阿彌陀佛
諸位同修大德，大家恭安，前些日子看 印光大師文鈔中摘錄這則公案，看了很受印象深
刻，也體會諸佛菩薩隨類現身之無盡大悲示現，或地獄、或餓鬼、或畜生乃至十法界隨類
應化之善巧方便，願此則公案予眾修感同身受，阿彌陀佛!合十，頂禮!
=============================================================================
原文:
一切眾生，皆是未來諸佛。以一切眾生，皆具佛性，皆當作佛，故是未來諸佛。且畜類中
，時有佛菩薩化現於其中，方便度生。如清涼志中載薄荷事。一僧在五臺，遇一異僧，出
一函，囑交薄荷，未言地址。一日過衛輝，見一羣小兒呼薄荷。僧問薄荷何在。小兒指牆
下所臥之猪曰，這不是。僧取書呼薄荷擲之，其猪人立，以兩蹄接而置口中，便立化。方
知此猪，乃菩薩所現。其屠所殺甚多，若其猪至薄荷前，則便任其宰殺，了不逃走叫呼，
故其屠愛惜薄荷。凡欲殺猪，牽薄荷至其猪邊圍繞之，則直同殺死者一般。以故多年養而
不殺。以其猪清潔，愛食薄荷，故以為名。初其僧受異僧之函而去，於途中思之，此函將
投何所，乃私拆其封。大意謂，度眾生若得度脫，即當速返，免致久則迷失。僧異之，復
為封訖。至是，方知薄荷乃大菩薩也。繞猪一匝，而羣猪即證無生法忍。其威德神力，豈
可思議乎哉。
=============================================================================
翻譯:
《清涼山志》記載這么一個公案：有一比丘在五臺山的一個寺院掛單若干時日后，欲往他
處參學，寺內有一老僧請他將一封信函轉交給薄荷，沒有說投寄的地址。一日那比丘路過
衛輝，聽到一群兒童口呼“薄荷”，比丘聞聲趕緊詢問薄荷在那？兒童們指著墻根所臥肥
壯清潔的豬回答：“那就是。”比丘于是取出信函，口呼薄荷名，投擲過去。那頭豬聞聲
人立，以兩蹄接書展閱后，將信函揉成一團吞到腹中，當即立化。比丘方知此豬乃菩薩示
現。原來有一家屠夫所殺的豬甚多，這些將被宰的豬至薄荷前，性情便安靜下來任憑屠夫
宰殺，了不掙扎叫呼。所以，屠夫愛惜薄荷，凡是準備宰殺的豬，便牽薄荷至其豬邊繞之
，則群豬直同死豬一般任其殺之，以故多年存養薄荷而不殺。薄荷身清潔，愛食薄荷，是
故以薄荷為名。原初那比丘受老僧之托，于途中才想起不知地址，此信函將投何所？乃私
拆其封，信函大意謂：眾生若得度脫，即當速返，免致久則迷失。比丘見了，心中詫異。
及當比丘見到薄荷立化時，方知薄荷是大菩薩應化。繞豬一匝，而群豬即證無生法忍，其
威德神力，不可思議。