作者:
xkj22355 (Hasix)
2021-08-24 21:10:46※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1X9CkwQX ]
作者: loosie (uila) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 中國網文新玩法:直接翻譯日本網文
時間: Tue Aug 24 18:36:40 2021
作品名:選我，還是世界?、我，機械生命體
上架感言"這本書在推薦榜，新書榜，月票榜，刀片榜都是第一位，
而且領先的幅度還不小"
比較新的那本，被抓包後完全找不到了
舊的那本機械生命體還勉強能找到這一點殘骸
由這段感言就能知道他的翻譯作品有多成功
雖然中國網文抄套路、抄設定、抄人設、抄橋段已經是定番了
但這作者也算是玩出新高度了，直接翻譯日本網文當成自己作品
而且這還不是他第一本這樣幹的小說，東窗事發後開始往回對照
很快就發現他每本作品都是如此
只是大概是越來越成功，名氣愈來愈大，觀眾也變多了，終於遇上也看過這些小說的人
作者感言節選:"預計四十萬字要完結，作家朋友們困惑這麼火的書為什麼要
收這麼快，但是我有自己的創作理念BLABLA..."
>只是因為抄得作品就這麼長而已
"有讀者建議我想辦法拉長作品，但是我想給大家一個從頭到尾完美的作品
感性發言blabla..."
>只是原作沒寫沒得抄而已
聽說這幾本書人氣極高、評價又極好，相信大家都知道網路時代這兩者很難兼顧
只能說這幾本書原作太強
還有他自己有做改編的前幾本，成績似乎還比後面完全照抄的差
作者:
reaturn (廿年後回頭看台灣)
2020-08-24 18:37:00抄書當成自已寫，很中國
作者:
sln5112 (Kousan)
2020-08-24 18:37:00郭敬明感到欣慰
作者:
Owada (大和田)
2020-08-24 18:38:00三小
作者:
psp80715 (jack tung)
2020-08-24 18:39:00西台灣不意外
作者:
saberr33 (creeps)
2020-08-24 18:39:00這本是抄的喔......
作者: ru8aside (陸ㄍㄟ) 2020-08-24 18:40:00
可以 這很中國
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 18:40:00郭敬明好歹是只是抄人設抄設定抄情節 這本直接翻譯 屌爆了
作者:
hom5473 (...)
2020-08-24 18:40:00google服務都能抄了 抄網路小說根本小兒科吧
所以是日本沒人要看的在中國爆紅嗎 不然早該被發現了
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2020-08-24 18:41:00
他們自己人都會互抄了，不過好笑的是這作者還說雖然這本字數不多但他覺得品質是最重要的。阿還不是原作字數就這麼多，也沒東西給他日翻中了，真的超噁
作者: none049 (沒有人) 2020-08-24 18:41:00
你的作品根本沒有獨創性!!!
作者:
linzero (【林】)
2020-08-24 18:41:00另類農場文？
作者:
Owada (大和田)
2020-08-24 18:42:00太諷刺了紹安
作者: borhaur 2020-08-24 18:42:00
臉皮可以這麼厚也是一種才能了
不罰 罰也罰不重 教育不承認 混到改編電視劇遊戲 法院判賠的數字只是蚊子腿
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2020-08-24 18:42:00狼性
作者:
kinuhata (kinuhata)
2020-08-24 18:44:00沒抄才是新聞好嗎
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2020-08-24 18:44:00
對岸超多直接把日輕大綱挪去用的熱門作品，但他們卻覺得中國網文屌打日輕 真的很好笑
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2020-08-24 18:45:00當然抄別人的成本是最低 千辛萬苦的創作沒多久就被同樣中國人抄走了 傻了才跑去玩原創
中國只要不要擋到大財團 賠點小錢根本沒事 說不定還不用賠 日本作家會去中國告嗎
作者: tn1983 2020-08-24 18:46:00
不只是抄 還是 直接丟翻譯 笑死
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2020-08-24 18:48:00
翻譯當創作也不是新鮮事了
作者:
linzero (【林】)
2020-08-24 18:50:00以前言情小說也聽過有出版社用假筆名翻譯外國言小出書的
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 18:52:00笑死
作者:
tonyshan (Iamyourfather)
2020-08-24 18:53:00抄出新高度
作者:
jojojen (JJJ)
2020-08-24 18:54:00小說也有烤肉Man膩?
