Re: [閒聊] 仔細想想 中文翻譯後很難和世界接軌
作者: WOODOM (武當) 2015-07-21 10:41:19
我覺得這是一個很蠢的想法
日本本來就有外來語系統，台灣沒有
如果全部都要用音譯的話....
隨便抓幾部置底的新番
啟智哇阿搭西哇
多拉貢波魯 濕趴
狗頭伊他
凸蠟布 達克奶濕
歐巴蘿得
屋媽魯醬
洽歐絲多拉貢
你跟我說這種東西給誰看的？
本國人都不知道是殺小了，給外國人知道有比較好嗎？
你這是一種為了迎合歪國人而擾己的概念
日本本來就有外來語系統，台灣沒有
如果全部都要用音譯的話....
隨便抓幾部置底的新番
啟智哇阿搭西哇
多拉貢波魯 濕趴
狗頭伊他
凸蠟布 達克奶濕
歐巴蘿得
屋媽魯醬
洽歐絲多拉貢
你跟我說這種東西給誰看的？
本國人都不知道是殺小了，給外國人知道有比較好嗎？
你這是一種為了迎合歪國人而擾己的概念
作者: agreerga (鴨毛) 2015-07-21 10:42:00
XD 但是你音譯的不夠準拉
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-07-21 10:43:00
要音譯也用發音準一點的字好嗎 XDD
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-07-21 10:44:00
跟友人對話：ㄟㄟ，今天要不要去看失敗的麵？
作者: RKain (No Game No Life) 2015-07-21 10:44:00
屋馬魯醬還不錯
作者: sleepyeye (咖啡因中毒) 2015-07-21 10:44:00
( ′_ゝ`)<......這時候只能推馬猴燒酒了
作者: RKain (No Game No Life) 2015-07-21 10:45:00
最近安特麵蠻不錯的可以看一下
作者: MuseQuille (繆斯之ç†) 2015-07-21 10:45:00
如果是民初的時候搞不好會這樣翻(ry
作者: jack503 (X) 2015-07-21 10:47:00
要不要標助下是哪部阿XDD
作者: rufjvm12345 (小飯) 2015-07-21 10:48:00
奶濕那個 意也翻到了(?
作者: RKain (No Game No Life) 2015-07-21 10:48:00
唸出來大概就知道啦XD 其實有注意原文的都認得出來
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-07-21 10:49:00
元PO發音實在很不準，看得我頭很痛
作者: lipheris 2015-07-21 10:50:00
那有沒有強者要音譯一些俄文或瑞典文辭彙
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-07-21 10:52:00
我覺得翻得還OK阿XD 念出來就知道是哪部了
作者: jerrysaikou (jerry) 2015-07-21 10:53:00
屋馬魯醬XDDDDD
作者: RKain (No Game No Life) 2015-07-21 10:53:00
真要說比較大的問題是恰歐斯吧，完全錯音XD
作者: Inkthink (墨想) 2015-07-21 10:53:00
最下面那個本人都叫卡歐斯多拉貢 其實還聽的懂...
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-07-21 10:53:00
那是因為範圍少只限新番，不然一堆清濁不分的
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-07-21 10:53:00
幾促挖 ?
作者: aterui (阿照井) 2015-07-21 10:54:00
說錯音英文也一堆跟原文音差很多的外來語,如羅馬
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-07-21 10:55:00
1.其實我是 2.七龍珠超 3.噬神者 4.出包 5.OVERLORD6.小埋 7.赤龍戰記 應該是這些吧
作者: ithil1 (阿椒) 2015-07-21 10:55:00
跪求貝魯塞路哭的結局
作者: SGBA (SGBA) 2015-07-21 10:56:00
這篇觀念正確阿 要不然根本不會日文的是知道什麼?
作者: BanJarvan4 (ä¸è§£é‡‹) 2015-07-21 11:06:00
馬猴燒酒
作者: wolf9420 (Mr.Rorensu) 2015-07-21 11:18:00
明明上一篇超蠢的，這時候就可惜不能噓
作者: Fighttot (水晶宮的魷魚) 2015-07-21 11:21:00
說真的狗頭q比較痛（來亂
作者: adk147852 (Immortal) 2015-07-21 11:21:00
怎麼好像咒文之類的XD
作者: forb9823018 (風過無痕) 2015-07-21 11:33:00
凸蠟布 達克奶濕 => ToLove darkness ?
