了 確定自己不喜歡你了你也別把這關係放在心上了 他的心不在你這了
作者: PokeMo (PM)   2016-11-08 23:18:00
對話刪了怎麼評斷拉 求補圖
作者: tenorio5 (sb hacked me)   2016-11-08 23:42:00
他贏了 吸引就是一切 追求沒有任何屁用 那是在一起後的事情
作者: peggy7998   2016-11-08 23:55:00
完全看不懂
作者: sophia810130 (MWW)   2016-11-09 00:17:00
文章表達能力TT 妳真只是當朋友?他顯然不適合當妳朋友 不合
作者: kim0929 (Diana Kim)   2016-11-09 00:55:00
你不是他的菜
作者: F01 (cc)   2016-11-09 01:09:00
我覺得你已經是喜歡他,而不是你說的覺得少了一位值得深交的朋友很可惜
作者: showdo (ShowDo)   2016-11-09 01:17:00
想看對話截圖
作者: justme7979 (處處好風光~)   2016-11-09 01:21:00
網戀模式>>>見面發現菜不合胃口>>>急拔曖昧轉朋友>>>被盧小小又被處處踩雷>>>神煩 決定不讀不回>>>不想做得太絕>>>也沒打算給希望 繼續不讀不回。
作者: pig4306 (豬~培根)   2016-11-09 10:05:00
玩玩>醒>當朋友>但很煩>退好幾步>點頭之交
作者: Herojojo (英雄啾啾)   2016-11-09 11:16:00
帶爸媽看小丸子…
作者: wowyoyoman (嘖)   2016-11-09 13:59:00
如果對方態度很明顯冷淡的話,就瀟灑的轉身離去吧,過渡期比較痛苦就是了
作者: orangesonne (很會潑冷水的外星人)   2016-11-10 18:04:00
好想看對話QQ
作者: sgin (sgin)   2016-11-10 18:33:00
我不太了解愛情 但是玩交友我挺熟的你們認識基礎很薄 還是網路先傳私密照能有多認真 不要看太真了 什麼值得深交的朋友你戀愛經驗多嗎 知道戀愛是怎樣嗎 雖然愛情沒有規則告訴你 兩人屬於雙方彼此會知道 你覺得你們互相屬於嗎?為什麼你要送咖啡
作者: justme7979 (處處好風光~)   2016-11-11 02:49:00
你可以有你的希望 他當然可以有他的處理方式對方明擺著這段交情要放著冷處理妳是在期待什麼? 就因為對方沒做得很絕 沒說些狠話?有些人就是做不出太狠的方式 這跟個性有關就識相點 別再去打擾對方

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com