[討論] 起點手機app簡轉繁問題 izplus PTT批踢踢實業坊

作者: izplus (izplus) 2016-12-16 17:58:13

其實我習慣了看簡體，閱讀設定一直是用簡體。
最近看免費章節時，我注意到章節總會自動變成繁體。但簡轉繁常常出錯，例如「王后」變成「王後」，嚴重的「全副武裝的士兵」變成「全副武裝計程車兵」。
雖然看多了還是可以自己腦內翻譯，可是就是會覺得有些不對勁。
大家也用起點app會有這個問題嗎？

作者: fansue (蕃薯) 2016-12-16 18:00:00

一樣都用起點APP...不過我是用聽的@@a

作者: zseineo (Zany) 2016-12-16 18:05:00

這無解，簡體字就是少了很多對應的字

作者: linzero (【林】) 2016-12-16 18:05:00

沒用APP，大概程式會偵測你用的語系自動轉換吧

作者: zseineo (Zany) 2016-12-16 18:06:00

不過我沒印象的士會自己變成計程車就是XDD

作者: linzero (【林】) 2016-12-16 18:06:00

就像我習慣用舊版界面。有時打舊版網址還是會自動跳新版

作者: genius0107 (è·¯éŽçš„é„‰æ°‘) 2016-12-16 18:08:00

XDDDDDDDDDD計程車兵

作者: linzero (【林】) 2016-12-16 18:10:00

有的會轉換用詞，像是「我騎著馬賓士在草原上」

作者: asd935750 (OMG) 2016-12-16 18:49:00

計程車這個我之前還GOOGLE過還以為是躲和諧的詞...

作者: z5921361 (Mani) 2016-12-16 18:49:00

計程車士兵真的好煩啊

作者: izplus (izplus) 2016-12-16 18:53:00

純情貓的新書，會一直看到計程車兵

作者: nananokase (七色之風) 2016-12-16 19:14:00

的士好像會變成計程車。

作者: WLR (WLR™) 2016-12-16 20:08:00

計程車兵有看過，你說了我才瞭解XD

作者: Laziest 2016-12-16 20:25:00

因為一簡多繁(用一個簡體字代替n個繁體字)如果翻譯程式不會判斷前後的文字or詞句~就會變亂翻

作者: secv (河豚) 2016-12-16 20:26:00

我還看過計程車氣，看到那瞬間還在想這是三小

作者: Laziest 2016-12-16 20:27:00

當然,中國人自己專用語(不明覺厲、綠茶婊這類的)幾乎翻錯像我現在用word 2013把簡體字轉成繁體,多少一樣會有錯誤

作者: Oxhorn 2016-12-16 21:08:00

全副武裝計程車兵XDDDDDD

作者: sc113943 (鯊魚吃糖) 2016-12-16 22:19:00

計程車兵第一次看到真的以為是躲和諧...

作者: richjf (jeff) 2016-12-17 02:02:00

全副武裝計程車兵 ←福和橋是主戰場

繼續閱讀