※ [本文轉錄自 Catholic 看板 #1LllIKLj ]
作者: KaneNod (墮滅祭司) 看板: Catholic
標題: [分享] 衝進印刷聖經的印刷所
時間: Mon Aug 3 12:56:47 2015
台灣的基督徒不可不知的近代史。
http://talk.ltn.com.tw/article/paper/903145
◎ 張德麟
最近，新課綱引起衝突天天上演。吳思華部長為了堅持新課綱，講了一句「課本已經印好
了」，企圖以此理由說服台灣民眾，一定要接受新課綱。
「書（課本）已經印好了」，吳思華的意思是說：「所以一定要用」。書印好就一定要用
？沒有第二個選擇？吳思華台灣史讀得不多，我來幫他上上課。
一九七五年元月十四日，警總衝進印刷聖經的印刷所，強行奪走用教會羅馬字印的聖經（
請參看六十四年七月廿六日教育部社教司「六十四年春取締新印羅馬字聖經事件經過」之
公文）。這本被強行帶走的聖經是由天主教聘請留日語言學家高積煥、陳鎮邦
翻譯的現代台語聖經（俗稱紅皮本）。這本聖經依原先的規劃，是給天主教、基督教共
同使用的。書被強行帶走以後，不只至今未還，而且還產生兩大效應。一、長老教會馬上
在一九七五年發表〈我們的呼籲〉，請政府歸還。二、更嚴重的是天主教、基督教的年輕
人沒有現代台語聖經可讀。他們從母語出走的原因之一竟然是
「無書可讀」。
國民黨有一段壓迫各地母語的歷史，四十歲以上的人應該印象深刻。對使用教會羅馬字印
的書籍尤其殘暴。以前我只天真地以為是為了推行國語。最近我在整理〈白話字發展史〉
才驚覺，國民黨擔心的因素還有一個：擔心中共利用羅馬字當作密碼，威脅國家安全。
好了，讓我們回到這一次課綱微調這個主題。吳思華說「書印好了」，該怎麼辦？我建議
國民黨政府跟一九七五年用同一個原則：「沒收！」尤其這中間有中共因素。
（作者為中山醫學大學台語系前系主任、台灣教授協會前副秘書長）
羅馬字查禁公報。 臺灣省政府公報 四十三年秋字第十一期
http://subtpg.tpg.gov.tw/og/image2.asp?f=043023IB0006970A3