[問題] 公車雙班夥伴司機的稱呼 tok255 PTT批踢踢實業坊

作者: tok255 (tok255) 2021-02-01 19:26:37

今天聽司機朋友提到，
他的雙班「捱ㄇㄡˋ」，只知道發音。
我請教他「捱ㄇㄡˋ」是什麼意思，
他說就是稱呼雙班另一個夥伴的講法，
但問他怎麼來的，或是是什麼語言，台語還是日語，他說不清楚，好像是約定俗成大家都這樣講。
想請教各位先進，有聽過類似的說法或知道來源出處嗎？
謝謝各位

作者: c255120 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2021-02-01 19:35:00

aibo 日文

作者: WeAntiTVBS 2021-02-01 19:48:00

可是我們都稱 A班是誰 B班是誰比較多.....

作者: kutkin ( ) 2021-02-01 19:53:00

あいぼう相棒

作者: lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩) 2021-02-01 19:55:00

可以去看齊木楠雄保證你聽的不要不要

作者: tok255 (tok255) 2021-02-01 20:17:00

我也覺得可能是日語，可能延續到現在發音不標準了

作者: watanmila (watanmila) 2021-02-01 20:37:00

蹷@緒に仕事などをする相手。仲間。パートナー。一緒に仕事などをする相手。仲間。パートナー。一起工作的人。朋友。夥伴。這講法竟然殘留到今日

作者: hunng5 (阿豪) 2021-02-01 23:55:00

現今台語，也有包含一些日文在裡面的關係啦！還有台語的發音

作者: steven60116 (池袋西口公園) 2021-02-02 07:15:00

唷哎波（被齊木楠雄戳到笑點

作者: meimeiamy (難道我的屌是中國貨!?) 2021-02-02 11:29:00

yugi!

作者: hinajian (☆小雛☆) 2021-02-02 13:09:00

I某（誤）

作者: watanmila (watanmila) 2021-02-02 18:05:00

eyeball

作者: ed888258 2021-02-03 04:26:00

ibor

作者: angusweng (NAN) 2021-02-03 20:53:00

我們都說 I BO 台灣日語發音日語相棒可以用翻譯發音聽聽

作者: abcde2048 (羅柚) 2021-02-03 21:17:00

樓上是之前分享307的司機?

作者: lcccpkhtp (as爸) 2021-02-03 22:19:00

就老司機傳下來的，一開始不懂，問就知道了

作者: lifelikerape (生活就像老大強☆惹) 2021-02-06 11:00:00

遊戲BOY兩個靈魂間也是講AIBO呀～

作者: fly721021 (飛) 2021-02-13 15:58:00

就是日文aibo 相棒，中文翻夥伴，日劇miu404有出現

繼續閱讀