※ 引述《MASAMII (吉田禮)》之銘言：
: 是這樣的
: 昨天一個女同事下班找我聊天
: 聊一聊提到了一句
: 我不是不交男朋友而是我想不想而已
這句話只有一種解釋
現在身邊的男生沒有我看得上眼的
其中又可以衍生為
我喜歡的男生看不上我 不喜歡我
你可能會疑問
有沒有一種情況是 彼此互相喜歡
可是就是不想在一起
當然有可能
但說到底
就是不夠喜歡 沒有衝動 或是有所顧忌
才沒有在一起
白話文就是還能看 但還不到看得上眼的程度
: 有人能翻譯這句話嗎？
: 是老娘行情很好懂？還是一堆人正在追我懂？
: 有人能翻譯嗎@@？
至於男生說這句話 就是死要面子
我有一個母胎單身的朋友就說了23年

你沒有看原PO後來自己補充的第二篇文，這個女生的意思不是這樣的。是「我不是不交男朋友，只是不想跟你交往。」

XD