※ 引述《owo0204 (owo0204)》之銘言：
: 如題，雖然本書的主旨就是劇抄公
: 但看到主角抄宋詞給女友我有點毒發
: 主角抄了一首
: 纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
: 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
: 給女友，全漢字中文
: 可是女友是純正日本人欸
: 純正日本人能直接閱讀整首中文宋詞然後還直接翻譯？
: 中文母語的人都不見得會翻譯了
: 還是說日本人真的有辦法直接閱讀中文詩詞？
不奇怪。
正宮白馬甯子的人設就是『出身於傳承悠久的名門望族叛逆大小姐』、『佛學、漢學精湛』，能看得懂佛經，那麼看懂一首詞藻華麗的宋詞也不算什麼。
而且重點是 投其所好 (順便裝個逼)，而不是看不看的懂的問題 (你讓主角抄個巴赫名曲來彈人家還不一定欣賞的來)，甯子的喜好很明顯就是『帶有古風的事物』(看看家裡那些價值不菲的藏品)，一首滿滿漢字的宋詞情話正好對上她的胃口，而且也不是交往前寫的而是親密恩愛的蜜裡調油的同居狀態寫的，愛情濾鏡下送啥都港動開薰很正常啊XD
在說同樣一首詞美千子在一旁就看的雲裡霧裡的，或者說大概除了甯子以外的女角大概都只會是『字寫得普通而且看不懂』的感想。
以上。