※ [本文轉錄自 Christianity 看板 #1WjxfbV7 ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: Christianity
標題: [讀經] 和合本的弟兄和兄弟
時間: Thu Jun 3 01:05:34 2021
我發現官話和合本聖經的弟兄和兄弟意義不同。
和合本的弟兄ㄉㄧˋ ˙ㄒㄩㄥ是指哥哥或弟弟(brother)。
閩南語的聖經翻譯成hiaN-ti7(兄弟)。
和合本的兄弟ㄒㄩㄥ ˙ㄉㄧ特指弟弟(younger brother)。
閩南語的聖經翻譯成sio2-ti7(小弟)。