作者:
ahcao (走啊草)
2018-10-14 18:45:39前幾天跟暑假曖昧很久的對象告白
雖然他曾經說過遠距離好辛苦喔，我也附和說對啊好多人都這樣分手真難過
分開那天，我和他說我喜歡他，他說他也喜歡我，但是我們都要走了
後來一直忘記不了他，我就鼓起勇氣告白了
內容大概是說
我真的很喜歡他，雖然我不在意遠距離但他好像不喜歡，總之謝謝他
(他還是可以說他不介意遠距離的，對吧)
然後就被已讀了。
被已讀個兩天，好啦我也懂你意思了
我就認命開始忘記他了
然後今天打開IG，他竟然標記我在一篇類似新聞的文底下
雖然這則新聞和我們的工作也有點關係啦
但既不是要回覆我的告白，也不是需要特地貼給我看的文章
...到底啥意思?
大家可以幫我翻譯一下嗎QQ
-
補充說明一下
我是女生，男生在我告白前幾天就變得有點不太熱絡了
每次都是我傳訊息給他的，有時候我不傳就一整天沒聊天
我看不懂他到底還喜不喜歡我，我也沒時間每天一直想他等他訊息
所以就決定跟他說我喜歡他，不管好壞
就算被拒絕，至少我可以忘記他，然後往前走嘛
他已讀我，我本來當作他拒絕我了就算了，結果又標記我，害我又有點看不懂了
所以我才想上來問看看大家，男生這樣是什麼意思XD
結果大部分男生都表示看不懂我告白在告白什麼鬼
但其實我在這邊只是一句話帶過啦，所以很爛
發給他的其實蠻長的，只是最後謝謝的部分好像不該打的
我真的不是要發卡啦QQ
作者:
tracy0620 (å…å…©å‡)
2018-10-14 18:50:00就想分享該則新聞給你看看
作者:
pttwonba (壽司小天兵)
2018-10-14 18:54:00告白就是挫賽啦
作者:
blitzran (heromater)
2018-10-14 18:57:00有很多線啊
作者: maryg (瑪西) 2018-10-14 19:11:00
啊？你結尾是句號，不是問號，他當然已讀吧~這不是告白，像是你拒絕他一樣
作者:
mindy201 (人不負我‧我不負人)
2018-10-14 19:15:00？？？我也以為在你傳訊之前就已經告白了，你不是有寫，已跟他說喜歡他嗎？訊息的內容感覺是心得感想，他不知道要回什麼吧，就沒回了，當沒這件事。
作者:
evil006 (OhmJahLemEld)
2018-10-14 19:17:00如果我是對方，其實不會覺得這句是告白
你預設太多他的回答，而且你又怕被因為遠距離拒絕尷尬，既然都走到這裡，不如你自己說清楚比較好
為什麼妳們都覺得辛苦，後來妳想嘗試遠距離 對方就得跟妳一樣嘗試遠距離啊？他就是很介意啊！對什麼對啦XD
你想問的話，貼出來你到底告白打了什麼，不然你就自己去跟他澄清，讓他沒有辦法裝不懂
作者: KiKiHaHa (KiKi) 2018-10-14 19:21:00
你的告白很有問題啊，不是早就知道他不喜歡遠距嗎？你應該要說：請給我們一個機會證明距離不是問題，說什麼謝謝他？看起來是決定放棄了然後告知他一聲那樣啊
作者: jidou (廢人) 2018-10-14 19:27:00
為什麼告白要謝謝她?你直接說喜歡對方就好了，而且還說她不喜歡遠距離，負面的話，會引出負面的結果
騎驢找馬。你成為他的備胎名單之一，如果回頭找你，代表他找不到較優的對象
就假裝沒這件事啊xD可能不知道怎麼回，覺得有點麻煩 就不回了，說想騎驢找馬也有點過頭了，如果要騎驢的話會回覆吊著好嗎？就是給你軟釘子 沒有要跟妳維繫感情的意思不過裝沒事有點不會做人，但他說實在也沒有好好回覆你的義務，不能說他錯，就看你在不在意沒被好好對待，認真回覆囉
作者:
hui522 (hui)
2018-10-14 19:50:00我看到會以為我還沒開口就被提前拒絕了…然後也會不知道要回什麼
謝謝他不就是發卡的意思嗎 XDDD你覺得這是告白會不會太智障，說不定人家這兩天都在哭哭
作者:
vans24 (Vans)
2018-10-14 19:53:00謝謝人家真的很像在發卡、自斷尾巴...