作者:
laugh8562 (laugh8562)
2020-08-24 18:57:00還好啦 這是個人的道德問題而已 最會玩的還是隔壁起點你寫的小說所有設定 包括世界觀 角色人物 劇情都可以直接被同集團其他作者拿去抄
作者:
ssarc (ftb)
2020-08-24 18:58:00我是中國的正版，日本的那個是抄我的盜版，粉絲幫我去燒他家
作者:
npc776 (二次元居民)
2020-08-24 18:59:00(╮′_>`)<華人都同一個屎樣
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 19:00:00@laugh8562 版權都是起點的，我抄我自己能算抄嗎XD
作者:
ssarc (ftb)
2020-08-24 19:00:00只能說，西臺灣有道德是罪
作者: shane24156 (噴水紳士) 2020-08-24 19:01:00
文章關鍵字沒用直接改就好 都有人盜評論yter的文案了
也不是第一個啦，板上有點熱度的那個轉生惡役也有整本抄的
作者: Medic 2020-08-24 19:02:00
搞不好還有人護著他說 他是幫忙宣傳w
作者:
laugh8562 (laugh8562)
2020-08-24 19:02:00@owo0204 當然不算啊 所以才說真會玩XD
翻的好也不容易 看來這位作者的翻譯功力厚實阿 不過為什不乖乖談代理拿授權
作者:
mn435 (nick)
2020-08-24 19:12:00很聰明啊 我一直想說起點這麼多小說怎麼沒有人翻譯到國外後說自己創作
作者:
s10112 (掉洞小王子)
2020-08-24 19:17:00笑死 人類都是這種鳥樣好嗎
作者:
sln5112 (Kousan)
2020-08-24 19:18:00就學郭敬明那套先把信徒養起來跨國官司這種耗時費日結果出來之前 人家錢就先賺一大把
被關在籠子找不到牆外來源 隨便抄都能當創新 不意外
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2020-08-24 19:21:00
作者:
sln5112 (Kousan)
2020-08-24 19:21:00你看郭敬明大家知道他在抄結果也沒怎樣嘛 頂多電影爆死才會出來哭爸哭母
作者:
efkfkp (Heroprove)
2020-08-24 19:21:00靠北這本我看過欸==，難怪想說奇怪這作者怎麼更新又快文筆又洗練，可是才不到五十萬就完本，水準一點也不像日更近萬的網文作者，原來是小說漢化組阿XD
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2020-08-24 19:22:00
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:23:00我沒找錯的話イデア９９４２ 彼は如何にして命を語るか
作者:
chister ( )
2020-08-24 19:23:00可以 這很中國
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:25:00中学二年で死ぬから美少女とフラグ立てたらTSした原作主人公だった件について
作者: Laminor (俺只是個路過的天然呆) 2020-08-24 19:27:00
抄襲強國 可悲
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:27:00原作一個收藏幾千、一個一萬多 有人剛好看過 只能說很巧
作者:
s10112 (掉洞小王子)
2020-08-24 19:31:00刺蝟貓這種媚日宅聚集地 人品低劣不意外
作者:
LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©)
2020-08-24 19:33:00可以不用去踩4-5
其實不只他吧 你用一些動畫的臺詞去估狗 就會看到它出現在奇怪的小說網上面變成角色對白
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:33:00不用說得好像只有刺蝟貓這樣啦 起點抄得更明目張膽大部分直接標題、簡介看完就知道抄哪些了 這個還假裝一下
中國人不都認為中國網文屌打日本網文? 居然爛的也抄
早期華語歌壇也這樣啊 鳥之詩抄永邦日文有不少同人蠻好看的 只是斷尾太監也多
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 19:39:00屌打應該是指頂層的部份 但有看都知道垃圾佔99.9%
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:39:00剛好連動前面有人問武俠哪裡不行那篇文
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 19:40:00基本上也是很極端，強的真的強 底下沒下限也是真的沒下限
