(續上)
這並非希斯菲爾德首次在重大壓力之下創造奇蹟。回到1997年，執教多特蒙德時期，我們
可以再次目睹其非凡的統治力。希斯菲爾德與弗格森在半決賽中遭遇，並憑藉兩場1-0的勝
利輕鬆打發了紅魔。然而，真正的挑戰依然擺在面前，他們的決賽對手是裡皮的尤文圖斯
，一支恐怖之師。
只需要一瞥斑馬軍團的豪華陣容，我們就能理解為何多特蒙德普遍不受看好——齊達內（
Zinedine Zidane）、博克西奇（Alen Boksic）、德尚（Didier Deschamps）、費拉拉（
Ciro Ferrara）、維埃裡（Christian Vieri），以及板凳席上坐著的皮耶羅（Alessandro
Del Piero）。老婦人的陣容中滿是世界級球星，里皮極有希望複製1996年對陣阿賈克斯的
勝利，衛冕歐冠。然而，命運的天平傾向了希斯菲爾德的黃黑軍團，他們在慕尼黑奧林匹
克球場3-1將尤文斬落馬下，震驚世人。決賽中最令人難忘的瞬間毫無爭議，裡肯（Lars
Ricken）用一腳驚天吊射越過意大利門將佩魯齊（Angelo Peruzzi）的頭頂，幫助多特蒙
德鎖定勝局，從而捧起球隊歷史上的首座歐冠獎盃。毫無疑問，在幫助球隊保持專注和信
心方面，希斯菲爾德扮演了至關重要的角色。
事後，他曾經提到自己在賽前是如何向球隊注入勇氣，幫助他們竭盡全力擊敗技術佔優的
尤文圖斯。賽前幾週，希斯菲爾德巧妙地利用了自己的時間，他找出了尤文圖斯的弱點所
在，並且一絲不苟地作出針對性安排。佩魯齊就是那個弱點。希斯菲爾德要求球隊重點打
擊佩魯齊的防空能力，他還格外叮囑了射手裡德爾（Karl-Heinz Riedle）。這一戰術收效
明顯——裡德爾兩次利用角球攻破佩魯齊把守的球門，隨後裡肯再次羞辱了這名門將，他
在30碼外大膽地將球挑過其頭頂。裡肯的這一動作並非出自本能，而是來源於希斯菲爾德
的鑽研。
就在下半場替換裡肯登場前，希斯菲爾德再次提醒他，佩魯齊喜歡冒險遠離門線。他告訴
裡肯，一旦發現佩魯齊遊蕩至禁區邊緣，不要猶豫，抓住機會，打進制勝進球。就在裡肯
加入戰場前，希斯菲爾德向其灌輸了巨大的信念，他成功了。裡肯接到一腳直傳，這是他
登場後的第一腳觸球，隨後，他用一腳美妙的勺子射門越過措手不及的佩魯齊，扼殺了尤
文圖斯的最後希望，也為俱樂部鎖定了歐洲最高殊榮。
希斯菲爾德一手導演了多特蒙德戲劇性的崛起，他憑藉精打細算的花銷聚齊了這支球隊，
並將其鍛造為歐洲冠軍。希斯菲爾德將保羅-蘭伯特（Paul Lambert）將從馬瑟韋爾
（Motherwell）收至麾下，他瞭解這名蘇格蘭中場，希望用其直來直往的足球風格為球隊
帶來平衡。最終，蘭伯特對陣曼聯時的表現得到了羅伊-基恩（Roy Keane）的讚揚。而在
決賽中，他更是與保羅-索薩（Paulo Sousa）形成一道堅固的鐵柵，令齊達內毫無作為。
希斯菲爾德將一支面臨衰微的平庸之師帶至歐洲之巔，也為自己贏得了當年歐足聯最佳教
練的榮譽。在威斯特法倫球場的六年中，希斯菲爾德聲名鵲起，作為戰術大師和冠軍教頭
而為人熟知。不出意料，他來到了德國最大的俱樂部：拜仁慕尼黑。
「將軍」深諳自己肩負的使命，他用數月時間小心翼翼地研究，如何才能幫助拜仁成為歐
洲之王。希斯菲爾德面臨的壓力相當艱鉅，在多特蒙德，問鼎歐洲幾乎是一個遙遠的童話
，沒有人曾經寄望於此。然而在拜仁，事情則截然不同。
希斯菲爾德的任務很明確，他需要率領球拜仁重返歐洲之巔，打破球隊自1976年後無緣歐
冠王座的尷尬記錄。他展現出了堅定的信念，決意帶領拜仁走進新的黎明。執教首賽季，
拜仁攜摧枯拉朽之勢一舉奪得聯賽冠軍。然而，該賽季的結局卻是一場災難。在德國盃決
