Re: [閒聊] 仔細想想 中文翻譯後很難和世界接軌
作者: mayday70432 (舞焰☆夢F) 2015-07-21 19:35:49
說到音譯，我就想起當初的某款遊戲...
http://i.imgur.com/TMvAAzq.jpg
不管從哪方面來說，我都不知道為啥要這樣翻...
腦內只會冒出這種對話
"我想去玩達克布拉德耶"
".....你什麼時候對男人有興趣了"
http://i.imgur.com/TMvAAzq.jpg
不管從哪方面來說，我都不知道為啥要這樣翻...
腦內只會冒出這種對話
"我想去玩達克布拉德耶"
".....你什麼時候對男人有興趣了"
作者: newgunden (年中むきゅー) 2015-07-21 19:37:00
就 達克修奈德 害的?
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-07-21 19:37:00
哈利波特強國版 血腥男爵翻成血人巴羅....
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-07-21 19:38:00
哈利波特我覺得也翻得不好，應該要翻成 害你跌倒(台語)沒看哈利每次用他的大絕 對手都會被打飛跌倒
繼續閱讀
[實況] 先爐石一下 8點繼續跑素晴日~~ken30130Re: [閒聊] 傳頌之物～虛偽的假面 有23種店頭特典...sunlockfireRe: [實況]Tales20週年接力賽 心靈傳奇 Day4oread168[閒聊] GOD EATER動畫版，有點理解換主角的意義了kulumaRe: [閒聊] 仔細想想 中文翻譯後很難和世界接軌abysszzz[問題] 獵人好看的原因?mozzz[人狼] 新手教學村 歡迎新手來體驗(已完場honduras1096[閒聊] 傳頌之物～虛偽的假面 有23種店頭特典...IncubatorRe: [閒聊] 仔細想想 中文翻譯後很難和世界接軌wizardfizban[閒聊] 啦啦啦 前女友懷孕了VIP