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:40:00說到這個我還是很想提 那怕隔壁CF版推薦作品也是一堆
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 19:41:00“橋段”應該是本來就抄來抄去的東西啦
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:41:00一眼就看得出有抄的作品 到底怎麼好意思說屌打
作者:
MelShina (月落烏啼霜奶仙)
2020-08-24 19:41:00貓客人品低劣w 不要說得好像其他家都沒有啦說起來他的書我都有收藏 嗯 開寶箱用 沒看
有沒有吊打不好講 不過指控的話最好有具體作品名字跟對象吧？
我是沒有看網文但看過nga上的幾篇討論 覺得中國人普
推薦 常見也有上百部吧 你不講誰知道是啥？有的話就一起抓出來鞭啊
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:50:00被抄的名字推文裡附上了 不過也沒得對照 因為抄人的刪光了
以前輕小說的風格行文和中國網小有差直接抄過去很容易被看出來；但現在日本網小變多風格也和中國的相似果然就有人直接抄了嗎
遍對他們的網文很有自信 覺得水準遠勝過日輕或甚至覺
CF版沒噓又幾乎沒水桶 覺得人家推薦文推的書有抄的直接回文講啊 龜在這又支支吾吾的在幹嘛= =
我個人唯一有印象的就小世界其樂無窮，其他大部分是在嘗毒系列出現吧
作者:
vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)
2020-08-24 19:52:00文化大革命就把中國人的禮義廉恥都革掉了啊
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:53:00真要隨便提 最近有印象的 怪異代言人
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:54:00最近新書 CF最近有推薦 我剛好有看還看得出有抄我只能說真的是隨便看都有
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:55:00CF版搜下去不就有了?
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 19:56:00帝霸絕對沒抄
還真有一個 你有看底下評語嗎？所以她抄啥？太冷門沒看過 介紹一下？順便讓大家批評
作者:
Giornno (喬魯諾.喬三槐)
2020-08-24 19:57:00吵屁這叫泱泱大國的文化底蘊，懂？
作者:
inaba1022 (better together比較好)
2020-08-24 19:58:00中國賤畜們真的是會笑掉別人大牙
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:58:00電鋸人 人設 這還有得吵 阿萊伊桑公寓 直接設定抄然後底下評語怎樣了?
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:01:00原來那不叫推薦
你要不要看一下推薦文長怎樣？400多推 100多實況的不看找一個一個只有一篇的 然後説推薦文都抄的？地圖炮要不要再開大點？
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:04:00之前那個什麼太謹慎? 小世界?笑死 你真的要我一篇一篇提?
作者:
Luos (Soul)
2020-08-24 20:05:00真呆 加個正版授權不就沒事了
贅婿 打更人 詭祕之主 紹宋都提一提啊我的師兄 小世界也提一下啊
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:07:00打更人 連中國人都公認的東抄 西抄
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:08:00詭秘之主 這本倒還不算抄 但是有沒有玩過血源、黑魂?SCP那些就不提了
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:09:00倒是跟我說那個巨人王庭和小鎮不是血緣黑魂裡來的
是抄的嗎？你自己再看一次自己標準巨人王庭跟小鎮怎麼描述的？
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:10:00光是我剛好有看過 還知道有抄什麼的 隨便一說不就一堆?
作者:
astinky (此方のことが大好きだ！)
2020-08-24 20:10:00米抄遊：錄用
你再截出來 再看一次 再説是不是抄你說的那些有抄嗎？我一直在問你
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:12:00師兄太謹慎 抄概念 小世界更離譜 也是東抄西抄
作者:
s10112 (掉洞小王子)
2020-08-24 20:12:00血原黑魂也太可惡了吧 抄克蘇魯設定喔?
