Re: [閒聊] 求網路遊戲 台灣特別版的舉例
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2015-08-17 13:23:42
手上有個國產遊戲出國後變特別版的案例
某網頁遊戲，台版元寶可從多種日常行為中取得、
而這元寶是萬用的、等同儲值得到的元寶、不是其他免洗遊戲中常見的那種閹割元寶，
所以即使是無課也可以進行一些輕度的課金行為(大約1天能拿到40+元寶)
出國後(日本)、日常行為能取得的元寶全部取消之外、還添增了VIP制度，
更厲害的是... 這VIP還會倒扣=_=||、你不持續儲值就不能維持住VIP，
還有更加神奇的是... 你VIP等級越高每天扣的量就越多
(他VIP等級是EXP條來呈現、你VIP1的話1天扣30、VIP5的話1天扣300...)
有其特色跟用意我相信、只是... 跟台版相比當然還是台版好，
所以日版開放首日大家去晃一下看到這些機制後立刻回到台版來...
=====
另外1款是奇樂 Online、幾年前進軍日本，
出國後(日本)畫風提升了20個檔次，不過機制有無更改沒玩過就不太清楚了
※ 引述《kopune (無限期支持 i☆Ris)》之銘言：
: 經常我們會說 國外來的網路遊戲通通變成台灣特別版
: 但真的要舉例 還真的舉例不出來
: 可以請板友舉些例子嗎?
以下是我對於這種現象的想法啦、但我不確定這想法對不對、很久沒玩MMO了
今天即使是特別版、但他也是在國內通用的版本、大家都一樣用這個機制在進行遊戲，
既然大家都一樣那有啥好抱怨的?
而且今天國內外伺服器不是互通的、機制不同也不會導致強弱出現差異，
國外再怎麼好練也跟台服沒有任何關係、為何要一直去關注國外伺服器多好多棒之類的?
有種拿清朝劍斬明朝官的感覺
歡迎糾正觀念
某網頁遊戲，台版元寶可從多種日常行為中取得、
而這元寶是萬用的、等同儲值得到的元寶、不是其他免洗遊戲中常見的那種閹割元寶，
所以即使是無課也可以進行一些輕度的課金行為(大約1天能拿到40+元寶)
出國後(日本)、日常行為能取得的元寶全部取消之外、還添增了VIP制度，
更厲害的是... 這VIP還會倒扣=_=||、你不持續儲值就不能維持住VIP，
還有更加神奇的是... 你VIP等級越高每天扣的量就越多
(他VIP等級是EXP條來呈現、你VIP1的話1天扣30、VIP5的話1天扣300...)
有其特色跟用意我相信、只是... 跟台版相比當然還是台版好，
所以日版開放首日大家去晃一下看到這些機制後立刻回到台版來...
=====
另外1款是奇樂 Online、幾年前進軍日本，
出國後(日本)畫風提升了20個檔次，不過機制有無更改沒玩過就不太清楚了
※ 引述《kopune (無限期支持 i☆Ris)》之銘言：
: 經常我們會說 國外來的網路遊戲通通變成台灣特別版
: 但真的要舉例 還真的舉例不出來
: 可以請板友舉些例子嗎?
以下是我對於這種現象的想法啦、但我不確定這想法對不對、很久沒玩MMO了
今天即使是特別版、但他也是在國內通用的版本、大家都一樣用這個機制在進行遊戲，
既然大家都一樣那有啥好抱怨的?
而且今天國內外伺服器不是互通的、機制不同也不會導致強弱出現差異，
國外再怎麼好練也跟台服沒有任何關係、為何要一直去關注國外伺服器多好多棒之類的?
有種拿清朝劍斬明朝官的感覺
歡迎糾正觀念
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 13:27:00
原諒我這樣比喻：大家都是奴隸，待遇都ㄧ樣，沒人可
作者: sniper2824 (月夜) 2015-08-17 13:27:00
一種想要平等的感覺吧（？
作者: eva05s (◎) 2015-08-17 13:27:00
同樣商品國外便宜大碗又實用，拿到台灣就價格翻倍又摳死當然後還要說反正大家都用這種爛貨沒差？
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 13:27:00
台製99姬賣去日本優惠福利超好->賣回台灣開台版哭哭
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 13:29:00
以當平民階級，所以就安心當奴隸吧XD
作者: ssarc (ftb) 2015-08-17 13:30:00
我出一樣的錢，所以我不想犯賤
作者: w3160828 (kk) 2015-08-17 13:33:00
糞GAME不是必需品..為什麼要忍受糞機制破壞遊戲體驗
作者: eva05s (◎) 2015-08-17 13:34:00
國外伺服等級跟台灣有差這論點怎麼來的？有業界秘辛？
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 13:34:00
感覺就是比較出來的，有些人沒看過好東西，覺得這樣
作者: sopare (手帕) 2015-08-17 13:34:00
問題是為何要當成兩個世界? 台灣人就犯賤嗎?