作者: Dialysis ( ) 2015-07-21 11:35:00
沒有翻A/Z嗎? XDD
作者: k00207 (突變人) 2015-07-21 11:36:00
卡哇邦嘎
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-07-21 11:36:00
AZ就公主救世劍 阿..這是意譯了
作者: ttoy (萬年小強) 2015-07-21 11:37:00
黑出包也錯了吧 少了一個"Ru"的音
作者: msisee (c'est la vie) 2015-07-21 11:37:00
民初的德律風...沒人在用了
作者: probsk (紅墨水) 2015-07-21 11:39:00
德謨克拉西先生
作者: Leeng (Leeng) 2015-07-21 11:41:00
霹靂卡霹靂拉拉波波莉娜貝貝魯多
作者: lia1062001 (千年妖怪) 2015-07-21 11:43:00
都看的懂的我是怎麼了XD
作者: uu26793 (不太友善 刻意解讀) 2015-07-21 11:44:00
樓上能成功跟日本交流了XD
作者: s9209122222 (海海海) 2015-07-21 11:56:00
從最後一個就知道樓主不會英文XD
作者: blueiceclub (不糟糕的B先生) 2015-07-21 12:03:00
馬後羞酒
作者: mstar (Wayne Su) 2015-07-21 12:04:00
突然想到一些佛經的音譯詞.......
作者: p123i456g (orenjijusu) 2015-07-21 12:07:00
達克尼斯 還比較接近 音譯才不是這樣搞
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2015-07-21 12:40:00
難得推你O_O
作者: Archi821 (Archi) 2015-07-21 12:43:00
根本外星話，倪匡快來抄
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-07-21 12:44:00
電話,民主 反而是日本先意譯的唷
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2015-07-21 12:50:00
空尼基挖
作者: Dialysis ( ) 2015-07-21 13:03:00
突然想到,Skywalker要翻天行者還是史蓋沃克?
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2015-07-21 13:09:00
斯該窩克
作者: lpdpCossette (科賽特) 2015-07-21 13:09:00
直譯就好啦台灣翻譯幾乎都是再創作
作者: kamisun (水銀燈的主人) 2015-07-21 13:55:00
English 意譯：英文 音譯：英狗力虛 哪個好？
作者: siro0207 (希羅) 2015-07-21 13:58:00
乾 失敗的麵 之前我朋友還這樣邀我去看
作者: lifehunter (壟天) 2015-07-21 13:58:00
民國初年幹過這種事 例如哀的美敦書之類的東西 後來慢慢就淘汰掉了
作者: rockman73 2015-07-21 14:27:00
恰歐斯是什麼啦XDDD Chaos嗎
作者: yudofu (豆腐) 2015-07-21 15:00:00
外國雖然是拼音文字，可是也有變化規則的，片假名的音譯法把不管什麼語言的變成沒有意義的全新單字，而且有法文葡語之類的，也不是每個都跟"塔哭洗"這種很容易瞭解的英文。
作者: vgil (巴吉) 2015-07-21 16:50:00
只看得懂七龍珠跟出包XDDDD
繼續閱讀
Fw: [問卦] 漫威是世界上最賺錢的漫畫公司？carotyao[閒聊] 仔細想想 中文翻譯後很難和世界接軌bear26Re: [問題] 航海王的紅腳哲普吃自己肉的問題Dialysis[實況] PSP アガレスト戦記Mariageoread168Re: [討論] 當作品埋了意義不明/沒收的梗...？b9702025[閒聊] 風夏 71 那個人出現後...sthho[問題] 最近日本動漫景點？ClannadGood[魔劣] 我的小雫哪有這麼顏藝wwwwwwsthhoRe: [閒聊] ACGN真的算是蠻省錢的興趣的outlook2[15夏] 偶像大師灰姑娘第14話的No MakeGwaewluin
