其實這訪談前幾天就出來了
但我不太會翻譯(汗
不過剛剛找到有人翻譯後的版本
就轉過來了 請笑納
http://www.mofang.com.tw/ACG/10000142_10072898.html
由芳文社的《Manga Time Kirara Forward》雜誌當紅連載作改編的夏番動畫《學園孤島
》，目前正火熱播映中。或許很多觀眾都覺得，現在當紅的這種幾個萌少女演出的日常系
作品沒甚麼學問可言，只要請幾個年輕貌美的新人女聲優來唸唸台詞就行了，反正棒讀也
沒人在意。事實真是如此嗎？動漫網站「Animate Tv」這回就突襲第１話的錄音現場，專
訪為《學園孤島》主要女主角配音的水瀬祈、小澤亞季、M・A・O、高橋李依、茅野愛衣
等５位聲優，請她們談談為本作親「聲」演出的甘苦談。
——各位都看過原作嗎？
水瀬祈（丈槍由紀）：
　　一開始看到「學園孤島」這個標題，裡面的「學園」還是平假名標記的，真會給人一
種很柔和、溫暖治癒系作品的印象。所以我的初始印象就覺得這應該是一部女孩子們的學
校日常生活劇，每個人感情好到不想離校返家，悠閒的度過每天的生活的作品這樣。
——但想不到會是？
水瀬祈：
　　嗯沒錯，當我去看原作時真的受到了很大的衝擊。明明畫風那麼可愛，卻有著那麼多
令人毛骨悚然的情境，這個反差大到讓我有點招架不住。
小澤亞李（惠飛須澤胡桃）：
　　當初我在看到《學原孤島》的主要宣傳插畫中由紀的樣子就有心理準備了。雖然畫風
和氣氛非常可愛，但她的衣服卻破得不成樣子，就會想說「她們到底都在學校裡做些甚麼
啊？」（笑）
——原來如此（笑）。
小澤亞李：
　　當時我是已經通過了演出試鏡了，仔細看動畫插圖，就覺得雖然由紀一直都是一副天
真無邪的笑臉，可是其他人在很多地方表情相對的很嚴肅，所以開始推翻對這作品的既定
印象，當然在知道後還是很驚訝的。
M・A・O（若峽悠里）：
　　我跟大家一樣，一開始都覺得這肯定是部日常系的４格輕鬆漫畫小品改編的作品。直
到我去試鏡時看了原作，才驚覺「蛤？這竟然不是我猜想的日常生活？」
（大家一同發笑）
M・A・O：
　　那時我終於體會到，原來學園孤島的「孤島」是這個意思。
高橋李依（直樹美紀）：
　　我則是在拿到試鏡讀稿之前，就已經先接觸過原作了。所以到了現場拿到讀稿時，看
看封面，上面畫了個粉紅頭髮的女孩。那時我反而想：「耶？這原作不是挺黑的嗎？這種
很主流又可愛的風格是怎麼回事？」而且我翻開內頁，看到由紀妹妹睡得很香甜的那一段
，又覺得「哇，我被治癒了～」總之就是一個很矛盾的氣氛。（笑）
——果然呢。
高橋李依：
　　所以當時我完全搞不清狀況，就想說從頭開始看可能可以找到些頭緒，還記得那時整
本稿子我重翻過好幾次。
茅野愛衣（佐倉慈）：
　　當我接到這則通告時，有先上官網作一下功課。一看之下：「啊，主角是一群笑容燦
爛的可愛小女生呀！而我的角色是扮演她們的老師，感覺會很有趣。」，現在想來是想得
太天真了（笑）。等後來我去試鏡，看到更多資料，才察覺這作品有許多嚴肅的場景，看
來這年頭想當個老師也是不輕鬆的。
——應該多少有點預感吧（笑）。
茅野：
　　所以之後我就想應該先去看看原作會比較好，一看不得了，怎麼裡面的內容跟封面完
全天差地別（笑）……裡面的生存壓力遠比我想像得還要大，這下子我終於知道「又被封
面騙了」這句話的精髓了。
——這樣啊（笑），那麼話說回來，第１話很快就要播出了，大家有甚麼很印象深刻的畫
面嗎？
高橋：
　　嗯，我的話是小美被太郎丸討厭的那段，原作沒寫到這部分劇情，很意外會被牠討厭
。而且演太郎丸的是加藤英美里學姐，她配的叫聲是「吠吠！」，很特別也很可愛，這是
我演這部動畫的新發現。
茅野：
　　在第一話太郎丸很活躍，而且表情和反應都很生動可愛（笑）。然後要說的話，果然
還是最後的部分吧。在那一段如果是沒有讀過原作的觀眾肯定會受到很大的心理衝擊，就
連沒有看過原作就去配的我也是一樣。
水瀨：
　　如果只聽聲音的話，感覺就是很普通的日常劇，大家一起追逐、尋找不見的小狗那樣
很常見的劇情。不過當用眼睛接受到情報後，就會得到完全不同的結果。由紀她所看到的