賽中，拜仁點球不敵不萊梅；而在1999年的歐冠決賽中，希斯菲爾德遇到了自己的老對手
弗格森。
這是兩位歐洲巨人之間的較量，希斯菲爾德與弗格森，他們再次於一種白熱化的緊張氛圍
下兵戎相見。德國人希望為拜仁帶來23年來的首座歐冠獎盃，而弗格森則試圖終結曼聯31
年歐冠無果的悲慘戰績。對於兩者而言，這無疑是他們一生中最重要的戰鬥。
拜仁從一開場就佔據主動。作為一名數學系畢業生，希斯菲爾德無比專注於細節，他耗費
了大量時間備戰該場比賽。希斯菲爾德清楚，曼聯經歷了與阿森納膠著的冠軍爭奪戰，並
且三天前剛剛與紐卡斯爾在足總盃決賽中交手，正處於精疲力竭的狀態。他指示球隊展開
猛烈的進攻，意圖進一步壓垮曼聯球員疲憊的雙腿。
開場六分鐘，巴斯勒（Mario Basler）的任意球折射入網，拜仁取得領先。此後很長時間
，曼聯試圖追趕比分，卻始終無功而返。馬特烏斯（Lothar Matthäus）坐鎮的防線表現
超群，埃芬博格（Stefan Effenberg）和耶雷梅斯（Jens Jeremies）完全掌控了中場節奏
，巴斯勒、揚克爾（Carsten Jancker）和齊格勒（Alexander Zickler）則不斷向斯塔姆
（Jaap Stam）與約翰森（Ronny Johnsen）領銜的曼聯防線發起衝擊。
無可否認，拜仁在整場比賽中表現更佳，他們更加配得上這場勝利。然而，足球自有其奇
妙之處，在諾坎普球場的這個夜晚，命運女神並未垂青希斯菲爾德的球隊。弗格森發現拜
仁的鬥志和體能大幅消減，為了增加一些新鮮血液，他將謝林漢姆（Teddy Sheringham）
和索爾斯克亞（Ole Gunnar Solskjær）遣入戰場。事實證明，弗爵爺此舉堪稱神來之筆
，兩人在補時階段雙雙進球，幫助曼聯贏得了這場有史以來最具戲劇性的歐冠決賽。
這兩粒進球對於拜仁球員的打擊無法用言語形容。埃芬博格明顯在顫抖，馬特烏斯在板凳
席上目瞪口呆，庫福爾（Samuel Kuffour）無法相信自己的眼睛，猛然捶地。希斯菲爾德
凝視遠方，他的目光越過狂喜的曼聯球迷，越過飛奔的曼聯球員，然後接受了這一事實，
有時候，足球就是如此。在其執教生涯的這一階段，他還是一位年長的學生，不應為拜仁
歷史中的黑暗一頁而感到淒惶。
希斯菲爾德並未氣餒，而是昂首繼續前行。他帶領拜仁兩度衛冕聯賽冠軍，並在歐冠賽場
中再度遭遇曼聯。這是2001年的四分之一決賽，榮耀不再歸於弗格森。希斯菲爾德將球員
心頭諾坎普之夜的陰影一驅而盡，有條不紊地進入比賽，並以3-1的總比分順利晉級。
拜仁在比賽中展現出巨大的優勢，他們幾乎碾壓了曼聯。賽後，弗格森承認他們輸給了一
個偉大的對手，他對其深表敬意。這一回，拜仁拒絕任何犯錯，他們在半決賽中淘汰了皇
馬，與瓦倫西亞會師決賽。帶領瓦倫西亞進軍決賽的是庫珀（Héctor Cúper），與幾年
前的多特蒙德相似，他們的表現同樣超出人們的預期，然而希斯菲爾德並未因此手下留情
。
這是一場驚心動魄的零比零。最終勝出的是希斯菲爾德，他幫助球隊保持專注、毫不動搖
，並通過點球大戰取得勝利。時隔25年，拜仁再次屹立於歐冠的領獎台。希斯菲爾德幫助
球隊再次將名字刻入獎盃，並肩70年代的那支傳奇拜仁。
我們應當記住，對曼聯的失利並未擊倒希斯菲爾德，而是令他更加強大。這場失利也在提
醒他，生活並非總是一帆風順。這就是希斯菲爾德：精明幹練、洞察一切、甘於承擔足球
比賽的真相，他賦予球隊以同樣的特質，從而締造了一段無與倫比的王朝。究其本質而言
，他是一位足球大師，他是一個常勝「將軍」。
http://goo.gl/WL3Qlb 原文
http://goo.gl/ot4mQB 翻譯