[閒聊] 四月是你的謊言 #44 薰部分翻譯
作者: creamdancer (奏鳴曲) 2015-02-03 21:50:54
我
是
防
雷
頁
胃藥準備好了，該買保險或契約得趕快去。
「這次輪到你了，讓我們見證，最美麗的謊言誕生的時刻。」
#5 どんでんもよう
以下為 薰 的信的翻譯部分，如果有部分怪怪的就請海涵。
親啟 有馬公生：
給一個剛剛還待再一起的人寫信，這感覺真是奇怪啊。
你果然是個很過分的傢伙，是個不只遲鈍、慢動作、又少根筋的笨蛋！
http://i.imgur.com/urUG0wr.jpg
第一次聽到你演奏，是在我五歲的時候，正好趕上鋼琴教室的發表會。
那個孩子登場時的姿態笨拙又僵硬，還不小心屁股撞到了椅子，讓全場大笑了起來。
當他面對比他巨大的鋼琴，開始彈奏出第一個音符的那瞬間，
你已經成為我心中所憧憬的對象。
彈奏出的琴音，就像24色的調色盤一樣，五彩繽紛的旋律不斷跳躍出來。
然而隔壁的小女孩聽到後，忽然哭了出來，嚇了我一跳呢！
你明明彈奏的那麼厲害，讓別人的人生都變得不一樣起來，但是那之後
你竟然放棄了鋼琴！你好過分！真是過分的傢伙！
爸媽~~我想買小提琴，薰不想要彈鋼琴了，我要拉小提琴！
我想讓公生給我彈鋼琴！
而當我知道我們上了同一所中學的時候，我超開心興奮的！
我要怎麼跟你說上話呢？
有機會在小賣部買麵包的時候碰上面嗎？
但是到最後，我發現，我都只能遠遠看著你。
因為，你們大家的感情，真的太要好了啊！
好像沒有我能接觸的空隙，能讓我融入你們的生活圈呢...
小時候，我因為要做手術，得不斷定期的住進醫院。
在中學一年級時，更是暈倒過，只能不斷的住院、出院。
然而，住院的時間越來越長，基本上這樣也不能去上學了...
漸漸地我自己也很清楚，身體狀況很差...
某天夜裡，在醫院的等候室中，
我看見了父母親哭泣的模樣...
那時我知道自己...剩下的日子..不多了...
就在那時候...我....
奔跑了起來。
http://i.imgur.com/mxywa4i.png
為了不讓我在天國感到後悔，
我就任性的亂來做了很多想做的事情：
戴上原來覺得非常恐怖的隱形眼鏡、
因在意體重而無法狼吞虎嚥的一整個大蛋糕、
按照自己的想法來彈奏那些了不起的樂譜，
然後，還有一個
我，
唯一，
撒過的謊言。
宮園薰 喜歡 渡亮太 的這樣一個謊言。
而這個謊言，把你，
命運般的，帶到了我的眼前。
請替我向渡君道歉，
但是阿，渡君一定會馬上就忘掉我的事情了吧？
果然我啊，還是更喜歡一心一意的人呢，不過像他那樣的人
當朋友還是非常有趣有意思的呢！
然後，也請幫我和小椿道歉。
我不想給身旁的人留下太多的問題，所以就沒有拜託小椿了。
而且就算直接拜託她，直接介紹有馬君給我認識吧！
我想小椿大概也不會給出我所期待的回答呢。
因為，小椿最喜歡你了。
大家早就都看出來了，不知道的只有你和小椿而已呀。
而我那一時的謊言所帶來的你，和想像中的不同，
比想像中的更陰鬱、自卑、固執，還是個偷拍狂！
比想像中的聲音更小，更有男孩的樣子。
和想像中的一樣，是個非常溫柔的人。
從橋上跳下的那條河，涼涼的，卻讓人覺得很舒服。
跑著追電車時，認真的話，我可是覺得我會贏呢！
從音樂教室看出去的月亮，就像大饅頭一樣看起來很好吃！
兩人騎著車哼唱的小星星，你卻唱走音了，果然聲樂什麼的還是算了...令人絕望
在夜裡一起去的學校，一定有什麼的對我們來說不同的意義呢。
雪，就像櫻花一般漫天飛舞。
明明是位演奏家，卻一直在想著舞台以外的事，感覺很奇怪對吧？
無法忘卻的風景，像是這些瑣碎的事情，很奇怪吧？
公生你又是個怎樣的人呢？
我是不是，住在某個人心裡了呢？
我是不是，在你心裡紮跟活著了呢？
一點點也好，你會不會想起我的事情呢？
忘了的話，
我就算變成鬼魂妖怪，也要讓你想起來！
我不想再重來一遍！
不要忘記我...