世界，其實和大家看到的世界是不同的，當觀眾最後了解到這個事實時，就會瞬間產生毛
骨悚然的感受。這是一部用可愛精心包裹著恐怖的作品，會讓觀眾產生十足的心靈壓迫感
。
茅野：
　　嚴格講起來這種感覺不是「恐怖」，而是「一股涼意從背後升起」，而且看了之後就
會很在意之後的發展。
小澤：
　　就像是用手遮住眼睛，但目光還是從指間尋找縫隙看的那種想看的感覺。
茅野：
　　我對由紀的印象，還是覺得她這孩子真的很怪呢。很擔心她是不是有過甚麼驚人的遭
遇……
高橋：
　　而且她帶著笑容關上窗戶那地方，才是最可怕的。
茅野：
　　還有她那發現風吹進來，窗戶沒關的時候，「窗戶沒關好喔～」那地方的情境。
M・A・O：
　　我因為看過原作，已經多少有心理準備，當初次看到那個橋段時，就在想：「該來的
總是會來的…」而在那一段之前的演出，也能看到一些怪異的場景變化，像是因為鏡頭失
焦而產生模糊，還有窗戶玻璃破碎的部分等，當你發現後再倒帶回來看，就會一下子發現
爆點了！
——從這角度來說，本作可說是一部除了會讓人從頭看到尾，更會想倒帶回來看一次的作
品呢。
小澤：
　　我很在意悠里的部分，在劇中她的台詞不多，所以我很想知道她真正的想法，真正的
煩惱，以及想如何面對的部分。
茅野：
　　搞不好啊，其實她才是最黑暗的（笑），又不太跟劇中人物互動。
小澤：
　　就是說啊，話那麼少，而且因為她一直是守護別人的一方，如果沒人跟她互動了不就
很糟糕嗎？
M・A・O：
　　或許她自己有著很重要的目標或理由吧（笑）。(妳們也那麼認為啊....)
茅野：
　　我的話果然還是比較注意由紀吧，身為主角，又一副讓人覺得心寒的笑臉。還有就是
這話中演到某個橋段時，每個人物內心真正的想法實在讓我很在意，很想直接問她們。如
果日後有機會增加這類的影音特典的話，我希望有讓她們各自闡述一下的機會。
高橋：
　　本次主要以少女們日常的活動為主軸，雖然大家都往同樣的目標前進，不過她們對同
事件卻有著不同的作法；如果觀眾們能細心體會其中的韻味，我會非常高興的。
——那麼最後，我這裡有些罐頭麵包乾，想請各位分享一下。
小澤：
　　麵包乾！我上次吃是甚麼時候……
茅野：
　　學校沒有配給嗎？
小澤：
　　有啊，在讀書的時候。
水瀨：
　　其實……人家還沒吃過。
眾人：
　　啥！？
（接著大家一起分享罐頭麵包乾）
水瀨：
　　啊，這吃起來感覺跟餅乾沒兩樣，只是感覺口感更鬆軟一點。
茅野：
　　因為這是長期保存的備用存糧，所以徹底去除了不必要的水分。
小澤：
　　這麵包乾再沾點芝麻來吃會更好吃。
M・A・O：
　　嗯，真得很棒。
高橋：
　　而且裡面好像還有付金平糖喔。
茅野：耶？金平糖？
——接著就讓大夥兒一起分擔糖分吧。
小澤：直接把罐子倒過來應該可倒出來。
（大家一起把罐子倒過來）
高橋：啊啊，好多呀，而且好大顆。
小澤：真超多的。
M・A・O：好像挖到寶藏一樣。
小澤：這個罐子真的是太棒了（笑）。
水瀨：大家一起吃感覺更好吃了，原來這就是生存的滋味呀！
注:がっこうぐらし!直翻的是學園生活的意思 出版社的人是為了要讓讀者有心理準備
才翻成孤島的嗎...

幸好不是重生蘿莉島<什麼把人拐去孤島監禁之類的

小澤亞李 為什麼很常變成季阿

標題就錯字了...

總覺得季比較順

推翻譯

修正啥字wwww

原阿 XDXD

學"原"啥郩? 這個網站也差不多一點好嗎w

茅野NO!!!!!!!!!

學“原”孤島是什麼…

對里姐的感覺很貼切捏 雖然要全額交割了

反差鬱

我也在想是不是我記成李..... 原來是錯字..

愛衣沒有裝僵屍嗎www

此時的愛衣還不知道自己的下場…

\學園生活部/\芳文社是我們的神/\學園生活部/\芳文社是~

想被我老婆愛衣咬hshs

原來太郎丸是加藤英美里

咦? 老師漫畫裡不是叫惠姊嗎? 可是wiki寫佐倉慈?難道之前只有めぐみ沒漢字標記?

wiki下面不是有寫為什麼嗎因日語假名同音台灣東販譯為「佐倉惠」，第四冊明確指出所對應的日本漢字是「佐倉慈」。

愉悅

愛衣醬大失敗

喔~喔喔~喔喔喔喔 詐欺

聲優自己也被這部作品的高反差嚇到XDDD