作者: sniper2824 (月夜) 2015-08-17 13:34:00
你本來能當平民 結果被陷害只能當奴隸 你不幹？
作者: ssarc (ftb) 2015-08-17 13:35:00
連人都會偷渡、移民，我抗議很過份嗎？
作者: eva05s (◎) 2015-08-17 13:36:00
不要提移民了，我差點就想拿現實舉例……
作者: agreerga (鴨毛) 2015-08-17 13:38:00
玩遊戲是為了好玩 不是為了被玩
作者: ssarc (ftb) 2015-08-17 13:41:00
觀感不佳。當然，有人犯X我沒意見，但我不想
作者: eva05s (◎) 2015-08-17 13:41:00
算了，你玩的開心就好
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2015-08-17 13:42:00
你都說是兩個世界，不就是把台灣圍個牆XD理由你也說完啦，為什麼要花錢買相對低品質娛樂
作者: siro0207 (希羅) 2015-08-17 13:43:00
經驗值是一回事 原本不需課金的東西變成課金你又要怎麼解釋?
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2015-08-17 13:44:00
大家都吃屎所以沒啥好抱怨...這不對啊
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-17 13:44:00
該說 難怪還是會有營收?
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2015-08-17 13:45:00
站在台灣慣老闆的公司角度立場去想 單純就是榨錢方式
作者: siro0207 (希羅) 2015-08-17 13:45:00
難怪代理商還是能賺錢
作者: eva05s (◎) 2015-08-17 13:46:00
這個推論其實就是一句話：鬼島有鬼島的玩法＝3＝
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2015-08-17 13:46:00
而已 所以糞代理終究是糞代理上面的大肥貓就是動動手指改幾個參數 鈔票就可以數的
作者: m26ageyn (璃) 2015-08-17 13:48:00
如果可以活在太平盛世的時代 又有誰要活在動亂不堪的地方呢 台灣代理商是有能力改變環境的 您說是不是呀
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2015-08-17 13:48:00
比原來更勤 剩下壓摳玩家在那邊爭用屎來形容台灣代理我覺得很貼切
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 13:50:00
再講白ㄧ點，為啥HTC在台版用爛CPU被罵死？明明台灣版都ㄧ樣啊，價格也是台灣價。和歐版比較幹嘛？
作者: CJ3CJ3CJ3 2015-08-17 13:51:00
國外比較爽就去玩國外伺服器啊 何必留在國內服當M
作者: ef9527 (奶油狼) 2015-08-17 13:52:00
日幣當台幣賣。
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2015-08-17 13:52:00
你忽略一個本質，遊戲設定就是事關遊戲體驗
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2015-08-17 13:52:00
沒有韓幣當台幣賣就要謝主榮恩了
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 13:52:00
就是人家用好東西我用爛貨的差別，爽度這種東西就是看使用者的心態，不是理性比較的結果
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2015-08-17 13:54:00
假設大麥克原本就有兩片起司，你怎麼可以偷料少一片然後告訴台灣消費者台灣的都少一片起司，這哪裡對？
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 13:56:00
有時激發出愛國心，比較就不那麼重要了（不過HTC好像站錯邊...）
作者: darksol (darksol) 2015-08-17 13:56:00
你還用一片? 我都用半片 顧客還不是照買 呵呵
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 13:56:00
99姬是網頁遊戲沒錯
作者: exhentai (哭哭熊貓) 2015-08-17 13:57:00
-4表示：我都用4分之一片起司der
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 13:57:00
台日轉蛋進度差一周(日>台) 劇情/活動進度差幾個月
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2015-08-17 13:58:00
呵呵所以台灣廠商依然屹立啊，劣幣驅逐良幣
作者: exhentai (哭哭熊貓) 2015-08-17 13:58:00
要翻譯啊，不然給台灣人吃生肉喔？
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 13:58:00
福利日版每日登入整月有數個課金轉蛋道具 台版無
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2015-08-17 13:58:00
我以前觀念跟你差不多 而且大部分是懶得去弄VPN 申請外國
作者: exhentai (哭哭熊貓) 2015-08-17 13:59:00
翻譯的錢也貴貴耶 不調的轉蛋機率讓你們多抽幾次怎麼補回來？
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2015-08-17 13:59:00
帳號覺得麻煩 直到最近玩劍靈 才發現差好多
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 13:59:00
翻譯部分台版神奇翻譯(自己修改劇本)
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-17 14:00:00
翻譯?(看向瑪奇什麼翻譯 我沒看到啊
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 14:00:00
日版轉10次是3150日幣 台版是900台幣
作者: exhentai (哭哭熊貓) 2015-08-17 14:00:00
這樣本來會課金的就都不課金了，營收又會降低
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2015-08-17 14:00:00
需要更多伯爵牡蠣
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 14:04:00
我只回你，通常只夾半片的T國國民，只會大罵特別版
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2015-08-17 14:04:00
你的問題與台灣不同，台灣一開始就閹割遊戲設定
作者: CJ3CJ3CJ3 2015-08-17 14:04:00
翻譯的錢也很貴！？
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2015-08-17 14:05:00
把福利砍掉，把原本有的閹割，台灣是後者，本質不同
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 14:05:00
然後口嫌體正直地繼續光顧...
