Re: [閒聊] 曾因為動漫開始作些什麼嗎？
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 12:47:05
因為想看狼與辛香料的原文本開始學日文，後來在大學修了翻譯，自己繼續精進後，在機
緣巧合之下接受該作品作者
委託幫他翻譯了八十多萬字的三部曲。
上面這部分可能輕小版的一些老版友已經知道了，不過其實還有另一起。
因為看了仰望半月的夜空後覺得夏目醫師很帥，蹉跎了七年光陰換了一張日後可能用不到
的醫學系畢業證書。
最後是受大東京玩具箱啟發，去年底組了個小工作室正在獨立開發手機遊戲，預計明年五
月iOS上架。
輕小說、動漫跟遊戲真是誤我一生啊（大笑）
緣巧合之下接受該作品作者
委託幫他翻譯了八十多萬字的三部曲。
上面這部分可能輕小版的一些老版友已經知道了，不過其實還有另一起。
因為看了仰望半月的夜空後覺得夏目醫師很帥，蹉跎了七年光陰換了一張日後可能用不到
的醫學系畢業證書。
最後是受大東京玩具箱啟發，去年底組了個小工作室正在獨立開發手機遊戲，預計明年五
月iOS上架。
輕小說、動漫跟遊戲真是誤我一生啊（大笑）
作者: Dialysis ( ) 2015-10-29 12:48:00
第3段這麼雲淡風輕是不是搞錯了什麼?
作者: k3341688 (第3341688號分身) 2015-10-29 12:49:00
等等，你不去當醫生這樣好嗎XD
作者: breakblue (深蒼) 2015-10-29 12:50:00
等等 第三段是不是哪邊怪怪的
作者: fkzj (fkzj) 2015-10-29 12:50:00
強者降臨……
作者: robo3456 (冽影) 2015-10-29 12:51:00
當醫生好像也沒多好
作者: cz999888 (Sliver knight) 2015-10-29 12:51:00
第三段那個不是輕描淡寫的就能做到的吧…
作者: Seeker7 (七夜を名乘る) 2015-10-29 12:51:00
雖然沒渡邊兄這麼多采多姿，但我也是扔下了本科XD
作者: Dialysis ( ) 2015-10-29 12:51:00
跟架空板的Plamc相同; 做喜歡的事最快樂...
作者: Centauro (Nyar) 2015-10-29 12:51:00
強
作者: agreerga (鴨毛) 2015-10-29 12:52:00
這經歷都可以出一本小說了
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 12:52:00
我本來也有點不安，但仔細算算當接案譯者的時薪跟住院醫師好像沒差多少，突然覺得很釋懷（？）
作者: Dialysis ( ) 2015-10-29 12:53:00
(小聲) 其實,光是把那張牌租出去,就餓不死人了...
作者: lisa6329 (瑀瑀) 2015-10-29 12:53:00
醫院需要你新鮮的肝阿~~~XD
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 12:53:00
但離開醫院之後我平均睡眠時數大概多了兩倍......一天能睡八小時真的很幸福。
作者: akane8310 (阿卡＿) 2015-10-29 12:54:00
因為動漫讓我成為一名醫學系畢業的翻譯但最後受到啟發成立工作室開發手機遊戲輕小說漢化組
作者: cattie0709 (N零菜鳥) 2015-10-29 12:55:00
好長的小說名(誤
作者: Dialysis ( ) 2015-10-29 12:55:00
我因為ACG本來能睡八小時現在反而做不到....
作者: vincent0728 (Vincent) 2015-10-29 12:55:00
喔喔，這漢化組名字真棒
作者: zx2767842 (小悠楓) 2015-10-29 12:55:00
太神了!!
