[心得] 輝耀姬物語
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2014-06-19 00:15:10
防雷
《輝耀姬物語》改編自日本傳統文學《竹取物語》，全片作畫採用有別現代的水墨
畫風，再以傳統樂器的配樂點綴，讓這部《輝耀姬物語》呈現出古典風格的懷舊，引領
觀眾不自覺的融入古早氛圍。
還記得小時候看過的竹取物語童話本描述得很簡單，相依為命的老爺爺和老奶奶在
竹林裡撿到一位小女嬰，女嬰成長的速度就像竹子一樣極為驚人，不出幾個月的時間便
成為活潑可愛的少女，命名為輝耀姬。輝耀姬的美貌令京城權貴們為之傾倒，但輝耀姬
誰也不接受，反道出了許多難題考倒眾多追求者。最後被月亮來的使者迎接回天上宮殿
，告別了從小扶養她長大的老爺爺和老奶奶。
電影版對輝耀姬做了很特別的詮釋，加入一個重要元素－生命。起初還對輝耀姬這
譯名感到有些奇怪，畢竟以前常見的譯名其實是輝夜姬。但看完這部片後便清楚了這譯
名的緣由和意涵，如同輝耀姬的名字一般，「在生命中的每分每秒追尋閃耀的光輝」，
片商對這部的譯名和下的副標題相當切題，精確點出這部的精神所在。
從小自山林長大，和村落的夥伴們一同在大自然盡情嬉戲，悠然自得的度過每一天
。但一切卻在竹林挖出金銀財寶後變了調，老爺爺認為如此生長在山林裡只會讓輝耀姬
變的平凡，應該要利用這筆錢財在京城購上大房子和各種華美物質，使輝耀姬達到其該
有的閃耀。
但這些真的是輝耀姬想要的嗎？
擁有了榮華富貴，卻喪失在山林裡的那份徜徉自在，老爺爺強加在輝耀姬身上的閃
耀反倒掩蓋了輝耀姬自身，奪走那最純真潔淨的光輝。生命的價值，其實正如輝耀姬所
說的那麼簡單：「生命是為了活著阿！」，享受原始的自由，不受任何居受的擁抱世界
，僅僅為了活著，展露最真實的喜悅。生命的答案如此顯而易見，紅塵翻滾的人們卻始
終不了解，為錢財蒙蔽了雙眼，茫然追尋虛假的物質生活庸碌一生。
輝耀姬的生命就存在那個山林，在夢中死命奔回的那塊土地，好不容易到了卻只剩
下一片寂寥。心灰意冷之際，一位製炭師傅告訴輝耀姬生命循環相惜的道理，寒冬過去
春暖終會到來。也許要十年，也許要更久，但總會有回到欣欣向榮的一天。
只是一切都已經太遲了，各種虛假的物質和追求讓輝耀姬承受的卻盡是痛苦，月亮
使者派人來接回輝耀姬。一意孤行將輝耀姬推向「幸福」的老爺爺在離別前夕終於感到
悔悟，但木已成舟，這些悔悟又有什麼用呢？
輝耀姬本應帶給大家的是歡笑與自在，如今卻成為沉重的不幸。受到各種拘束，拔
眉毛、塗黑齒，無法再像在山林裡那樣的纏起頭巾或放下頭髮任風飄散。而這份不幸更
擴及到周遭的人們，前來追求的五名皇親國戚各個都沒有好下場。前面三位喪盡家財，
第四位追求者的花言巧語一度令人傾心，但這份虛假被戳破時帶給輝耀姬的傷痛更是深
到見骨，而第五位追求者喪失性命更將輝耀姬感到自責不已。
雖然對人世間仍有許多留戀，但無法回頭的過去和眾多不幸，讓輝耀姬還是穿上了
那件羽衣，忘記一切離開地球，就如同死亡般的從世上消失。最終是場悲劇，難以挽回
的沉痛，離開故鄉前和伙伴們約好一起吃的雉雞火鍋永遠不會有實現的一天。
輝耀姬的故事告訴人們生命的價值，以悲劇的形式用反面表達生命應有的光輝。
竭盡全力的奔跑，追尋閃耀。
儘管那麼的短暫，儘管流下傷心的淚水
輝耀姬曾試圖展露的光芒仍舊如此耀眼，留下令人難以抹滅的深刻。
PS:主題曲真的很好聽，劇終響起音樂時我這場次的觀眾都靜靜的聽完才走，工作人員也
等音樂結束後才引導觀眾離場，對我來說是很難得的經驗。
《いのちの記憶》https://www.youtube.com/watch?v=__G7fnyQt5M
《輝耀姬物語》改編自日本傳統文學《竹取物語》，全片作畫採用有別現代的水墨
畫風，再以傳統樂器的配樂點綴，讓這部《輝耀姬物語》呈現出古典風格的懷舊，引領
觀眾不自覺的融入古早氛圍。
還記得小時候看過的竹取物語童話本描述得很簡單，相依為命的老爺爺和老奶奶在
竹林裡撿到一位小女嬰，女嬰成長的速度就像竹子一樣極為驚人，不出幾個月的時間便
成為活潑可愛的少女，命名為輝耀姬。輝耀姬的美貌令京城權貴們為之傾倒，但輝耀姬
誰也不接受，反道出了許多難題考倒眾多追求者。最後被月亮來的使者迎接回天上宮殿
，告別了從小扶養她長大的老爺爺和老奶奶。
電影版對輝耀姬做了很特別的詮釋，加入一個重要元素－生命。起初還對輝耀姬這
譯名感到有些奇怪，畢竟以前常見的譯名其實是輝夜姬。但看完這部片後便清楚了這譯
名的緣由和意涵，如同輝耀姬的名字一般，「在生命中的每分每秒追尋閃耀的光輝」，
