※ 引述 《RIFF (胡不歸)》 之銘言：
:
: 西人讀不懂'道'
: 在我們來看'道' '道心' '道術' 是一體的東西
: 但是西人可能認為'道術' 是魔法之類的
:
: 問題首先是翻譯
: 可能把道術翻譯成星戰的原力之類的
: 這種翻譯方法 讓西人以為道術是外物、能量操縱之類
: 道與道心道術 可能沒有對應的歐語詞彙
:
: 其次問題在 漢字太難了
: 讀翻譯的東西都必然損失原意
: 此外，要了解道的概念，須要多年的漢學涵養，須要熟讀許多漢語文件後才能了解
: 西人要懂這麼多太難
:
: 其三 西哲的心與物本來都是分開談的
: 他們無法理解 更進一步地:成為宇宙法則是怎麼一回事(心、我、宇宙 一體)
: 當他們嘲笑修士怕死；但他們不會嘲笑耶穌與上帝怕死
: 所以，他們根本就沒讀懂:成道與成上帝是一回事
在討論西方人懂不懂道以前，有一個更重要的問題：
現在氾濫的中國修真小說中，裡頭寫的「道」，和中國傳統的「道」，真的是一樣的嗎？
說穿了中國修真小說裡面寫的「道」，比起中國傳統的「道」，本質上更接近西方的「權能
」或「權柄」。
修道的人擁有更強大的力量，卻沒有更強大的心態，不就跟中國小說最愛吐槽的「西方神」
一樣嗎？
中國修真小說寫的道，沒有內在的成分剩下外在的成分，在外國人看來會理解成能量操縱也
不奇怪吧？