※ 引述《Lieng1207 (Liengs)》之銘言：
: 嗨又是肥宅我啦。
: 我想問個比較怪的問題，主要是針對有在創作的版友，不論是寫賺錢用還是寫興趣的。
: 如果哪天你的作品被國外的讀者發現，你會選擇讓專業的翻譯，還是去念外文自己翻？
: 因為我最近在寫小說的時候一直思維發散，像是《放開那個女巫》有被翻譯成英文版，
: 那這個翻譯是算二目的創作，還是譯者的再創作？
: 都說翻譯最重信達雅，要將作品翻出靈魂是對譯者的挑戰，可是如果譯者沒辦法接收到
: 作者的理念，那想翻出靈魂似乎不太可能。
: 而如果作者自己翻譯，那是不是就沒有這個問題了？
: 我會想問這個問題是因為，我自己在讀科幻小說的時候，常常覺得譯者的翻譯跟原版對比
: 好像缺了那麼點味道，經常會去找原文來自己翻給自己看。可是畢竟不是外文專業，有時
: 也很難翻得讓自己滿意。
: 久了就會覺得，要是這些翻譯都是由作者自己翻譯就完美了。
: 寶傑你們怎麼說？
我會給別人翻，因為你預期的解答大概不存在
這種翻譯問題通常有兩種情況
一種是講出這句話的人本身外語能力也不怎麼樣
連原文的味道都品不出來了就在那邊瞎機巴嘴缺了點什麼
這種人你要他自己翻是能翻出個什麼毛來
另一種則是語言本身的問題
很可能這樣講的人真的沒說錯，可是就沒有什麼對應的辭彙
比如最近傳出消息的韓索羅獨立電影
原文標題是 Solo: A Star Wars Story
中文就很難在 Solo 這個雙關上有什麼比較妥善的翻譯
最後只好中規中矩的翻成 星際大戰外傳：韓索羅
像這種不管誰來翻大概都很難搔到原文癢處
而且你是不是以為作家都很閒或是翻譯很簡單阿
要達到你期望中的那種語文程度恐怕要花不少時間
搞到那樣到底本業是寫作還是翻譯
比較建議的解法是找個你覺得可以的翻譯長期合作
時間久了人家自然比較容易翻出合你味道的內容
不過這還是假議題，比較偏自己給自己一個交代
有點類似上面講的，你的語文能力不足以品出味道的時候跟人家講啥味道
通常你以為的味道跟別人看到的味道都不大一樣，呵呵
所以還是再講一次，我會選擇給別人翻
因為作者自己翻不只不會是個完美的解
很有可能只會讓事情變得更糟