※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: ※ 引述《youtien (小叮噹Ｘ)》之銘言：
: : 大家怎麼說了那麼久，都沒有提到一個不管什麼題材都通用的題材呢？
: : 　　語言。
: → eva05s: 其實你說的方言梗套到日系作品上就是腔調梗 04/19 17:11
: → eva05s: 這種東西很難推廣出發源地 因為外人根本聽不懂.... 04/19 17:12
: 但說真的，我不知道各位在看英語、日語等外語電影的時候
: 會擔心裡面甚麼語言梗無法理解嗎？
抱歉了，想了一下我忽略掉一個更重要的東西
那就是，如果這個作品主打的就是語言上的梗呢？
我程度沒那麼好，沒辦法舉一些高深的例子，就拿一些比較基本的笑話來說吧
世界各地的華人圈基本上講華語也能通，但有時候會一些名詞的不同而產生矛盾
不過更頭痛的其實就是，有些名詞又不知為何的，會和台灣的用詞一致
比方說，在馬來西亞的粵語族群
有一種由廣東老抽所演變而來的加糖調味料，當地人稱之為「黑油」
故事是這樣子的，有一個剛學福建話沒多久的人去了福建人開的餐廳
他點了一道菜後發現桌上的調味罐空空如也
便用福建話向老闆抱怨：「怎麼都沒有黑油？沒有黑油是要怎麼吃啊？」
那老闆用奇怪的眼神看著他說：「你確定要加黑油？」
那人回道：「叫你拿來就拿來囉！」
最後老闆無可奈何的，真的拿一瓶黑油直接淋在他菜上
像這樣 若是不懂他們的語言就很難體會出其中的笑點
不過說到地方性的笑點，有時候一些笑點就算你用國語講，對方也不一定懂
就講個老笑話
小明的爸爸叫小明去買五香乖乖
結果他居然買了五箱乖乖回來
這笑話我們一聽就知道是怎麼回事
但你對外人講這些，恐怕他們也是聽不懂你在講甚麼
雖然不同語言有不同語言的氣口
但你若不懂的話，就無法體會裡面的梗在哪
特別是一些地方性的笑點
不過華人的語言梗其實也玩了很久了
最主要還是出現在使用不同語言的華人在溝通上的矛盾
像尼可拉斯凱吉有部電影叫魔法師的學徒
當中有個橋段就是他用粵語稱讚一個華人阿婆的頭髮很漂亮
不過若是克服了語言和文化的問題，真的能順利的推廣到整個華人市場嗎？
我不這麼認為就是

你說的就是現行作品中出現日文腔調/諧音梗會讓譯者痛苦不已的情況這只能期待譯者的神發想 很難處理

不要發想了，反正出版社給的期限也不夠譯者去想只要旁邊註解一下就好

所以我一開始就說了腔調梗很難走出當地啊.....比起一看就懂得母語使用者 要經過譯者轉化或是註解才能懂的東西對閱聽者來說滿冷感的

林北 is me

尤其是註解法 看上去還頗有幾分語言教材的味道....

你確定一開始就要挑戰這麼高難度的作品來賣嗎？語言梗不容易玩其實看日本作品就知道，連這麼成熟的市場、這麼多的創作者都沒有以此當主軸（頂多是很少很少的點綴）你就知道這個元素難表達、不好賣，這是現實