人家都以為被打槍了還要讓他再用熱臉貼冷屁股？tag你是人家善良，想說還能做朋友好嗎。被發這種不明不白謝謝卡，沒把你鎖了就很好了
作者:
suzume (哎呀)
2018-10-14 20:03:00感覺是你發了好人卡XD
作者:
owowow (可可摩卡)
2018-10-14 20:16:00就是失敗了但可以當朋友
作者: Jeanana 2018-10-14 20:21:00
+1 覺得你謝謝他這點很怪
作者:
bugbuug (蟲蟲)
2018-10-14 20:27:00你的訊息到底要回什麼啦明明是句號耶XD
感覺是分離後為這段感情下了一個結論。妳要不要直接把這篇轉給他看啊
作者:
weco 2018-10-14 20:30:00告白真的千萬不能用文字 意思超容易被誤會的 約他出來吃飯吧
作者:
mindy201 (人不負我‧我不負人)
2018-10-14 20:43:00遠距離也還好，都在臺灣啊，真的想要在一起就去找他啊
是說本來妳就不乾不脆模模糊糊，對方也就只好這樣回妳，如果也喜歡妳不會不回應，雖然殘忍但勸施主死心
作者:
laugh8562 (laugh8562)
2018-10-14 20:43:00在一起一陣子才遠距離的才有意義 這種一開始就遠距離的根本沒搞頭趕快下面一位
作者:
inSec (Lee Sin)
2018-10-14 20:45:00我比較覺得對方不想遠距離但不想失去你這個朋友
作者: jidou (廢人) 2018-10-14 20:46:00
就算是遠距離，還是當面說比較好，騎驢找馬的噓文，我還以為是對想找更好的那幾篇
作者:
lovetoo (too)
2018-10-14 20:48:00你幹嘛發卡給對方XDDD
作者:
ul6na (來抓我押o-o)y~~~)
2018-10-14 20:49:00超白癡的文XDDD 怒收藏
你就是打給人家看的，何必要求東要求西的，難道妳告白完你們的關係就是全有或全無嗎？
作者:
gliu0403 (你好嗎我很好)
2018-10-14 21:17:00你的簡訊不明不白想直球又不丟 對方搞不懂怎麼回
作者: parappa (～第二人生～) 2018-10-14 21:18:00
對方也在找人翻譯吧
都告白過了，乾脆直接問清楚（請打電話），說：為什麼你已讀我～我想知道你的想法，如果你也覺得遠距離不好克服，我也會好好放棄，你沒回應我又標記我，這樣我會放不下如果你願意，也許我們能進一步交往？不要只是朋友...
作者: bnbn0214 2018-10-14 21:51:00
這就是怕被拒絕 用肯定句 期望對方反駁 但是適得其反 讓對方誤會被打槍的 結果啊！
作者:
Marabuda (Marabuda)
2018-10-14 22:21:00用詞優美的話用傳的就算了 你寫這什麼內容…內文邏輯根本只是直述兩人觀念差異這叫告白？
作者:
KuroLife (黑生)
2018-10-14 22:25:00妳的告白是我看過前幾爛的xdd
作者: mco520 (麥田) 2018-10-14 22:37:00
完全看不出來是告白，如果是我的話我也會已讀然後不知道你要幹嘛之後想恢復一般的互動而已啊，因為真的不知道你要幹嘛標記也是日常舉動，最多就是拿來化解尷尬讓你再跟她講話但那個真的不是告白連外人都覺得一頭霧水了這句子會感覺你就是要放棄她卻不直接說明白
作者:
buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚)
2018-10-14 22:55:00他不想接受妳的告白，但也不想讓妳誤會他討厭妳。
對方沒正面回應也就打算裝傻繼續當朋友，只好祝原po施主放下了！
作者:
fusen80 (fusheng)
2018-10-14 22:57:00拍拍，丟直球給他，他如果沒有接起來，你應該就可以選擇放下了。
作者:
Rienne (瑞尼)
2018-10-14 22:59:00別想太多 機會不大了 一遠距離就會開始認真思考彼此是不是真的適合 看起來暑假曖昧的時候沒在一起就過了最好時機
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2018-10-14 23:03:00看起來像你拒絕他XDDD
怎麼看都是你發卡啊 男方才尷尬吧打了一堆發卡台詞說你自己和對方告白 然後被冷處理……實際上是你發對方卡 然後對方陷入尷尬……照這個狀況分析 你告白前大概也講了什麼發卡台詞對方才對你冷處理的
作者:
Rienne (瑞尼)
2018-10-14 23:34:00不要再過幾天了吧 最晚明天就要講清楚感情最怕時間沉澱了.....