片商對這部的譯名和下的副標題相當切題，精確點出這部的精神所在。
從小自山林長大，和村落的夥伴們一同在大自然盡情嬉戲，悠然自得的度過每一天
。但一切卻在竹林挖出金銀財寶後變了調，老爺爺認為如此生長在山林裡只會讓輝耀姬
變的平凡，應該要利用這筆錢財在京城購上大房子和各種華美物質，使輝耀姬達到其該
有的閃耀。
但這些真的是輝耀姬想要的嗎？
擁有了榮華富貴，卻喪失在山林裡的那份徜徉自在，老爺爺強加在輝耀姬身上的閃
耀反倒掩蓋了輝耀姬自身，奪走那最純真潔淨的光輝。生命的價值，其實正如輝耀姬所
說的那麼簡單：「生命是為了活著阿！」，享受原始的自由，不受任何居受的擁抱世界
，僅僅為了活著，展露最真實的喜悅。生命的答案如此顯而易見，紅塵翻滾的人們卻始
終不了解，為錢財蒙蔽了雙眼，茫然追尋虛假的物質生活庸碌一生。
輝耀姬的生命就存在那個山林，在夢中死命奔回的那塊土地，好不容易到了卻只剩
下一片寂寥。心灰意冷之際，一位製炭師傅告訴輝耀姬生命循環相惜的道理，寒冬過去
春暖終會到來。也許要十年，也許要更久，但總會有回到欣欣向榮的一天。
只是一切都已經太遲了，各種虛假的物質和追求讓輝耀姬承受的卻盡是痛苦，月亮
使者派人來接回輝耀姬。一意孤行將輝耀姬推向「幸福」的老爺爺在離別前夕終於感到
悔悟，但木已成舟，這些悔悟又有什麼用呢？
輝耀姬本應帶給大家的是歡笑與自在，如今卻成為沉重的不幸。受到各種拘束，拔
眉毛、塗黑齒，無法再像在山林裡那樣的纏起頭巾或放下頭髮任風飄散。而這份不幸更
擴及到周遭的人們，前來追求的五名皇親國戚各個都沒有好下場。前面三位喪盡家財，
第四位追求者的花言巧語一度令人傾心，但這份虛假被戳破時帶給輝耀姬的傷痛更是深
到見骨，而第五位追求者喪失性命更將輝耀姬感到自責不已。
雖然對人世間仍有許多留戀，但無法回頭的過去和眾多不幸，讓輝耀姬還是穿上了
那件羽衣，忘記一切離開地球，就如同死亡般的從世上消失。最終是場悲劇，難以挽回
的沉痛，離開故鄉前和伙伴們約好一起吃的雉雞火鍋永遠不會有實現的一天。
輝耀姬的故事告訴人們生命的價值，以悲劇的形式用反面表達生命應有的光輝。
竭盡全力的奔跑，追尋閃耀。
儘管那麼的短暫，儘管流下傷心的淚水
輝耀姬曾試圖展露的光芒仍舊如此耀眼，留下令人難以抹滅的深刻。
PS:主題曲真的很好聽，劇終響起音樂時我這場次的觀眾都靜靜的聽完才走，工作人員也
等音樂結束後才引導觀眾離場，對我來說是很難得的經驗。
《いのちの記憶》https://www.youtube.com/watch?v=__G7fnyQt5M
作者: KawasumiMai (さあ、死ぬがいい) 2014-06-19 00:17:00
這部的畫風有點微妙...感覺好特殊
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2014-06-19 00:18:00
從竹子裡撿到蘿 想看
作者: babylina (babylina) 2014-06-19 00:24:00
看過儚月抄四格後輝夜在我眼中已經毫無形象可言了(死)
作者: KawasumiMai (さあ、死ぬがいい) 2014-06-19 00:24:00
只是個NEET
作者: babylina (babylina) 2014-06-19 00:25:00
咦所以這部沒有描寫到她送藥給天皇和富士山那段嗎?
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2014-06-19 00:27:00
沒有欸，只有天皇強抱民女的片段...
作者: babylina (babylina) 2014-06-19 00:28:00
嗯嗯，因為很多改編作都會刪掉那段..我也不知道為什麼
作者: dearjohn (山本龍之介) 2014-06-19 00:59:00
什麼？天皇強抱民女@ @
作者: hk129900 (天選之人) 2014-06-19 01:03:00
富士山是天皇派兵守衛輝夜姬但是被月之使者痛扁那段嗎
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-06-19 01:28:00
沒有富士山還是竹取物語嗎ˋˊ 有哪些改編作啊? 想看
作者: hoyunxian (WildDagger) 2014-06-19 09:17:00
富士山那個記得是臨走前輝夜姬送了靈藥給天皇但後來天皇還是決定放棄服下靈藥，選擇在富士山把靈藥給燒了，於是自此之後富士山煙霧繚繞不絕(應該是暗喻故事成形的時候富士山火山活動還不穩定)