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 12:56:00
我只做翻譯，不做漢化。
作者: zx2767842 (小悠楓) 2015-10-29 12:56:00
醫生這個職業真的是用命在賺錢qwq
作者: akane8310 (阿卡＿) 2015-10-29 12:57:00
不，漢化的是你的故事啊（？）。
作者: qscgg (QSC) 2015-10-29 12:57:00
小時候因為大力水手喜歡吃菠菜顆顆
作者: Seeker7 (七夜を名乘る) 2015-10-29 12:58:00
不少專業譯者其實對「漢化」這個詞很感冒就是了XD
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 12:59:00
其實光WEE這部作品中文版發售的過程就是一個離奇的故事了，等完結篇發售找時間來分享一下幕後花絮 XD
作者: Oxhorn 2015-10-29 12:59:00
所以你不但是個醫生 還能當翻譯 現在跑去寫APP...y
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 13:00:00
我不是醫師喔，目前沒照。
作者: ko27tye (好滋好滋) 2015-10-29 13:00:00
網路遊戲中 坦補DD的概念
作者: Dialysis ( ) 2015-10-29 13:00:00
畢業證書才是重點,那個照的門檻應該還好....
作者: Zenonia (Zenonia) 2015-10-29 13:00:00
醫學系畢業不等於醫生
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 13:02:00
是都有報名也準備拿個照當保險，但君不見明年醫師國考在台北電玩展前一週，忙到爆炸啊 XDD
作者: Dialysis ( ) 2015-10-29 13:02:00
加油!那張牌其實滿好用的XD只是日後為了續牌,要參加一些再教育補學分就是了...
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2015-10-29 13:04:00
等等第三段……版主快給我２２２２２２２
作者: akane8310 (阿卡＿) 2015-10-29 13:04:00
赫然發現原PO ID和我進行語言交換的日本人姓氏一樣...
作者: defendant (被告) 2015-10-29 13:04:00
原來三部曲avg就是你搞的啊 到現在第一部都沒玩完..
作者: moon69 (狐子) 2015-10-29 13:04:00
太強了
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-10-29 13:04:00
安卓崩潰噓！！！
作者: Basara5566 (巴薩拉) 2015-10-29 13:04:00
因為妙廚老爹我才開始做菜...
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 13:05:00
是說回7F的Seeker大，我認識的譯者中其實也是非外語本科的人比較多 XD
作者: dreamnook (亞龍) 2015-10-29 13:06:00
第三段好瞎XD 醫生現在比較慘 離開也好
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 13:06:00
回天劍，第二位程式好像快有著落了，安卓會盡力拚同
作者: fantasycat ( ) 2015-10-29 13:06:00
太勵志了
作者: tom50512 (空心菜) 2015-10-29 13:08:00
你贏了orz
作者: Seeker7 (七夜を名乘る) 2015-10-29 13:08:00
跟我相熟的也有不少非相關科系啊XD 大多是因為興趣和機緣
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 13:10:00
我大學時旁聽的外語系，學生反而有七成沒進相關業界，想來也是滿謎的
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2015-10-29 13:10:00
朝聖推
作者: Seeker7 (七夜を名乘る) 2015-10-29 13:12:00
因為收入其實不算高，而且興趣跟工作畢竟不一樣
作者: dreamnook (亞龍) 2015-10-29 13:14:00
好奇醫院蹲了幾年啊XD
作者: gm00649989 (修) 2015-10-29 13:14:00
看到神了Orz
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 13:15:00
我一拿到文憑就閃了。見習九個月實習一年半吧。
作者: ayugioh2003 (å°éº¥) 2015-10-29 13:16:00
好厲害 XD
作者: gekidou (阿良) 2015-10-29 13:16:00
追求夢想厲害 推 借問醫學系7年要花多少錢阿
作者: hachiman (働きないでござる！！) 2015-10-29 13:16:00
這篇是怎麼回事 太扯啦
作者: ss900065 (書癮患者) 2015-10-29 13:17:00
如果原po迷上命運石我們可能已經住在火星上了(x
作者: dreamnook (亞龍) 2015-10-29 13:17:00
賺的回來也算是給納稅人一個交代了XDD
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 13:17:00
私立學費七年好像一百萬左右吧。
作者: gekidou (阿良) 2015-10-29 13:19:00
Wee的卦 要記得來報料阿
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 13:19:00
我是覺得我不欠國家社會什麼啦。其實原本只是打算把今年當GAP YEAR出來闖闖，但現在不是很打算回去自由的空氣真的太甜美了。遠勝過在醫院當條醫奴（狗）啊
作者: gm00649989 (修) 2015-10-29 13:20:00
五年級 淚推 好勇敢QQ
作者: gekidou (阿良) 2015-10-29 13:21:00
待遇太爛 太操 離開 是國家對不起你 時光不復返
作者: ggeneration (於夜空之中歌唱) 2015-10-29 13:22:00
第三段…
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 13:23:00
說實在我這個人的基本規格真的很平凡就是個普通阿宅。只是機運自己來敲門然後剛好我算準備得夠這樣最後就是一點點的勇氣吧。
作者: lovefall0707 (咪西西) 2015-10-29 13:31:00
原PO不考慮把自己的故事改編成一個劇本嗎 看起來好勵志
作者: tsukie2887 (Marktsuikie2887n) 2015-10-29 13:32:00
這溫拿根本湊天時地利人和於一身 朝個聖(拜
作者: ebolalala (伊拉拉) 2015-10-29 13:32:00
最有印象的是原po的秒五小說心得，那是在很忙碌的時候寫下來的嗎!?
