Re: [討論] 那些譯名差很多的作品 jpopaholic PTT批踢踢實業坊

Re: [討論] 那些譯名差很多的作品

作者: jpopaholic (日音スキ) 2015-04-25 22:31:52

※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: 我和我上司都很愛遊戲動漫而且我們同輩
: 但是一瞬間很難討論...
: 因為我會無法反應到底是甚麼作品
: 除非是某些作品
: 不然中文譯名都深深刻印在我腦中
: 以下是我聽的時候一瞬間無法反應的
: 不過我覺得打出字後簡單多了
: 不要估狗看你瞬間反應知道幾個
: クロノ・トリガー
Chrono Trigger , Chrono系列第一款
雖然沒玩過,但是其中的BGM"風之憧憬"太有名了
: ライブ・ア・ライブ
Live A Live , 雖然標題換面的Live是到著寫的(根劇情有關)
開頭主題曲"Live A Live"我非常喜歡,非常正向的音樂
這遊戲有許多的不同世代背景的故事組成
: バハムートラグーン
前面有寫"巴哈姆特",應該跟S社脫離不了關係,這款不熟
: ゼノサーガ
前面寫著Xeno,應該是Xeno系列
: パラサイト・イヴ
這款完全不知道
: ベイグラントストーリー
同上
: スターオーシャン
StarOcean,算是E社的經典作之一
: ゼノギアス
又是Xeno系列,雖然Xeno系列很厲害的是都是由不同發行商發售XDDD
這款是N社的,上面是S社的,最後那款是任社的
: ヴァルキリープロファイル
前面寫著Valkyrie當然就是白盾(X)女武神(O)
E社的經典作品女神戰記
: デビルメイクライ
簡稱DMC,非常耍帥的殺鬼動作
: ゼノブレイド
又是Xeno系列,出在任社Wii上有名RPG
: ペルソナ
單字不會拼,大多簡稱P (ex:P4G) 可是中文翻成女神異文錄很容易跟
上面那款搞混
所以我覺得要認識作品必須要了解他的原文才比較好
(順帶一提,以上列出的那些遊戲中文名稱我都要想很久XDDD)
: 就12個XD
: 聽下去一瞬間我真的不知道他在說甚麼鬼

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-04-25 22:34:00

我記得沒錯的話好像是神龍騎兵吧Bahamut dragoon啊蠢了中文譯名對了但是原來後面是Lagoon

作者: Lango1985 (文藝青年 Lango) 2015-04-25 22:35:00

ニード・フォー・スピード ←這是一款賽車遊戲

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-04-25 22:36:00

這款超有名的啊女主角超婊

作者: jpopaholic (日音スキ) 2015-04-25 22:37:00

ニード・フォー・スピード一看就知道是NFS著名的車槍球之一

作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2015-04-25 22:37:00

雖然全都認識但是很多都不知道中文翻什麼

作者: lpb (Θ_Θ) 2015-04-25 23:08:00

Chrono Trigger 神作啊，建議去找來玩玩。