Re: [問題] 魔導士和魔法師有什麼差別?
作者: wizardfizban (瘋法師) 2014-08-27 01:16:07
※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: 題外話，前陣子我才知道，原來「不死族」這三個字也是出自日系作品
這要提一下相關概念。
不死族的翻譯其實有點不到位，但說真的我也不知道有更好的譯法。
西方奇幻有個有趣的概念，叫「凡事必成三」。由某位大師開始的概念...很抱歉我忘了那
大師的名字。 :p
所以有善惡就會有中立......
所以生與死呢！？第三個就是 Undead。
所以 Undead 指的是非生非死的第三種狀態，介於生與死之間的狀態。
所以其實是非生也非死的情況.....所以用不死來譯有點不精準。
但事實上我也不知道有啥更棒的譯法。
: 題外話，前陣子我才知道，原來「不死族」這三個字也是出自日系作品
這要提一下相關概念。
不死族的翻譯其實有點不到位，但說真的我也不知道有更好的譯法。
西方奇幻有個有趣的概念，叫「凡事必成三」。由某位大師開始的概念...很抱歉我忘了那
大師的名字。 :p
所以有善惡就會有中立......
所以生與死呢！？第三個就是 Undead。
所以 Undead 指的是非生非死的第三種狀態，介於生與死之間的狀態。
所以其實是非生也非死的情況.....所以用不死來譯有點不精準。
但事實上我也不知道有啥更棒的譯法。
作者: shadowblade (影刃) 2014-08-27 01:17:00
Die Hard(誤
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:17:00
活死人?
作者: encorej02071 (大咳嗽) 2014-08-27 01:18:00
半死人？ 還是怪怪的
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2014-08-27 01:19:00
非活人 反正這一類的都不能算是活人
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2014-08-27 01:20:00
虧你D&D玩這麼多 居然忘記有種生物叫living death打錯是living dead
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:21:00
拿中華辭海裡面相同意思的詞彙替換 ((也不知道哪個詞
作者: wizardfizban (瘋法師) 2014-08-27 01:21:00
那也是Undead呀....= =?
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:21:00
通通叫殭屍算了XD
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:22:00
靈體? 陰神?
作者: ALuBa13 (Be quick, time is mana) 2014-08-27 01:22:00
那就不活族吧 XDDD
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-08-27 01:22:00
不生族，聽起來好像現代人(?
作者: flysonics (飛音) 2014-08-27 01:22:00
叫半死不活族好了
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:22:00
叫 上班族 好了
作者: encorej02071 (大咳嗽) 2014-08-27 01:23:00
不生者 (?
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:23:00
半死不活
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-08-27 01:23:00
字面上直譯: undead->不死 living dead->活死人
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:24:00
以中華文化角度切入 存在似肉體 統稱"僵屍"沒錯
作者: ssarc (ftb) 2014-08-27 01:25:00
幻想異聞錄是用「不死」與「返死」萊區分
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:25:00
其實僵屍有分級 最高階叫魃 強如散仙
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2014-08-27 01:25:00
殭屍不限定身體要硬梆梆的嗎？
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2014-08-27 01:26:00
我看到正妹也會變僵屍
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:26:00
只是屬性是固定:火 常稱旱魃
作者: d95272372 (火星人) 2014-08-27 01:26:00
高等殭屍的身體軟軟的(?)
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:26:00
旱魃都是正妹 (誤
作者: killme323 2014-08-27 01:26:00
我只想到wow封測的時候聖騎士剋死不死族...XD
作者: ssarc (ftb) 2014-08-27 01:26:00
有自我意識的稱不死；沒有自我意識的骷髏等招喚物稱返死
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-08-27 01:26:00
那是中國殭屍(Jiangshi) 西洋的Zombie又不太一樣
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:27:00
我非常好奇Swampert那個說法哪看來的，至少我沒聽說過
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:27:00
大概二階 綠毛 就身體靈活加抗打 已經很難根除了
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:27:00
中國殭屍不是只有穿制服的拉XDDD
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:28:00
中國龍組(一) 第一章 殺紫毛僵屍
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:28:00
旱魃不是黃帝時期的旱妖嗎……到底從哪裡跟殭屍扯上的W
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-08-27 01:28:00
http://ppt.cc/OqzR 維基已有整理了 統稱不死生物
作者: killme323 2014-08-27 01:28:00
魃算是很強的妖了 跟殭屍沒啥關係..