作者: dreamnook (亞龍) 2015-10-29 13:33:00
我指的納稅人是負責為你的學業繳稅的那位啦XDDDD
作者: colinslik 2015-10-29 13:33:00
強者 推一個 只是好奇是 進大學->碰狼辛->學日文->碰夏目->再改讀醫學 這樣? 還是3是發生在高中時期?
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 13:36:00
兩個都是在高中，我申請志願是四個醫學系一個日文系。但面試撞期，會被父母逼去哪邊的場應該可想而知吧XD總的來說，我大學後面五年都很忙碌...... 還花了一年左右幫忙系所編過學術刊物（換算時薪50左右），秒五那篇看日期是四年前寫的
作者: ainamk (腰包王道) 2015-10-29 13:39:00
原po還辦過台灣醫學系最大規模的文學獎徵文吶￣▽￣
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 13:39:00
喔喔，對，樓上不說我都忘了 XD
作者: kobe30418 (謝小笨) 2015-10-29 13:42:00
看了魯蛇把到二手妹的故事後 開始當魯蛇了
作者: ebolalala (伊拉拉) 2015-10-29 13:44:00
啊，是2011的文章啊，我想表示感謝！一半是讀到了認真的心得，一半是讓我停手沒就接著往加納版看下去。
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 13:48:00
咦，加納版不好嗎 XD
作者: Jetstream (Sammuel) 2015-10-29 13:50:00
期待明年的WEE最後一章~
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2015-10-29 13:51:00
我開始喝Dr. Pepper了XDDDDD
作者: LDtiger (青山須臾) 2015-10-29 13:54:00
好厲害…受小弟一拜，原po在支倉老師來ff出攤的時候有一起顧攤嗎？
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 13:57:00
去年支倉來我沒顧攤，今年我顧攤支倉沒來，明年應該會一起出現 XD
作者: king786945 (sloken) 2015-10-29 14:02:00
想膜拜原po. 受我一拜
作者: mati2900 (Vanquish) 2015-10-29 14:08:00
推啦！！！！！！！
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2015-10-29 14:10:00
好特別喔，我真廢
作者: x1986048 2015-10-29 14:10:00
好猛的經驗，拿出去當履歷屌打一堆人耶
作者: canon15167 (讓純愛å†æ¬¡å‰å¤§) 2015-10-29 14:13:00
為了日後能畫出最正確的獵奇本本而立志轉醫正在奮鬥的路過推 雖然這不是唯一的理由就是
作者: ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©) 2015-10-29 14:14:00
太屌了吧 受學弟一拜
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 14:15:00
過來人只能說我在實見習時跑過某些科後看本的口味都會變重（小聲）
作者: ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©) 2015-10-29 14:16:00
真的 我之前跟大腸鏡 有一些年輕少婦...學長是中部的?
