談到翻譯，讓我想到以前在八卦看到的一篇文
日本人翻譯金庸
以下是日文版的<<射鵰英雄伝>>
人稱上的翻譯
歐陽鋒叫他傻小子時譯成「你」
洪七公叫他傻小子時譯成「郭靖」，黃蓉生氣時稱他傻小子，則譯成「靖桑」
黃蓉欠直搗開始發春叫靖哥哥的時候，媽的還是叫做「靖桑」，一點FU也沒有
該叫黃島主，也譯成黃藥師，該叫黃老邪，還是譯成黃藥師
不管是誰叫黃藥師名字，都叫做黃藥師，
沒有不同角色關係中的互相稱謂，翻得頗爛
還有黃蓉在柯鎮惡手心寫了「告我父何人殺我」
那一句翻成 お父さまに私を殺したやつの名を知らせてください
日本人如果臨死要留遺言可能有困難吧
翻譯果然博大精深XD
全文 http://disp.cc/b/654-8gYc

404 - Not Found.

中文在翻日文的人稱時也是有很多有趣的結果啊..

這類文化差異和與感的問題 無解

我之前也問過日文的ちゃん、ち、桑要怎麼翻成中文最後結論是我翻不了乾脆不翻，結案

醬頂多前面加個小 桑最多就先生，小姐當然不翻最方便因為儘管意思類似 有些跟中文表達方式還是有差距

同學之間互相叫先生小姐超奇怪呀XDDDD雖然一般這種時候是學長學姊啦，但是還是覺得怪

可我覺得不加稱謂也很怪 在稍微了解日文之後更覺如此

日文加謂稱我覺得不會怪，我是說翻成中文要加的話

日本人要叫名字互相要很熟 有時好像還要先確認對方願意

日文筆畫很少+草寫的話寫起來應該還好？

之前哈利波特比較也是 日本人念的咒語特長

日文要簡短非得用漢字不可