[閒聊] 讓人崩潰的封神完全版15 chct0613 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 讓人崩潰的封神完全版15

作者: chct0613 (子心) 2014-08-29 01:20:20

這陣子因為出了蠻多新書,封神完全版15我買回來就一直放置play
昨天突然想到,也就拿出來拆封起來回味一下
故事來到15集已經是仙界大戰結束,開始所謂的牧野之戰
這時候太公望已經察覺黃天化因為其父黃飛虎的死亡,內心有了某種程度的動搖
黃天化這時開口了:
"不用操這種無謂的心啦,師叔"
"俺可要好好的打一場,俺可沒那麼軟弱"
................
..............
.........
俺........?!
等等,天化~~~~你老北一死,你的腔調怎麼立馬就給我改了?!
難道後面也是嗎?!!
我馬上去翻後面天化臺詞的部份
所有的"我" 自稱全變 "俺" 了
這到底是什麼巫術啊!!!
明明前14本都還是 "我" 啊!!!
怎麼到15集就變成 "俺" 了?!!
該死的魂淡啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: yingjoulin (yingjoulin) 2014-08-29 01:21:00

大概從波庫變成歐雷了吧

作者: eva05s (◎) 2014-08-29 01:21:00

看看譯者名字有沒有換

作者: chct0613 (子心) 2014-08-29 01:23:00

還是合力啊!!不管怎麼說,這個我很難接受啊!!

作者: mkiWang (mkiWang) 2014-08-29 01:23:00

中文完全版之前不是也因書套被罵，不知道有沒有記錯？

作者: insanee (狂) 2014-08-29 01:29:00

可是原文中天化的自稱前後都是おれ所以怪

作者: cockali (mario) 2014-08-29 18:49:00

好！決定不收了(誤