Re: [閒聊] 稱讚中文化卻不喜歡中文語音? m3jp6cl4 PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 稱讚中文化卻不喜歡中文語音?

作者: m3jp6cl4 (å¹½ç‹„) 2014-09-24 22:42:34

※ 引述《Vladivostok (海参崴)》之銘言：
: 單純閒聊
: 這幾年完整中文化的遊戲越來越多了，但大家對中文語音卻不是很喜歡?
: 最能代表的例子為LOL的語音投票，英文語音獲得大多數的選票。
: 但明明還沒中文化時有很多人因英文卻步，這真是個很奇怪的現象。
: 如果英文夠好能直接聽懂語音，那麼中文化似乎沒那麼神。
: 如果英文不夠好，對這位玩家來說他只是聽到一些"像是語言的聲音"，但他卻選擇聽
: 這聲音而非聽得懂的中文...?
: 這是個有趣的現象，有人可以說說原因在哪嗎?
很多原因啊~
一則原音的配音多半經過遴選，會跟角色有所搭配，甚至會產生加成效果
　　中配的話，如果是找專業配音員，那還可以期待，像是西索（舊版）就是一絕
　　但如果是因為宣傳效果，而找知名藝人來配音，這種就ry
二則語言文化問題，經過翻譯的劇本會跟原本的意思有所偏離不提
　　此外還有習慣問題，像是動畫常常會有xx君，xx桑，xx醬，xx親等各種稱呼法
　　但這些到了中文有八成都會變成小紬小律小唯小梓小澪.etc，這受不受得了看個人
三則適合度，像是我玩Lollipop Chainsaw和Bayonetta就覺得英配安定，日配有點不搭
　　不過適不適合這檔事也是看個人啦ry
至於聽不聽得懂……重要嗎？華語圈還不是一堆人聽不懂別人說的中文( ′-`)y-～

作者: sameber520 (請給我蘿莉) 2014-09-24 22:43:00

光是香港人不說普通話我就聽不懂了

作者: g9591410 (天帝零劍) 2014-09-24 22:44:00

配音1.劉傑配音2.劉傑配音3.劉傑

作者: aresa (秋涼) 2014-09-24 22:45:00

像暴雪的語音就很讓人放心，能再多找幾個嗎

作者: Israfil (贖罪聖音) 2014-09-24 22:46:00

吉井君~

作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2014-09-24 22:46:00

中配大多配的不怎樣是關鍵

作者: m3jp6cl4 (å¹½ç‹„) 2014-09-24 22:48:00

只好推飛哥與小佛