嗯
自己看了標題也覺得很難懂
舉個例子好了
之前看某小說
因為太毒所以我已經忘記是啥書了
總之呢
作者喜歡透過修改俗語或成語來讓自己顯得很厲害
結果因為對文字不求甚解反而貽笑大方
例如我曾經看過
"前無來者後無古人"這樣子你根本不知道作者到底在想啥的寫法....
印象中書評區還有讀者直接開罵這句根本完全錯誤、邏輯不通
其實看過挺多類似的狀況
但是真的想拿出來講卻又忘記了
畢竟那是錯誤使用所以我根本沒花心思去記憶XD
上面那個是真的太經典所以....
還有其他類似的狀況嗎?

最知名的就是天地不仁吧

天地不仁拿來當高中國文考題應該也一堆人會答錯

我不太記得高中有沒有教那句

有 我印象滿深刻的 考完老師有特別檢討這句XD

常常把誠不我欺 打成 誠不欺我 10個可能就一個打對

比較常見的是"不以為然"跟"不以為意"混用

高屋建瓴啦，沒看過有人正確用過，一世之尊前期超喜歡這詞，但也全錯。

還有美輪美奐，蛆蠅屍海劍超愛亂用這句

高屋建瓴每個作者都愛用，但全都錯

天地不仁拿來考作文會死一堆學生吧？

火中取栗吧 這成語好像都被拿去當引申義了

以前看過作者寫成囧囧有神的 然後意思就只是個囧字而已寒流跟韓流我是可以理解 但是炯炯有神跟囧囧有神之間有什麼關聯嗎？在我看來就只是個很難笑的自high自創詞而已←_←

查了一下 原來高屋建瓴是勢不可擋的意思 跟小說中的用法也差太多XD

查了一下天地不仁 ……原來我之前也錯的離譜QQ

我命由我不由天

囧囧有神XDDDDDDDD

誠不我欺跟誠不欺我意思是一樣的啊 也不算錯吧

借問一下 對某人某事感冒/不感冒 哪個是不喜的意思啊

看是台灣還是大陸用法 在台灣 感冒是討厭的意思 在大陸則是感興趣

台灣跟大陸相反

右岸討厭流感 左岸喜歡老子：天地不仁，以萬物為芻狗。

一將功成 萬骨枯

不感冒就是不來電的意思，不和口味

回louos 意思是可以通啦 只是 錯誤的寫法而已?

天地不仁這種充滿歧異性的句子 拿來考試根本自找麻煩

天地不仁跟子不語怪力亂神用法有87%像

記得還有「樹欲靜而風不止」 之前好像看過兩岸書友在爭論對罵這個的意思 Orz

也沒有甚麼錯誤的寫法吧 誠不我欺不倒裝也可以啊

囧囧有神讀起來很有畫面，就<囧><囧>然後上面的兩個小方格會發光這樣吧 人 人

囧囧有神是自創詞吧 跟炯炯有神不一樣很正常囧囧有神只是單純只人很囧而已 在早期冒天就看過不少了

謝謝s大a大開示

讓我想到一種是自創一套 如哈利波特、龍族、魔戒用的好是很強 用不好就…

樹欲靜而風不止，作者是沒修改裡面的字，但就是很奇怪

天地不仁有看過用對的，所以印象深刻，

高屋建瓴不是也可以指很輕鬆嗎？烏賊這樣有用錯？感冒大家都怎麼用？對這人很感冒>很討厭。對這人很不感冒>沒興趣。我的理解是這樣 對嗎？

誠不欺我可以+1 原句是賓語提前XDD

前面在台灣對 後面在大陸對 反過來就不對了

天地不仁沒有歧異性 解錯單純只是沒讀書而已本來沒讀書也不會怎樣 但沒讀書又愛引經裝逼就好笑了

人生常恨水常東 然後那個異界山脈在東邊 = =|||