作者: d95272372 (火星人) 2014-08-27 01:28:00
紀曉嵐《閱微草堂筆記》卷七「近世所云旱魃，則皆殭屍，掘而焚之，亦往往致雨。」
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:29:00
我就想說從沒看過有這個說法……
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2014-08-27 01:29:00
閱微草堂筆記 O_O..
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:29:00
旱魃是殭屍阿 很多小說都有
作者: d95272372 (火星人) 2014-08-27 01:29:00
袁枚《續子不語》
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:29:00
旱魃乃黃帝之女 遭受屍毒而成 因位是黃帝之女 神識保留
作者: killme323 2014-08-27 01:30:00
那個殭屍其實定義跟傳統殭屍不太一樣就是
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:30:00
最早的那隻 是詩經中的
作者: d95272372 (火星人) 2014-08-27 01:30:00
「屍初變旱魃，再變即為吼(犬字旁)。」
作者: flysonics (飛音) 2014-08-27 01:30:00
其實現在大家熟知的香港電影裡的殭屍形象是由湘西那邊
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:30:00
作這也是有考據有參考啦 哪來完全自創
作者: gino0717 (gino0717) 2014-08-27 01:31:00
1/2死族 1/3死族 0.5566死族
作者: killme323 2014-08-27 01:31:00
我也是看過封神榜才知道那些= =
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:31:00
刻板殭屍 你說制服幫的喔 XDD
作者: Imuran (生而為人 我很抱歉) 2014-08-27 01:31:00
改翻成"沒死"似乎精確了點@@?
作者: flysonics (飛音) 2014-08-27 01:31:00
趕屍的習俗改過來的 倒是跟旱魃沒有很直接的關係
作者: deathslime (deathslime) 2014-08-27 01:31:00
還有一個翻義叫作"反死生物" 違反自然法則沒入土為安
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:32:00
我找到的出處最早也就跟樓上推文一樣是閱微草堂筆記
作者: killme323 2014-08-27 01:32:00
旱魃其實強到哭妖...
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:32:00
殭屍、血屍、蔭屍、肉屍、皮屍、玉屍、行屍、詐屍、
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-08-27 01:32:00
剛查到原來真的有不死的生物: 燈塔水母
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2014-08-27 01:32:00
旱魃會飛天遁地嗎
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:33:00
到底從哪裡開始旱魃成了殭屍始祖OTZ
作者: encorej02071 (大咳嗽) 2014-08-27 01:33:00
上古大妖等級的 不強也難
作者: killme323 2014-08-27 01:33:00
旱魃那類的進階到最後階段(我忘了叫啥
作者: d95272372 (火星人) 2014-08-27 01:33:00
就是那兩本開始的吧...
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2014-08-27 01:33:00
活死人=日番谷隊長
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:34:00
我忘了 旱魃這設定 不少作品都有..而且都是正妹XD
作者: killme323 2014-08-27 01:34:00
飛天盾地對他們來說只是小事
作者: flysonics (飛音) 2014-08-27 01:34:00
旱魃形象從詩經以降就變來變去 只有跟旱災有關這點沒變
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2014-08-27 01:35:00
聽起來似乎是旱災禍首？掘而焚之，往往致雨？
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:35:00
魃我是知道的，但魃是殭屍老祖這點我真沒聽說過....
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:35:00
"旱魃:殭屍始祖" 不可考 逐鹿之戰吧?
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-08-27 01:35:00
死而復生 跟 殺不死 後者好像比較不算不死族 如C.C.
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:36:00
怎麼讀山海都沒看過閱微草堂那種描述 只能說是傳說的改變吧
作者: flysonics (飛音) 2014-08-27 01:36:00
跟殭屍扯上大概是明清間民間流行起來對乾屍的稱呼
作者: vincent0728 (Vincent) 2014-08-27 01:36:00
殭屍始祖不是將臣嗎（來亂的
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2014-08-27 01:36:00
不過WC3的Undead族幾乎都是死去的 看來不是翻譯問題?
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:37:00
和殭屍有關係你要去問問 神異經 和山海經....
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:37:00
我問過了，那時候魃還只是魃
作者: flysonics (飛音) 2014-08-27 01:38:00
魃啦魃魃魃 I'm loving it!
