哪個外國人不知道 samurai 、katana 、rasengan是甚麼?
也不需要翻成warrrior man、curved blade、spininng ball之類的
當然魔貫光殺炮翻譯成special beam cannon感覺很掉漆
也不影響七龍珠的地位
我覺得網路小說目前最大的缺點就是篇幅
哈利波特第一集也才7萬字(英文)
你它媽7萬字欸
網小一篇7萬字，連竹雞都沒成，怕是連看的興趣都沒有
要在有限的篇幅裡，把故事講好講完，對網小的生態來說感覺是做不到的...
篇幅長也就增加了之後翻譯或翻拍、動漫化的難易度
只能靠一些比如姜子牙、哪吒、白蛇傳之類的動畫電影，
(這些我一部都沒看過)
慢慢先普及老外的修仙知識吧?