Germany try to move on from Reus
Posted by Stephan Uersfeld, June 8 (espnfc)
這本是一屆屬於他的世界盃，但是羅伊斯 (Marco Reus) 已經確定無法在這個足球界最大
舞台上大放光彩。腳踝的損傷 (左腳踝韌帶撕裂) 讓這名德國前鋒閃耀巴西的美夢破滅了
。
我曾在一週前寫過關於德國隊在意大利南蒂羅爾 (South Tyrol) 訓練營太放鬆了的文章
，當時我就說過：「德國的靈魂有時候僅需要對身外之物報以冷淡的微笑就可以了。德意
志的信念應該是做好最壞的打算：在所有期待成型前做出最壞的打算，而不是祈求著事事
順利。」
在週五的晚上，就在半場哨立刻吹響前，災難降臨到了羅伊斯和德國隊的頭上。羅伊斯在
過去的 10 周裡達到了他 25 年來最佳的狀態。在 2012 年首次代表德國隊出場後，今年
的羅伊斯已經將他的比賽表現帶入到更高的層次。
突然間，這名多才多藝的攻擊性中場像開竅了一樣，不但只會進球、助攻和過頂打穿對方
防線，而且還能看到他在中場搶下球，主導著比賽，以及鐵人般跑動覆蓋全場。
「我在過去的一兩年裡獲得了不錯的發展。現在的我還不是最好的我，」羅伊斯在週三的
一次《體育圖片報》(Sport Bild) 採訪中說道。「我自認為是個沒上限的球員。」
直到 3 月底，羅伊斯為多特蒙德在僅僅 13 場比賽裡就貢獻了 10 個進球、17 個助攻。
他火熱的狀態、豐富的球技、良好的視野 (能找到只有世界上少數頂尖的球員才能看到的
空間) 以及不斷改進防守，使得這名多特球星成為了世界盃期間最受關注的球員之一。
羅伊斯的創造性，突然性和絕佳的狀態，本是德國主帥勒夫奪冠的難得一絲希望。在與帶
隊去巴西捧起世界盃的壓力相比，勒夫受到來自大眾期待的壓力也相當巨大。
在週五的這場飛往巴西前的最後一場測試賽中，勒夫原本希望能以輕鬆寫意的方式結束這
場測試賽。從結果來看 (以 6-1 的比分大敗亞美尼亞，而且球隊在場上有著良好的銜接)
，德國隊總教頭已經可以笑談結果了——雖然他也是這麼做的——但是這樣一個淒涼的笑
容也表明了，他最珍貴的寶物被人搶走一件了。
（圖：羅伊斯的受傷為其他希望前往巴西的德國球星留下了一張門票。）
在他受傷之前，羅伊斯和托馬斯 - 穆勒 (Thomas Mueller) 的銜接本已經為大事件的到
來做好了鋪墊。在無鋒陣中，這名拜仁慕尼黑的中場球員雖然本該接管前場中部的位置。
但是他不時地與這位多特蒙德的中場進行換位，他倆相互串聯，把球傳到對方狹小的空間
裡。雖然德國隊的表現還遠達不到完美，但是羅伊斯和穆勒的搭檔表現很容易讓球迷對他
們在巴西創造出火花有所期待。
但是這一切都在那一秒鐘改變了。羅伊斯，在痛苦和眼淚中，瞭解到事情的發生，在兩位
理療師的攙扶下，一瘸一拐地離開了球場。然後，德國隊繼續比賽。
這一刻對羅伊斯來說，就像天塌下來了，在世界盃名揚的夢就這麼破滅了。他本可以在這
屆世界盃裡將他的限界突破至未開發的領域，本可以成為世界上最偉大的球員，本可以為
德國隊贏下世界盃，成為一代傳奇……然而德國戰車繼續前進——因為不管發生了什麼，
生活總是在過去。
「有些時刻，難以言表。加油，馬爾科！」德國中場厄齊爾 (Mesut Ozil) 在週六的早上
概括地推了一條消息。但是在這條推文裡，德國足球的巴西之旅似乎已經昭然。特別是對
阿森納的兩個德國球星厄齊爾和，是的，波多爾斯基 (Lukas Podolski) 來說。
Successful rehearsal! #Brasil2014 #WorldCup #DFBTeam #GERARM
http://pic.twitter.com/lIlVCpAOxx
- Mesut Özil (@MesutOzil1088) June 6, 2014
這就是人生百態——一個發生在別人身上的災難，對另一個人來說也許就意味著絕處的生
機。在這次的案例中，波多爾斯基是逢生的那一個——這位今年 29 歲為國家隊出場 114
次的球員在最近的比賽裡一直被羅伊斯壓在替補席上。
這名阿森納的前場球員已經證明了他能夠填補羅伊斯留下的空缺。他的場上表現方式很不
一樣，而且他的表現比其他的國家隊球隊員更容易被高光球員所掩蓋，但是至少在這場對
陣亞美尼亞的測試賽 (當然還包括前一場對陣喀麥隆的測試賽) 裡，波多爾斯基展現出了
，他仍然擁有為國家隊在最大的足球舞台演出的能力。
週五夜，他在他德國隊的功勛簿上又添加了一筆 1 球 3 助攻的傲人功績。在與喀麥隆的
比賽中，他在許爾勒 (Andre Schuerrle) 的那粒進球中也有著貢獻。來自阿森納的波多
爾斯基和來自切爾西的許爾勒在那場比賽中產生了出人意料的化學反應；在 6 月 16 日
首輪對戰葡萄牙的比賽中，他倆很有可能再一次獲得機會來驗證他們的默契性。
羅伊斯的世界盃也許就這麼結束了，但是德國隊擁有足夠的人才來克服傷病的困擾。雖然
這一刻德國上下都表現出了無奈的笑容，但是生活還在繼續。如果勒夫的首發 11 人能夠
度過危機、直面慘淡的未來，並因此迸發出更有力的球隊精神，那麼這個對羅伊斯來說巨
大的打擊，放在這支國家隊身上，又何常不是柳暗花明呢？
http://goo.gl/uYWplj
http://goo.gl/pW17Vd 原文