Looking Deeper at the Striker Drought for die Nationalmannschaft
by Silas Swarbrick
(2014.5.8 BundesligaFanatic)
早在 2010 年，德國隊主教練勒夫就已經表示過「鋒線與左邊後衛是德國隊的兩個短板」
。伴隨德國隊鋒線的問題如今再一次引發關注，由於最近克洛澤（Miroslav Klose）和戈
麥斯（Mario Gomez）均受傷病困擾，使得勒夫的選擇餘地越發窘蹙（譯註：本文發佈於大
名單公佈前夕）。使用一個「偽 9 號」頂在前面是暫時的辦法，但一個傳統中鋒也是需要
的，除了戰術多樣化方面的考慮外，還能提供一堆好處——身體對抗、比賽韌性、頭球能
力和外科手術般的進球方式，而這些恰恰是現在德國隊所欠缺的。
但是，有什麼現實的人選可供勒夫選擇嗎？讓我們來看一下。自從 2006/2007 賽季戈麥斯
橫空出世以來，德國在最近 7 年裡再也沒有湧現出另一位具有國際水準的前鋒。在 2007
至 2014 年期間，諸如理查德 - 蘇庫塔 - 帕蘇（Richard Sukuta-Pasu）、佩尼爾 - 姆
拉帕（Peniel Mlapa）、馬文 - 普里（Marvin Poruie）、倫納特 - 蒂（Lennart Thy）
和肖恩 - 帕克（Shawn Parker）這樣的名字會被提出作為克洛澤的接班人，但目前為止這
些名字一個也沒有成為真正的答案，而且機會日益渺茫。
「神童」們沒有出頭，並且無法得到足夠機會的一個主要原因在於，德甲聯賽的大部分球
隊將陣型從 4-4-2 改為 4-2-3-1，只需要一個首發中鋒。於是，各支球隊都會選擇一個
成熟和有經驗的前鋒作為 4-2-3-1 陣型中的唯一的鋒線球員，而不是選擇一個菜鳥前鋒
。
這樣看起來年輕的前鋒小妖們將總是「不成熟、沒把握和缺乏經驗」，正如在德甲聯賽中
看到的，他們總是被來自全世界的鋒線老油條們按在板凳上。結果就是，對於這些年輕的
前鋒小妖來講，只有兩種選擇：1）一直坐冷板凳直到這些年輕前鋒轉會到一個低級別俱樂
部獲得更多的上場時間，比如金切克（Ginczek）、拉索加（Lasogga）和菲利普 - 霍夫曼
（Philipp Hofmann）；2）改打進攻型中場，因為陣容中有三個進攻型中場的位置，因而
競爭壓力較小，比如洪特（Hunt）、許爾勒（Schuerrle）、托馬斯 - 穆勒（Thomas
Müller）、福蘭德（Volland）和蒂莫 - 維爾納（Timo Werner）。
然而後一項未必是適合這些小妖的選擇。比如，將蒂莫 - 維爾納放在邊路可能是一個錯
誤，因為他是一個純粹的機會主義者和真正的門前殺手。你能想像將我們的一些傳奇前鋒
像「轟炸機」蓋德 - 穆勒（Gerd Müller）、基爾斯滕（Ulf Kirsten）、施特凡 - 昆茨
（Stefan Kuntz）、卡爾 - 海因茨 - 裡德爾（Karl-Heinz Riedle）放在邊路，僅僅是因
為他們「身材不夠」？這正是蒂莫 - 維爾納所面臨的問題。
可是很難去指責俱樂部。他們挑選首發中鋒時，期望的是這一位置上的「一攬子」方案：
身材（影響到球員的頭球和支撐比賽的能力），得分能力，殺手本能，已被證明的進球數
，比賽經驗和一定程度的機動性和創造性（對於前鋒來說這些都是靠在比賽中積累的）。