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:13:00
小世界的遊戲一堆都拿其他遊戲來用所以還蠻明顯的沒啥
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:13:00==如果你覺得 玩過/看過遊戲動漫，然後寫出類似概念換皮的東西叫做抄 那世界上沒抄的有多少？
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:13:00小世界直接抄劇情了
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:14:00小世界真的有得爭? 直接抄人物設定抄劇情 拿世界觀
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:14:00
問題，當時就一堆xxx太謹慎
小世界請去CF版搜本人ID 謝謝 不過那篇好笑的是推文
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:15:00哦小世界是本來就抄啦但打更人最多算縫合怪，打更人叫抄，那有什麼作品不是抄==
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:16:00打更人還被抓過字句一模一樣的哩
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:16:00概念學來學去 流派跟風 都是正常範圍吧
這個就不行了，小世界是直接被稀飯版指出哪些橋段抄的，這樣不應成為讓你炮整版的理由不是所有人都能泡三四個小說論壇來比對不同情節的，推薦一本書後過好一段時間才有逆推薦的情況常常有，不用火氣那麼大==
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:19:00一模一樣是月關吧 我猜你是在說形容詞類似那邊
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:19:00"打更人直接抄字句" 我再證明 是不是又要吵下一本?
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:19:00
打更人也還好，他主要內容都還是自己的
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:20:00真的有被抓到一字不改的是月關抄默默猴
你是要向大家證明你的指控有所本月關事後超囂張所以我從不推他的書
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:21:00
本來會被cf版推薦的，就已經有被篩過了，很少有抄很明
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:21:00大奉就是有字句直接抄 還有隔壁照樣有不少人推的術師手冊
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:22:00以賣報黑粉那麼多，真的有到構成抄襲的程度早就炸翻天了吧
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:22:00
術士手冊，最多最明顯就明日方舟，然後還只有系統部分
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:23:00
老實說，他小世界的其中一款遊戲都比術士手冊還要像明日方舟了= =
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:24:00術士手冊除了設定外 一樣有字句直接抄我可以現在花時間找給你們看 那請問要我找幾本?先給個數吧?
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:25:00
所以是哪句?這個我真的不知道，抄襲的長度如何?有到該篇的50%以上嗎?
小世界那款就是明著捏明日方舟啊，這算中國快穿的老傳統了
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:26:00
對阿，他那款就很明顯，所以小世界就沒啥好說，但其他作品就有待商量，應該這樣講吧
年評論的是一個版面的推薦 那要證明一個版面確實如你所言吧？
你的字句抄的規模是怎樣 50字內?百字內?千字內?
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:27:00術士手冊 開頭改過幾次 就是因為不只一次有完全相同的文句
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:27:00基本上是你開砲一本你就要貼一本，因為你講的很多讀者都沒概念，打更人我整本看完不覺得哪裡有抄
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:28:00你沒貼我哪知道你說有抄襲是哪裡，每本書幾百萬字
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:28:00
抄襲要看的是比例，所以他的比例大概是多少?
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:29:00打更人的程度大概貼論文比對也能過吧
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:30:00我說過了 我能找給你們看 現在有人跟我說找一本算一本那我只能說我找不完 太多了
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:30:00就是你不能只說有抄 但大家根本不知道哪裡有抄
你指責的是一整個看板的推薦 你不覺得這種數量很必要嗎？
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:31:00那我要怎麼相信你的說法呢==我打更有看完 沒覺得哪裡抄字句了你說他抄設定我還認同，因為確實是詭秘味很重
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:32:00那請問我找打更人抄的部分 找完就結束嗎?
