※ [本文轉錄自 Wrong_spell 看板 #1bEnBbyc ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: Wrong_spell
標題: [趣味] 古白話
時間: Fri Oct 27 09:31:12 2023
古白話第三人稱沒有區分性別，he/she/it都是【他】。
第三人稱複數如果是人就寫【他們】，
如果是物，依然寫【他】。
賽41:16
你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為
誇耀。(1919年官話和合本)
你必簸揚它們，風必帶走，旋風必颳散；但你卻要以永恆主爲喜樂，以以色列之聖者爲誇
耀。(呂振中譯本)