約定好了喔！...
能遇見你，真是太好了。
傳達得到嗎？
傳到就好了啊！
有馬公生君，
我喜歡你
喜歡你
喜歡你。
可麗露沒能全部吃掉，對不起。
經常打你那麼多次，對不起。
老是耍任性，對不起。
很多，很多事情，都對不起。
但是，
謝謝你。
我把我一樣珍藏的寶物也一起放到了信封，
如果不需要的話，就把它扔掉吧。
(小時候偶然拍到公生路過的照片。之後公生就把它放在鋼琴上。)
馬上春天就要來了，
和你相遇的春天，
沒有你的春天。
是
防
雷
頁
胃藥準備好了，該買保險或契約得趕快去。
「這次輪到你了，讓我們見證，最美麗的謊言誕生的時刻。」
#5 どんでんもよう
以下為 薰 的信的翻譯部分，如果有部分怪怪的就請海涵。
親啟 有馬公生：
給一個剛剛還待再一起的人寫信，這感覺真是奇怪啊。
你果然是個很過分的傢伙，是個不只遲鈍、慢動作、又少根筋的笨蛋！
http://i.imgur.com/urUG0wr.jpg
第一次聽到你演奏，是在我五歲的時候，正好趕上鋼琴教室的發表會。
那個孩子登場時的姿態笨拙又僵硬，還不小心屁股撞到了椅子，讓全場大笑了起來。
當他面對比他巨大的鋼琴，開始彈奏出第一個音符的那瞬間，
你已經成為我心中所憧憬的對象。
彈奏出的琴音，就像24色的調色盤一樣，五彩繽紛的旋律不斷跳躍出來。
然而隔壁的小女孩聽到後，忽然哭了出來，嚇了我一跳呢！
你明明彈奏的那麼厲害，讓別人的人生都變得不一樣起來，但是那之後
你竟然放棄了鋼琴！你好過分！真是過分的傢伙！
爸媽~~我想買小提琴，薰不想要彈鋼琴了，我要拉小提琴！
我想讓公生給我彈鋼琴！
而當我知道我們上了同一所中學的時候，我超開心興奮的！
我要怎麼跟你說上話呢？
有機會在小賣部買麵包的時候碰上面嗎？
但是到最後，我發現，我都只能遠遠看著你。
因為，你們大家的感情，真的太要好了啊！
好像沒有我能接觸的空隙，能讓我融入你們的生活圈呢...
小時候，我因為要做手術，得不斷定期的住進醫院。
在中學一年級時，更是暈倒過，只能不斷的住院、出院。
然而，住院的時間越來越長，基本上這樣也不能去上學了...
漸漸地我自己也很清楚，身體狀況很差...
某天夜裡，在醫院的等候室中，
我看見了父母親哭泣的模樣...
那時我知道自己...剩下的日子..不多了...
就在那時候...我....
