[閒聊] 怎麼確定自己其實是活在XX故事裡面的人
作者: NewTV (新電視) 2014-08-13 00:14:29
這標題乍看之下有點哲學意涵
其實是國外論壇最近竄起的一個討論串
如果大家有看過《蘇菲的世界》就比較好理解
就是自己其實不是活在現實世界的人
而是某個文本(可能是小說、漫畫、動畫、遊戲、電影等...)世界裡的角色
而不自覺
那要怎麼確定呢?各國的網友都提出一些蠻有趣的觀點
翻譯給大家分享一下
美國版:
當你的世界出現"殭屍"，但是周圍的人打死都不叫他們"殭屍"的時候
可以確定你就是殭屍片(電玩、電玩...等文本)世界裡的居民
日本版(這個大家比較有共鳴，我多翻譯一點):
當你發現班上的轉學生，無論轉來多久，都可以穿著上一間學校制服的時候
可以確定你就是ACG世界裡的居民
當你發現認識的某個男生，無論怎樣摔倒或發生意外，都會與正妹發生親密接觸的時候，
可以確定你就是ACG世界裡的居民
當你發現認識的某些人，永遠獨佔校舍頂樓使用權的時候，
可以確定你就是ACG世界裡的居民
當你發現某些怪異事件，永遠只會發生在你們小鎮或學校的時候，
可以確定你就是ACG世界裡的居民
其實還有很多很好笑的XD
像中國版:
當你發現中國總是福樂安康，外國總是水深火熱的時候，
可以確定你就是新聞聯播世界裡的居民
其實是國外論壇最近竄起的一個討論串
如果大家有看過《蘇菲的世界》就比較好理解
就是自己其實不是活在現實世界的人
而是某個文本(可能是小說、漫畫、動畫、遊戲、電影等...)世界裡的角色
而不自覺
那要怎麼確定呢?各國的網友都提出一些蠻有趣的觀點
翻譯給大家分享一下
美國版:
當你的世界出現"殭屍"，但是周圍的人打死都不叫他們"殭屍"的時候
可以確定你就是殭屍片(電玩、電玩...等文本)世界裡的居民
日本版(這個大家比較有共鳴，我多翻譯一點):
當你發現班上的轉學生，無論轉來多久，都可以穿著上一間學校制服的時候
可以確定你就是ACG世界裡的居民
當你發現認識的某個男生，無論怎樣摔倒或發生意外，都會與正妹發生親密接觸的時候，
可以確定你就是ACG世界裡的居民
當你發現認識的某些人，永遠獨佔校舍頂樓使用權的時候，
可以確定你就是ACG世界裡的居民
當你發現某些怪異事件，永遠只會發生在你們小鎮或學校的時候，
可以確定你就是ACG世界裡的居民
其實還有很多很好笑的XD
像中國版:
當你發現中國總是福樂安康，外國總是水深火熱的時候，
可以確定你就是新聞聯播世界裡的居民
作者: swallowcc (guest) 2014-08-13 00:16:00
常常有人轉學去加拿大的時候（誒
作者: bigsaru 2014-08-13 00:17:00
某個小學生一出現總是會有命案發生的時候
作者: twn65w65 (喵喵羊) 2014-08-13 00:18:00
中國版超中肯 xd
作者: sdfsonic (S音) 2014-08-13 00:18:00
當你發現富二代總是佔盡好處 我就確定我在現實世界
作者: x6urvery (魁) 2014-08-13 00:19:00
當你的父母總是不見蹤影 桌上總有留著的字條時..
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2014-08-13 00:20:00
蘇西的世界？
作者: emptie ([ ]) 2014-08-13 00:21:00
你妹會拿出兩顆藥丸叫你選一個吞下
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2014-08-13 00:21:00
住在台灣卻沒有鬼
作者: lrk952 (lrk952) 2014-08-13 00:25:00
蘇西的世界跟蘇菲的世界是兩本不一樣的書喔
作者: eva05s (◎) 2014-08-13 00:25:00
當你發現就算誠懇溫柔也沒有正妹主動倒貼的時候可以確定你就是現實世界裡的居民
作者: leho (哩厚) 2014-08-13 00:26:00
當你發現你有青梅竹馬 又突然多出一個妹妹的時候 就是ac主角
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2014-08-13 00:26:00
(貼eva)
作者: eva05s (◎) 2014-08-13 00:27:00
別過來 太熱了很黏（光速逃
作者: lrk952 (lrk952) 2014-08-13 00:28:00
恭喜EVA大 在BL的世界(誤
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2014-08-13 00:28:00
女裝世界
作者: eva05s (◎) 2014-08-13 00:28:00
你一定不熟大辣芙 那是克蘇魯的世界啊啊啊啊啊啊啊啊啊
作者: bigsaru 2014-08-13 00:29:00
結果你發現青梅竹馬刻意裝作不認識你 妹妹甩都不甩你 你就會發現自己其實是在現實世界
作者: gdrs (GDRS) 2014-08-13 00:30:00
上PTT發文卻被推到爆
作者: leho (哩厚) 2014-08-13 00:30:00
XD bi大說的真好
作者: ezoboy (不屑) 2014-08-13 00:41:00
當你發現你參加學校的社團,每個人都狂熱的要全國至霸(RY
作者: Edison1174 (Edison) 2014-08-13 00:45:00
楚門的世界
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2014-08-13 00:45:00
當你發現女生的眼睛比嘴巴還要大
作者: Imuran (生而為人 我很抱歉) 2014-08-13 00:47:00
當發現好人有好報，正義必定勝利時
作者: KMUer (高醫人) 2014-08-13 00:49:00
你拿「楚門的世界」來比喻會比較真實。
作者: GeogeBye (bye) 2014-08-13 00:49:00
當我走在路邊就會撿到機器人
作者: u937121672 (無垠) 2014-08-13 00:55:00
發現衛生紙常常需要購買時。
作者: d200190 (瞌睡熊) 2014-08-13 01:09:00
明明是個肥宅還有青梅竹馬、眼鏡基友、貧乳/巨乳學姐、暴力傲嬌蘿、巫女蘿倒貼，我就發現我是________的主角了
作者: lkk118813 (今天的風兒好喧囂) 2014-08-13 01:11:00
當政府說目前月薪55k的時，我一定活在平行世界
作者: breakblue (深蒼) 2014-08-13 01:16:00
當你發現2月過了29號還會繼續30 31 32一直過下去的時候明明知道這絕對很奇怪 但是旁人卻都習以為常
作者: winken2004 (新竹肥宅) 2014-08-13 01:18:00
當你發現自己變成吐槽役的時候
作者: KMSNY (MSN+KY) 2014-08-13 06:52:00
駭客任務
作者: huang19898 (huang19898) 2014-08-13 09:26:00
是聽說日本轉學生本來就會一直穿上個學校的制服
作者: Fate1095 (菲特) 2014-08-13 12:04:00
如何確定自己不在夢裡? 李奧納多:跳樓
作者: radishare (蘿蔔兔) 2014-08-13 12:05:00
制服還沒發下來時只能穿上個學校制服