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2014-08-27 01:39:00
非因 妳肚子餓了嗎?( ′_>`)
作者: killme323 2014-08-27 01:39:00
棍 肚子餓了
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:39:00
賣噹噹最近推出個鳳梨什麼堡的……我朋友當面試吃的結果是：醬把鳳梨味道都蓋掉了……
作者: flysonics (飛音) 2014-08-27 01:39:00
不講還不覺得 講了就開始餓了 / \ 等明天早餐好了...
作者: killme323 2014-08-27 01:40:00
( ′_>`)
作者: d95272372 (火星人) 2014-08-27 01:40:00
要怪就去怪我說的那兩本
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:40:00
阿 唐朝以後改講法了 叫"鬼" 陰間的鬼 鍾馗護法
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:40:00
基本上 就2種 蚩尤下詛咒 戰場因體質吸死魂
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-08-27 01:40:00
C.C.跟蓬萊山輝夜跟富江其實是一樣的 但為什麼富江那麼恐怖 C.C.跟輝夜那麼萌>///<?
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:41:00
富江也很萌啊！
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2014-08-27 01:41:00
鳳梨那2堡都吃過 沒什麼感覺
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:41:00
不過 真要分 就是 女魃 限定 黃帝他女兒
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:41:00
五鬼 魑魅魍魉魃
作者: kinghtt (萬年潛水伕) 2014-08-27 01:41:00
從魔法師談到殭屍,從殭屍跳到麥當勞 啥鬼!!!
作者: vincent0728 (Vincent) 2014-08-27 01:42:00
我覺得丹丹的香橙雞很好吃 今天吃了12號餐加薯條
作者: killme323 2014-08-27 01:42:00
女魃應該是單指那位了
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2014-08-27 01:42:00
台灣賣噹噹的期間漢堡 值得推的只有王力宏版田園堡
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:42:00
女魃就單一特例 因為他是黃帝的女兒呀 體質強
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:43:00
也不是他女兒拉 是撿回來的 亂撿小蘿莉回家XDD
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:43:00
我現在只愛肯爺爺的紙包姬
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2014-08-27 01:43:00
還有0.5~1年出現一次的4層牛肉堡
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:44:00
然後黃帝傳功魔改
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:44:00
前陣子試了一下肯爺爺的起司姬/牛堡起司姬就是只是加了起司的翠姬堡，起司牛還組合肉……
作者: eva05s (◎) 2014-08-27 01:45:00
還是吃香草口味的紙包姬比較順口
作者: vincent0728 (Vincent) 2014-08-27 01:45:00
好久沒有吃麥當當了...
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2014-08-27 01:46:00
但是雞汁飯根本無味...
作者: killme323 2014-08-27 01:47:00
我有時候加班八九點下班只剩麥當當能買-_-
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2014-08-27 01:47:00
起士球雞堡 起士球太小顆 不夠爽
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:53:00
林正英的道士電影 他除了拜祖師爺 另外就是拜鍾馗
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-08-27 01:55:00
除了魔導士 魔法師外 又多了道士參戰了
作者: harenoguu777 2014-08-27 01:55:00
原來薛丁格的貓是不死族阿
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 01:56:00
道士就中華術士 魔法師/魔導師是西方術師
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-27 01:57:00
天師表示....
作者: kinghtt (萬年潛水伕) 2014-08-27 01:58:00
我是二轉職業
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 02:00:00
天師都封頂轉職飛昇哦 有轉職任務(天劫)就是了還有天師比較是屬於道士稱號 不是職業名
作者: deepseas (怒海潛將) 2014-08-27 02:29:00
Unlive→死活人 Undead→活死人
作者: rockman73 2014-08-27 02:36:00
魔導士30歲就可以轉職魔法師惹
作者: bluejark (藍夾克) 2014-08-27 06:09:00
阿達族
作者: lifehunter (壟天) 2014-08-27 09:01:00
這麼多人沒聽過魃跟殭屍有關啊@@ 可以去看一下袁枚的子不語
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-08-27 09:05:00
推文看下來魃跟殭屍有關似乎是文人二創!
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-08-27 09:45:00
神話傳說這種東西本來就是古人對自然生活的幻想上面有推另一本 "與紀曉嵐《閱微草堂筆記》一書齊名"子不語知名度不高
作者: holybless (D.) 2014-08-27 13:42:00
都叫小龍女吧
