約翰來自希伯來語(Yohanan) 拉丁文Ioannes/Iohannes德文Johannes/Johann 讀音都類似約翰詳細請看這篇
#0__Nu3yY (ask-why)拉丁文本來用I表示母音/i/和子音/j/ 都是"ㄧ"的音後來變成I專指母音/i/ 變體J專指子音/j/ 在德語等大多語言中J還是讀/j/(ㄧ) 但在英文變成/dʒ/(ㄓ)在法文變成/ʒ/(ㄖ) 西班牙文變成/x/(ㄏ) 所以約翰才會演變成John(英:囧/美:詹) Jean(讓) Juan(璜)還有義大利的Giovanni(喬望尼) 俄羅斯的Ivan(伊凡)愛爾蘭的Sean(尚)...等