※ 引述《kane1031 ()》之銘言：
: 最近重溫了FATE S/N
: 看到了阿恰對B叔那段
: 想請教鶴翼三連的咒文翻譯
: 鶴翼、欠落ヲ不ラズ
: 心技、泰山ニ至リ
: 心技、黄河ヲ渡ル
: 唯名、別天ニ納メ
: 両雄、共ニ命ヲ別ツ
: 另外 這是刻在干將莫邪上的嗎?
這應該是用漢文訓讀（日本人學、讀文言文中文）的「讀法」來「創作」的句子，
依照規則、直接譯回漢文格式會是：
鶴翼不欠落
心技至泰山
心技渡黄河
唯名納別天
両雄共別命
只是去掉假名、把字搬回原位，相當單純。詳細規則可以去wiki查，只要有日文
和文言文基礎的板友應該都能大略看懂，此不贅述。
但這幾句話的語感和大家習慣的漢文顯然有異，因為這畢竟不是加上訓讀規則的
漢文、而是蘑菇自己寫的「仿漢文」，故照譯回漢文對中文圈的人來說橫看豎看
可能會不大習慣。
但照規則搬就只是這樣，如果需要潤成通順的漢文就請各自發揮，畢竟這部分不
會有規則可循，除非找出官譯（有嗎？），不然不會有個準的。
藍色窗簾
至於 意義 部分，前篇有人提了，就不另作討論。

藍色窗簾?

感謝解說~

我覺得像綠豆糕

奈須用外文 有時候不是會忽略文法嗎 XD 劍骨頭算是例子?

其實這幾句就是受詞提前的日文文法