奔跑了起來。
http://i.imgur.com/mxywa4i.png
為了不讓我在天國感到後悔，
我就任性的亂來做了很多想做的事情：
戴上原來覺得非常恐怖的隱形眼鏡、
因在意體重而無法狼吞虎嚥的一整個大蛋糕、
按照自己的想法來彈奏那些了不起的樂譜，
然後，還有一個
我，
唯一，
撒過的謊言。
宮園薰 喜歡 渡亮太 的這樣一個謊言。
而這個謊言，把你，
命運般的，帶到了我的眼前。
請替我向渡君道歉，
但是阿，渡君一定會馬上就忘掉我的事情了吧？
果然我啊，還是更喜歡一心一意的人呢，不過像他那樣的人
當朋友還是非常有趣有意思的呢！
然後，也請幫我和小椿道歉。
我不想給身旁的人留下太多的問題，所以就沒有拜託小椿了。
而且就算直接拜託她，直接介紹有馬君給我認識吧！
我想小椿大概也不會給出我所期待的回答呢。
因為，小椿最喜歡你了。
大家早就都看出來了，不知道的只有你和小椿而已呀。
而我那一時的謊言所帶來的你，和想像中的不同，
比想像中的更陰鬱、自卑、固執，還是個偷拍狂！
比想像中的聲音更小，更有男孩的樣子。
和想像中的一樣，是個非常溫柔的人。
從橋上跳下的那條河，涼涼的，卻讓人覺得很舒服。
跑著追電車時，認真的話，我可是覺得我會贏呢！
從音樂教室看出去的月亮，就像大饅頭一樣看起來很好吃！
兩人騎著車哼唱的小星星，你卻唱走音了，果然聲樂什麼的還是算了...令人絕望
在夜裡一起去的學校，一定有什麼的對我們來說不同的意義呢。
雪，就像櫻花一般漫天飛舞。
明明是位演奏家，卻一直在想著舞台以外的事，感覺很奇怪對吧？
無法忘卻的風景，像是這些瑣碎的事情，很奇怪吧？
公生你又是個怎樣的人呢？
我是不是，住在某個人心裡了呢？
我是不是，在你心裡紮跟活著了呢？
一點點也好，你會不會想起我的事情呢？
忘了的話，
我就算變成鬼魂妖怪，也要讓你想起來！
我不想再重來一遍！
不要忘記我...
約定好了喔！...
能遇見你，真是太好了。
傳達得到嗎？
傳到就好了啊！
有馬公生君，
我喜歡你
喜歡你
喜歡你。
可麗露沒能全部吃掉，對不起。
經常打你那麼多次，對不起。
老是耍任性，對不起。
很多，很多事情，都對不起。
但是，
謝謝你。
我把我一樣珍藏的寶物也一起放到了信封，
如果不需要的話，就把它扔掉吧。
(小時候偶然拍到公生路過的照片。之後公生就把它放在鋼琴上。)
馬上春天就要來了，
和你相遇的春天，
沒有你的春天。
作者: wl01517915 (show) 2015-02-03 21:53:00
崩潰 !!!
作者: dichenfong (S級英雄第一位 唬爛超人) 2015-02-03 21:53:00
Q_Q
作者: barry20025 (巴里) 2015-02-03 21:54:00
推逐字翻XD
作者: stevenao992 (跳坑借貸‧格雷西恩君) 2015-02-03 21:54:00
沒看作品但看了這翻譯依舊感到胃痛…
作者: takatura (韻衣) 2015-02-03 21:54:00
QQ
作者: Myosotis (・8・) 2015-02-03 21:55:00
推
作者: uiop321x (min) 2015-02-03 21:55:00
沒看就這麼胃痛了 看了怎辦QQ
作者: vicder (機八袋鼠) 2015-02-03 21:56:00
..............
作者: stevenao992 (跳坑借貸‧格雷西恩君) 2015-02-03 21:56:00
我這邊有批便宜的胃藥……(拆箱中
作者: rockyao 2015-02-03 21:56:00
QQ 要不要補這一部啊...
作者: scarbywind (有事燒紙) 2015-02-03 21:57:00
補壓
作者: AKARA (AKARA) 2015-02-03 21:57:00
靠北阿QQQQQQQQQQQQQ逐字搞QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ我好難過喔喔喔喔
作者: kenfss (剛田武) 2015-02-03 21:58:00
看一次崩潰一次啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: BsLog (Bslog) 2015-02-03 21:59:00
一直把公生看成公主(揉眼)
作者: CjackC (頡哥) 2015-02-03 21:59:00
QQQQQQQQQQQ
作者: dWoWb (dWoWb) 2015-02-03 21:59:00
....