他對妳沒意思，但妳消失後他又有點失落，想辦法又串起可能的線；這種最渣，等妳又重新開始他又會再放鳥一次
作者: Primk (品克) 2018-10-15 00:33:00
告白要明確 別模稜兩可含糊不清 對方打模糊仗 就放掉吧
你這個人就是很煩看妳回文就知道了，你幾歲？15？可以喝酒應該有18？講話怎麼那麼幼稚，天啊...
他想裝死 或裝作沒這回事想繼續當普通朋友吧而且結尾是謝謝他啊人家是要怎麼回回不客氣？
作者: harvey0487 (harvey0487) 2018-10-15 01:13:00
為什麼要用賴告白....?
作者:
Diaw01 (Diaw)
2018-10-15 01:52:00告白不當面...
作者:
nnasatw (NingNing)
2018-10-15 02:24:00看完覺得他沒有想交往的意思，但應該不想失去妳這朋友
作者:
iscu (qweasdzxc)
2018-10-15 02:39:00告白要當面。不然你怎麼根據當下情況作反應呢。 告白也要看時機的。。。。。難道女生就是沒有這種天份嗎？
作者: yu566253023 (夜) 2018-10-15 03:25:00
告白的最後不是句點嗎，為什麼對方一定要給你答案。
我女友當初也是直球跟我告白，我過五天才準備好心情去找他
作者:
jojia (jojia)
2018-10-15 07:15:00想裝沒事吧
直球不直就算了 還用通訊軟體 這樣子能裝死的都馬裝
作者: ailio (Ailio) 2018-10-15 08:19:00
哪門子的告白啊 XD，講話會說到謝謝就是告一段落的意思。怎麼看都是婉轉的結束
作者:
jur1512 (jun)
2018-10-15 08:39:00朋友 所以遠離讓你自己冷靜
作者: iverson8094 (Mephistopheles) 2018-10-15 09:07:00
發訊息...?
作者:
star1023 (唯一的唯一)
2018-10-15 09:48:00當面講清楚吧 這樣感覺你是備胎
作者:
smallGY (小雞歪)
2018-10-15 09:53:00遠什麼喇叭距離 你不會打電話過去逆
作者:
SidMax (吼吼吼~~~)
2018-10-15 09:54:00你不是告白，只是感謝他一直以來的陪伴吧～男的莫名其妙被妳發卡，又沒跟妳告白發我卡幹嘛
作者:
Cain13 (咬人貓)
2018-10-15 09:55:00他沒那麼喜歡你，就這樣
作者: sing60905 (子揚) 2018-10-15 10:32:00
什麼年代了還告白
作者: qoo821111 (CurlyQ) 2018-10-15 10:43:00
告白用冷冰冰的文字很糟糕 對方有空間慢慢思考、胡思亂想 就容易被拒絕
作者:
kaojet (鄉民可能改變世界嗎？)
2018-10-15 12:36:00為何要用line 告白？連說話的能力都失去了嗎？
交過幾任 從來沒告白過 要自然而然在一起好嗎？ 真嫩
作者: boyd1014 (David) 2018-10-15 13:45:00
對妳沒興趣 別想太多
作者:
Joker3 (丑角3)
2018-10-15 15:24:00你要告白卻先發自己遠距離卡 這也太北七了吧是我也不知道要回什麼
作者:
vagr8 (我很帥我沒有妹妹)
2018-10-15 19:27:00幫QQ
作者:
bearsis (熊妹)
2018-10-15 22:10:00作者:
tsaiss (Samkh)
2018-10-16 10:07:00搞不好對方多線，或者是其實對感情沒什麼期待了
你就肝泥老師我愛你很難嗎=..=都要告白了還在矜持什麼啦 「跟我在一起好嗎」不會打?用複製的辣
作者: maoxi 2018-10-18 09:35:00
真的不太像 白