所以當一個前鋒像蒂莫 - 維爾納這樣身材不足且缺乏經驗，俱樂部自動會跳到如下選項
——「讓他坐板凳或讓他打外圍的位置」。這一模式正是導致德國隊前鋒荒的主要原因。
如果將來什麼時候德國隊的前鋒要從德乙聯賽中選擇，這並不讓我驚訝。金切克，下個賽
季將隨紐倫堡征戰德乙，就是我這一觀點極有可能的人選，特別是當克洛澤從國家隊退役
之後。隨著像拜仁慕尼黑、多特蒙德和沙爾克04這樣的頂級球隊都會用大筆轉會費引進成
熟和經驗豐富且最主要是來自國外的明星級前鋒，像金切克這樣的球員在德國的一流俱樂
部取得突破會越發艱難。
就拿多特蒙德來舉個例子。當萊萬多夫斯基今夏要離開時，人們猜想水平不錯的年輕前鋒
小妖馬文 - 杜克施（Marvin Ducksch）是否會得到機會來填補萊萬多夫斯基的空缺。然而
，像多特蒙德這樣的一個有著遠大目標的俱樂部是不會讓一個菜鳥球員來擔當鋒線首發的
，即使其天賦異稟。他們轉而已經從柏林赫塔簽下了阿德里安 - 拉莫斯（Adrian Ramos）
，並計畫再購進另一名前鋒（很可能是因莫比萊（Immobile）。
因此，杜克施雖然在多特蒙德二隊表現及其出色並且是德丙聯賽的最佳球員之一，將不會
有機會在頂級聯賽獲得常規的出場時間，除非被租借到另一支球隊。此外，在可預期的將
來，杜克施在多特蒙德正常情況下也不會有機會打他本來的位置。儘管拉莫斯的合同只簽
了四年，也不能保證杜克施有機會出頭，因為考慮到單前鋒的重要性，多特蒙德會再次花
千百萬美元引進另一名明星前鋒。如此，週而復始。
相同的故事可以用在下一批其他被稱為「神童」的德國前鋒小妖身上。比如，雲達不萊梅
的戴維 - 瑟爾克（Davie Selke）和約翰內斯 - 埃格施泰因（Johannes Eggestein）、法
蘭克福的盧卡 - 瓦爾德施密特（Luca Waldschmidt）、斯圖加特的普林斯 - 奧塞 - 奧伍
蘇（Prince-Osei Owusu）和霍芬海姆的菲利普 - 奧克斯（Philipp Ochs），他們要嘛只
能坐板凳（因為花大價錢簽入的球員總要排在前頭），要嘛只能改打邊鋒來保證出場時間
。
斯圖加特的蒂莫 - 維爾納（生於 1996 年），一度被看作德國足球未來的鋒線希望。然
而現在只能作為一個「邊鋒」出場，因為斯圖加特的教練總是更傾向於選擇像伊比舍維奇
（Ibisevic）和卡考（Cacau）這樣有經驗的前鋒，而不是這位極有天賦的禁區殺手。在
2012-2013 賽季，蒂莫 - 維爾納為斯圖加特 U19 青年隊（在 16 歲時）和德國國青隊一
共在 41 場比賽中打進 43 個進球。他在青年隊級別的進球紀錄令人難以置信（為各級國
家青年隊出場 27 次打進 23 個進球）。他的數據表明在這個年紀，他已是個頂級的禁區
殺手，可能是許多年來全德國最好的。然而，由於缺乏經驗，並且在身材上略微欠缺（由
於身高只有 180cm，頭球不算強項），使得教練們在職業隊級別上把他用作一個邊鋒。結
果就是，我們又一個前鋒天才被浪費，而錯誤的成了邊鋒。
在將來，德甲聯賽會變得越來越激烈，我懷疑這對於年輕德國前鋒的出頭來講更不易。因
此，前鋒荒問題會一直伴隨著我們。因此，如果有一天勒夫（或是下一屆德國隊主教練）
不得不從德乙聯賽中挑選前鋒，我不會感到奇怪——也許這才是有天賦的年輕前鋒在德國
可以獲得常規出場時間的唯一方法。
http://goo.gl/NnSBf5
http://wp.me/p1wF3F-aUy 原文