作者: HanekawaNeko (*羽川喵*) 2015-02-03 22:00:00
真的是從昨天消夜開始照三餐虐 消夜來吃胃藥囉~~
作者: Ftou (米字必須連蛇) 2015-02-03 22:01:00
真是他媽瞬間淚目QQ
作者: eric712047 (大大安) 2015-02-03 22:01:00
剛補完閃爍的青春比較好過一點看到這個又開始胃痛..
作者: creamdancer (奏鳴曲) 2015-02-03 22:01:00
好想補圖可是我好怕被桶wwww
作者: ghmndlkj (Kirito) 2015-02-03 22:02:00
出門買刀片了(ry
作者: rayshy (祥) 2015-02-03 22:03:00
根本不用圖啊，光內容就很感人了QQQQQQQ第一次看漫畫看到想哭Y
作者: shlee (冷) 2015-02-03 22:05:00
持續崩潰中Q_Q 小薰。嗚嗚 今晚又要睡不好了...
作者: moolover (無) 2015-02-03 22:07:00
果然還是文字渲染力比較猛，之前看圖都沒這麼有感覺Q_Q
作者: knml (法師) 2015-02-03 22:08:00
虐我虐夠了沒?
作者: vincent0728 (Vincent) 2015-02-03 22:08:00
公生對薰說不要忘記她的那三句回答也很有殺傷力QQ
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會) 2015-02-03 22:09:00
想像了一下動畫的聲優加持 超痛....
作者: windsad2006 (めぐみ大好き!) 2015-02-03 22:09:00
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
作者: knml (法師) 2015-02-03 22:09:00
看看聲優推特有沒有邊配邊哭的情報XD
作者: ddtcd (專注) 2015-02-03 22:11:00
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
作者: sakubo (大蚵甜不辣) 2015-02-03 22:11:00
乾真的掉淚了
作者: SeiYou (Fire) 2015-02-03 22:12:00
那封信渲染力超可怕的..
作者: leho (哩厚) 2015-02-03 22:13:00
QQ
作者: tiger770 (呼) 2015-02-03 22:14:00
阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿 說不出任何話了Q_Q
作者: creamdancer (奏鳴曲) 2015-02-03 22:14:00
熟肉我看完了...椿的部分大家就自己補完吧Q_Q
作者: melody41 (沒有暱稱) 2015-02-03 22:15:00
剛開始追看名稱就覺得會崩潰Q_Q
作者: SeiYou (Fire) 2015-02-03 22:16:00
雖然走BE但是卻想收整套了
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-02-03 22:17:00
這段動畫一定會哭死...........
作者: creamdancer (奏鳴曲) 2015-02-03 22:17:00
樓上你買股不用負責嗎
作者: MoonSkyFish (月天魚) 2015-02-03 22:17:00
還沒看這部 因為光看標題就覺得會胃痛
作者: flysonics (飛音) 2015-02-03 22:19:00
小薰這樣講才覺得有馬真恐怖 彈個鋼琴就能插兩隻旗....還是那種十幾年都拔不掉的那種...
作者: knml (法師) 2015-02-03 22:20:00
現在才知道,第一次見面時小薰為什麼會哭...
作者: whiwhiwhi (花仔) 2015-02-03 22:20:00
另一隻是繪見嗎XD?我覺得你太小看公生了 應該在場所有小女孩都插了(?
作者: flysonics (飛音) 2015-02-03 22:21:00
是繪見啊XD風靡萬千幼女嗎XDD
作者: creamdancer (奏鳴曲) 2015-02-03 22:22:00
錯是好幾隻 相座兄妹、繪見、小春、三井、薰
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-02-03 22:22:00
公生小時候應該插了很多女孩旗，只是有行動的就這兩個w
作者: Zamned (Как дела?) 2015-02-03 22:23:00
為什麼我還沒被水桶QQ
作者: ykes60513 (いちご) 2015-02-03 22:24:00
天劍快出來面對!!!
