※ [本文轉錄自 Schalke04 看板 #1M2-_Ynq ]
魯爾區紀事‧為什麼受傷的總是我
德比噩夢 沙爾克一夢不醒
沙爾克的球迷們又哭了。在客場0比2負於多特蒙德之後，做了半年多的冠軍夢瀕臨破滅。
除非發生奇蹟，否則他們又將與冠軍擦肩而過，但奇蹟又怎麼會眷顧如此不爭氣的沙爾克
呢！就像2001年一樣，沙爾克又該哭訴命運對自己不公了，但這恰好是命運又一次體現出
了公平的一面，因為他們輸給了敵人，和2001年一樣。無法戰勝敵人的球隊當然沒有資格
捧起冠軍獎盃。
2000－2001賽季，沙爾克最後一輪5比3戰勝溫特哈興（Spielvereinigung Unterhaching）
，而拜仁當時還以0比1落後於漢堡，沙爾克的球迷紛紛衝入了當時的主場「公園球場」慶
祝俱樂部有史以來的第一個德甲冠軍。但是3分鐘之後，拜仁扳平了比分，從而以1分的優
勢從沙爾克手中奪走了冠軍。看似富有戲劇性，但沙爾克的厄運其實早已釀就。第31輪，
沙爾克客場被波鴻1比1逼平，從而被拜仁追平了積分差距，這更應該被視為最後時刻崩盤
的直接因素。沙爾克有一千個戰勝波鴻的理由，比如說實力差距，比如說當時波鴻已經
提前降級而毫無鬥志，他們無法獲勝的理由只有一個——因為這是魯爾德比。
拜仁和來自慕尼黑郊區的溫特哈興之間的比賽也被視為「小型慕尼黑德比」，但小兄弟卻
更願意幫助老大哥——就像1999－2000賽季最後一輪，溫特哈興2比0擊敗勒沃庫森，從而
成全拜仁以淨勝球優勢壓倒勒沃庫森而奪冠。反觀魯爾德比，波鴻卻更希望看到沙爾克的
淚水，2000－2001賽季如此，本賽季更是如此。
同樣是第31輪，波鴻主場2比1擊敗沙爾克，如果不是因為不來梅不爭氣，領頭羊的位置早
就不屬於沙爾克了。但令波鴻欣慰的是，他們未完成的夙願在多特蒙德手中得以實現。與
波鴻VS沙爾克相比，多特蒙德VS沙爾克的魯爾德比孕育了更多的仇恨，就像很多媒體所說
的，兩者之間的德比是「德比之母」。
多特蒙德本賽季的表現令人非常失望，但除了成功保級之外，他們至少有過兩次壯舉。第
一次是下半賽季首輪比賽3比2擊敗拜仁，直接導致拜仁的換帥以及隨後的一連串崩潰。第
二次就是現在，他們毀掉了沙爾克做了49年的冠軍夢。林肯（Cássio de Souza Soares）
賽前曾不屑一顧地表示：「多特蒙德只不過在最近踢了兩場好球罷了，而我們踢了一個賽
季的好球。」很可惜，林肯沒有領會德比的真正涵義。
已經降級的波鴻都可以毀掉沙爾克的冠軍夢，更何況是已經獲得「重生」的多特蒙德？他
們可以整個賽季都不作為，但只要能贏得德比大戰就能彌補整個賽季的失望，本場比賽再
次驗證了這個道理。沙爾克始終無法走出德比的噩夢，他們也就永遠無法登上德甲的巔峰
。
(續)