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 14:07:00
手遊的話更別提黑獸的代理品質了 呵呵
作者: gtfour (朱兆蘭) 2015-08-17 14:16:00
黑獸我玩CC跟乖離覺得還好? 而且它算台灣廠商嗎
作者: keerily (非洲人要認命) 2015-08-17 14:18:00
其別家比起來，黑獸算比較不黑了...
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 14:22:00
CC那個翻譯品質令人汗顏.....
作者: keerily (非洲人要認命) 2015-08-17 14:27:00
m大，CC那會覺得汗顏的話，建議不要再碰代理的遊戲了 XD
作者: Barrel (桶子) 2015-08-17 14:31:00
CC好歹文字量多 ˊ_>ˋ 出錯能接受
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 14:32:00
" target="_blank" rel="nofollow">整篇夫婿變成女婿我還寧願看見對話變程式碼錯誤作者: gtfour (朱兆蘭) 2015-08-17 14:36:00
對照前後內文就知道是譯錯了 對理解整段故事沒很大影響吧
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2015-08-17 14:36:00
女婿wwwwwww
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 14:38:00
原來不能嫌這樣的翻譯叫爛 囧?那我要說99姬的翻譯真是好到爆炸 文筆好又各種世間情
作者: keerily (非洲人要認命) 2015-08-17 14:44:00
可能是爛的太多了，CC相較起來算還好，翻譯至少有東X張先生的水平以上(?)
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 14:47:00
只能安慰自己說花多少錢的品質反應在別的東西上(遠
作者: keerily (非洲人要認命) 2015-08-17 14:48:00
之前玩黑橘的龍之谷才吐血，Google娘還翻的比較好還有請問一下99姬不是台灣廠商做的嗎? 這也有要翻譯!?
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 14:51:00
天曉得(?) 不過台日版的劇情對話有不同台版把日版簡單一句話寫成四五句.....
作者: Ghosta 2015-08-17 14:55:00
之前看過有人把各國版本最好福利湊一起 才再說台灣版爛的.
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 15:02:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 99姬同劇情兩版差異DNF時裝機制就是個自以為把各國福利湊在一起的特別版韓-下/上級直賣 無轉盤 有蕾雅合成箱 時裝可交易陸-下/上級直賣 無轉盤 有蕾雅合成箱 時裝不可交易日- 下/上級無直賣 有轉盤(蕾雅抽轉盤) 時裝可交易台-下/上級無直賣 有轉盤(沒蕾雅) 有蕾雅合成箱時裝不可交易打錯 台版有上/下級直購...作者: keerily (非洲人要認命) 2015-08-17 15:27:00
說不定台版才是原來劇情，日版劣化翻譯 XD
作者: millcassee (貝雅) 2015-08-17 15:30:00
台版主線劇情比較晚出 不過誰比較先就天曉得囉(攤手
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2015-08-17 17:19:00
那應該回歸市場 自由選擇玩哪個伺服器啊 擋屁IP
作者: tomalex (托馬列克斯) 2015-08-17 17:32:00
99G日版很佛啊 玩日版根本不會想跳台版
作者: frizentom 2015-08-17 17:33:00
這遊戲我好像玩過 好像是三國棒球(?)
