Re: [閒聊] 這些種族跟職業又該怎麼翻？
作者: ocean11 (深海) 2014-08-18 15:45:41
我覺得根本沒必要統一呀
這些奇幻的職業、種族是從西方來的，
但就算是在西方，
每一部小說，每一套桌遊，
就算同一職業、同一種族也都至少會有些微不同，
隔個幾套(部)，差距就更大了。
源流就沒有統一的東西，我們要怎麼統一。
至於好不好，就只能逐套檢視，
看看譯文跟原文來對照，看看上下文，看看故事間的設定、架構，
不要跟別套比，不要跨系列比，
否則也是會發生張飛打岳飛這種慘劇。
這些奇幻的職業、種族是從西方來的，
但就算是在西方，
每一部小說，每一套桌遊，
就算同一職業、同一種族也都至少會有些微不同，
隔個幾套(部)，差距就更大了。
源流就沒有統一的東西，我們要怎麼統一。
至於好不好，就只能逐套檢視，
看看譯文跟原文來對照，看看上下文，看看故事間的設定、架構，
不要跟別套比，不要跨系列比，
否則也是會發生張飛打岳飛這種慘劇。
作者: killme323 2014-08-18 15:46:00
沒統一就會發生 A說地精,B說侏儒 不知道對方在說啥
作者: a12073311 (沒有) 2014-08-18 15:47:00
這是拿不同作品討論才會發生的吧 同步作品就沒影響
作者: rrrz (RRRz-銘) 2014-08-18 15:48:00
地精、侏儒、哥布林真夠亂的阿
作者: ocean11 (深海) 2014-08-18 15:48:00
大家看的是同一部，那就沒這問題，不同部就不要來瞎扯
作者: kirimaru73 (霧丸) 2014-08-18 15:48:00
同作品的話會有狂戰士可以轉職成聖堂武士的.....好像也沒啥問題 已經完全習慣了
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2014-08-18 15:49:00
超時空英雄傳說系列表示
作者: killme323 2014-08-18 15:49:00
我說的都是wow...zzzzz原來是瞎扯XDDD
作者: kirimaru73 (霧丸) 2014-08-18 15:50:00
一群大人欺負(X)比不過(O)一個小孩
作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-08-18 15:50:00
聖堂武士本來就是訓練精良的狂戰士阿XD
作者: kirimaru73 (霧丸) 2014-08-18 15:51:00
可是如果是維京來的狂戰士 那怎麼訓練都很困難啊
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2014-08-18 15:51:00
突然想到果列奴到祕羅地是不是近乎吃死白色生物(歪超大
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2014-08-18 15:52:00
對不起我瞎扯_(:3 」∠)_
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-18 15:52:00
玩過D&D就會知道 其實人家設定狠嚴謹了
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-18 15:57:00
統一難度沒很高 因為原出處都有典故難度會高 是每個職業 在作者理解上會有差異
作者: npc776 (二次元居民) 2014-08-18 15:59:00
同樣的職業 在不同作品裡面都碼有不同的表現....
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-18 15:59:00
以種族來說 就是 歐克 > 獸人 而不是藍綠藻XDDD
作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2014-08-18 16:00:00
作者:字眼看起來很酷借來用一下..怎麼大家這麼在意w
作者: gino0717 (gino0717) 2014-08-18 16:07:00
藍綠藻臭了嗎
作者: bluejark (藍夾克) 2014-08-18 16:12:00
還有想到一個很好笑的 哈比人：嗨，矮人你好啊
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-18 16:16:00
藍綠藻超強的阿XDD 仔細想想 好像和那美克星人一樣
作者: GeogeBye (bye) 2014-08-18 20:17:00
同一部作品裡有統一就好了
繼續閱讀