作者: SeiYou (Fire) 2015-02-03 22:25:00
當初小繪見回憶時就有版友說隔壁是薰嗎 真是神準w
作者: lovefall0707 (咪西西) 2015-02-03 22:28:00
看一次痛一次QQ
作者: knml (法師) 2015-02-03 22:28:00
怒買漫畫整套!熟肉出了瞭
作者: sinfe (陽菜一生推) 2015-02-03 22:29:00
神翻譯...
作者: kplpop (酷吉) 2015-02-03 22:29:00
淚阿………………ToT
作者: lia1062001 (千年妖怪) 2015-02-03 22:30:00
這篇不管怎麼看都是模糊的啊~完全看不清楚啊QAQ
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2015-02-03 22:35:00
Q__________________Q
作者: Lemus (雷木斯) 2015-02-03 22:37:00
配上薰腳色歌更是.........。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
作者: jerrysaikou (jerry) 2015-02-03 22:39:00
http://i.imgur.com/9jLuInx.jpg 先上胃藥QAQ
作者: cpssun (沛) 2015-02-03 22:49:00
我人在外面不能哭啊不能哭Q_Q （努力收住眼淚）
作者: hayate1143 (永遠のA仔) 2015-02-03 22:58:00
你知道最近胃藥缺貨很嚴重嗎 啊啊..又吃完了啊(扔
作者: dearjohn (山本龍之介) 2015-02-03 23:05:00
遲來的正義！再說一次！善良與正義都回來了！！！
作者: hgs1906 (受遺棄之子) 2015-02-03 23:14:00
左邊胃壁太薄了！！！！
作者: shawncarter (Duffy Huang) 2015-02-03 23:25:00
嗚嗚嗚 混蛋記者啊太激動了要打作者打成記者...
作者: silverray (愚人的智慧) 2015-02-03 23:27:00
只看最終回就很痛了 看完整部還得了...
作者: marksman168 (棉花糖) 2015-02-03 23:34:00
看文字就快哭了 動畫怎麼辦阿
作者: petercjt (武告跩) 2015-02-03 23:37:00
幹為什麼要讓我睡前淚崩啊QAQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: stevenao992 (跳坑借貸‧格雷西恩君) 2015-02-03 23:46:00
剛剛補完漫畫進度了。再來看這篇更胃痛了QAQ
作者: paul10404 2015-02-04 00:12:00
收整套漫畫拉~
作者: erosecs (Semitone) 2015-02-04 00:27:00
眼淚已經止不住了 怎麼辦啦QQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: no321 (一生懸命) 2015-02-04 01:05:00
已經淚崩了 嗚嗚 小薰這麼好的女孩為什麼Q______________Q
作者: aicsvincent (ＡＩ) 2015-02-04 01:57:00
雖然是預料中的結局 但還是很痛......動畫完蛋惹Q
作者: airredboy (mic) 2015-02-04 07:00:00
先看過生翻在看這篇...虐了虐了...一大堆對不起(崩潰
作者: stussy (三重福山雅治) 2015-02-04 08:33:00
QQQQQQQQQQQQ
作者: chipretender (chipretender) 2015-02-04 08:39:00
還沒跳坑....看了就鼻子好酸...
作者: NoMatterWhat (我不是蘿莉控) 2015-02-04 09:29:00
…為什麼不是GE...
作者: tcancer (Vairocana) 2015-02-04 09:46:00
劇情從開場就想好了吧 首尾連貫薰沒自覺自己會早逝 那劇情就完全不一樣了
作者: a1283336 (虎角岩) 2015-02-04 11:40:00
鳥肌~~~~~~~~~~~~~~~
作者: phykevin (小胖) 2015-02-04 15:48:00
幹 逐字稿威力比看漫畫強好多 .....