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 14:17:00
其實當履歷沒啥用啊，領域太雜了，沒有真正的專擅還是硬傷。長年台中在住，比較郊區的那間
作者: ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©) 2015-10-29 14:18:00
SOGA 我另一間XD
作者: Yijhen0525 (深雪) 2015-10-29 14:19:00
至少你有醫師執照餓不死，若真的沒頭路還能回去做醫師
作者: ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©) 2015-10-29 14:21:00
我也一直想不作醫師 可是這話只能等我考到照後說XDD
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 14:21:00
只能說在台灣當醫師在人生規劃上非常排他，時間精力會整個被榨乾
作者: ebolalala (伊拉拉) 2015-10-29 14:22:00
不是說好不好啦，只是那時候(前年看的)新海的留白對我而言剛剛好了，一下子再加入加納的東西，感覺不是很適合自己。看心得文時除了認識一些感想，也有點覺得加納應該是會寫成比較屬於他個人的作品，而且又直接XD
作者: chister ( ) 2015-10-29 14:24:00
強
作者: ebolalala (伊拉拉) 2015-10-29 14:25:00
喝起Dr Pepper了+1
作者: chenyenwen (themarkr) 2015-10-29 14:30:00
你贏了......我也想這樣啊~（已羨慕）
作者: Edaw (Wade) 2015-10-29 14:35:00
強者... 請受小弟一拜
作者: maudu (馬武督) 2015-10-29 14:39:00
幹也太猛
作者: tony701019 (軍刀百合花) 2015-10-29 14:48:00
推宅怪^^
作者: LDtiger (青山須臾) 2015-10-29 15:02:00
感謝回覆，明年ff合體XD
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2015-10-29 15:26:00
所以現在是全職翻譯？
作者: c80352 (諳語) 2015-10-29 15:30:00
天啊，有神快拜！ 醫學系嚇我一臉
作者: SalivaLpaca (åŠ ä¸ƒ) 2015-10-29 15:37:00
好猛RRRRR
作者: Expend (DEITY) 2015-10-29 15:58:00
我跪了
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 16:06:00
說全職翻譯或全職遊戲開發者都滿怪的，就算SOHO或FREETER好啦
作者: terry88219 (小哈士奇) 2015-10-29 16:20:00
好神快推!
作者: aobocodo2004 (貳零零肆) 2015-10-29 16:30:00
太神啦！！！！
作者: ddjack (CKK) 2015-10-29 16:32:00
打過WEB GAME 盟裡面有個醫生寫的外掛比任何外面賣的都強我當時就覺得能當上醫生 腦袋規格都和我不一樣
作者: Oville (奧) 2015-10-29 16:35:00
第三段絕對短的很奇怪阿 我幫你把技能混合起來就變成→做一個日文版的看醫生遊戲 剛好能把所學都用上了
作者: colinslik 2015-10-29 17:01:00
夜勤病棟台灣版(?
作者: lngygy123 (一二三) 2015-10-29 17:30:00
太強啦
作者: woodycarlos (卡羅斯) 2015-10-29 17:36:00
好想你當年沒看鬼父...
作者: cooper6334 (庫波) 2015-10-29 17:37:00
喝起Dr Pepper了+1
作者: evolution907 (Davis) 2015-10-29 17:43:00
幹人生勝利組耶op各種天才
作者: tennison (隱性宅) 2015-10-29 18:00:00
太神啦
作者: demiackerman (半田君的老婆) 2015-10-29 18:13:00
我要2！我還在重考你第三段給我……
作者: dt616717 (任) 2015-10-29 19:22:00
該不會是醫文獎吧XD
作者: ccds14725 (bravo) 2015-10-29 20:10:00
這個人生歷練我到底是看了三小!?
作者: medama ( ) 2015-10-29 21:46:00
太厲害了!!
作者: skytony123 (君) 2015-10-29 21:53:00
推一個 強者啊～受小弟一拜 日文是自學的嗎？ 想看懂原文小說 大概要什麼程度啊？
作者: watanabekun (é¡) 2015-10-29 22:23:00
我是大學有去旁聽外語系的日文必修課啦，不過主要的能力還是自行大量閱讀養起來的吧，課堂能學的很少原文小說大概有個N2程度能看得比較享受？
作者: canon15167 (讓純愛å†æ¬¡å‰å¤§) 2015-10-29 23:15:00
台灣的三類就是慘 未來我若有小孩 必要叫他除人類外見不到任何活物 阻絕一切讓他喜歡上生物的契機