你要開地圖炮自然會被質疑到這種程度啊，你有空看到一本有抄就反推薦一本，誰會跟你多吵，還幫著你燒那本
怎麼可能 評論人是整篇文章的人 你的評價越重 你需要的證明當然越多你是要向閱覽人證明所言非虛 一個你自己覺得對的上你的評價嗎？
作者: joeyben 2020-08-24 20:35:00
讓我想到穿越重生文抄經典作品的小說
作者: spawnsnight (草莓奶昔) 2020-08-24 20:35:00
不意外 還有人想幫洗地 笑死
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:35:00那我懶得找 哪怕找幾十本 還是可以說只是少數
你的證明當然要預期相符有名的推薦不過百餘 你覺得證明幾篇可以證明自己？
前面發言就已經證明 郭的現象所在多有還有提供資訊 現在的問題是某人地圖炮到底有沒有所本CF版濾出來的推薦書是不是如她所言是就是 不是就不是
作者:
frank0927 (frank0927)
2020-08-24 20:41:00我覺得你就貼出來吧，如果貼出來還有人在那顧左右而言他那別理他就是了那種人就單純來杠的而已
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:43:00不是，你要指控要說一下是哪邊有吧 好像變成別人逼你找是在找碴==還是你只是覺得就感覺有，那你要怎麼感覺別人也不能干涉
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:47:00OK 現在找 雖然我猜找完還是有人要吵
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:48:00如果你找到的在一般世俗觀念不算抄襲那會吵是正常的
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:51:00先上被抄的詭秘
作者:
sumwind (我來看熱鬧的)
2020-08-24 20:52:00這篇肯定是抄襲就好了，發文搞的那麼累，別找了，放輕鬆
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:52:00這一刻，她眸中紫色凸顯，變得極為濃郁，并仿佛河水一樣緩緩流淌了起來。
他也想證明自己不是空穴來風 我們自然會比對這篇跟貼文
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:53:00她感覺到“愚者”先生進入了沉眠。難以遏制的彷徨、迷茫和一點悲傷在這位“星之上將”的心中涌現了出來。不知為什么，她有了某種無法言喻的悸動，眼角不自覺滑下了兩滴淚水。然後抄人的部分楊恭身軀陡然一震，眸中清氣凸顯，變得極為濃鬱，並仿佛河水一樣緩緩流淌了起來。他感覺到了儒聖的降臨，繼而明白了趙守的選擇。難以遏製的悲傷、迷茫和彷徨湧上心頭，淚水無聲滑過臉頰，請問要換舉例術師手冊嗎? 挺浪費時間的
至少380萬字裡 40幾字有照抄嫌疑 不過你用的是哪家的抄襲定義？跟本篇那個有可比性嗎？
作者:
xkj22355 (Hasix)
2020-08-24 20:58:00這算哪門子抄?
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:59:00看吧 照樣有人要繼續吵
我覺得給版友評斷吧 我有逛cf可能不準我不吵 給版友評論
作者:
xkj22355 (Hasix)
2020-08-24 20:59:00有本事轉去CF那邊討論，看看會討論出什麼結果
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 21:00:00OK 你要轉就轉
作者:
priiti (the silmarillion)
2020-08-24 21:00:00感覺是抄了這段沒錯，不過到底為什麼要這樣抄
作者:
priiti (the silmarillion)
2020-08-24 21:01:00感覺對文章沒什麼幫助？
作者:
xkj22355 (Hasix)
2020-08-24 21:01:00你說小世界、月關這種沒問題，一章三千字裡面一句話一樣
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 21:01:00大奉設定跟劇情從頭縫到尾 只是還是會有人說不算抄阿 縫到尾我不確定 尾沒看完
有人醒著嗎？我想問問看40再能不能評斷抄襲。劇情抄襲有沒有想另外補充的？有補充的話 指控更有力喔還是轉到文學版問問這段夠不夠指控抄襲？
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 21:09:00要轉都轉啊 我OK
抓到很久了 從NGA書院那邊來的 文好像被刪了 不過只看龍空和書院的話 打更人因為名聲問題基本上全是黑的 與論方向是一邊倒他這篇的問題是開地圖炮 覺得CF版推薦全是抄襲文連詭祕抄黑魂血源的說法都出來了不過中國網文的確是一堆文在互抄煉蠱= =