第二屆京阿尼＆Do答謝會：導演對談＆山田尚子導演簽名會活動報告
文章來源:http://site.douban.com/211330/widget/notes/13430893/note/525677843/
(豆瓣的兔子山翻譯的)
節錄部分文章內容(大致看一下就好，有興趣再點連結看，因為很多詳情我沒貼):
.
.
.
答謝會的重頭是對談和簽名會。這兩場活動的入場資格都是購票者填報自己的希望後通過
抽選來決定的，本人非常有幸同時抽中了第一天的“京都動畫導演對談！”與第二天的“
山田尚子導演簽名會”的參加券，下面是這兩場活動的報告。
先介紹第一天的導演對談。
以下是例行的事先聲明。我的活動報告是根據當天手寫的筆記寫成的，因為部分內容沒能
來得及記下，所以與實際發言可能存在較大差異，請見諒。
另外難以理解的發言會根據本人的判斷在語句表現上加以補充，為再現臨場感多少有些渲
染的成分在內，與實際的措辭有些出入。所以請將本文視為一篇“虛擬活動記錄”。本文
應該不會偏離大意，如有重大錯漏還望指正。
從觀眾席上望去，位於舞台最左側的是主持人白石稔。然後從左往右，山田尚子導演、石
立太一導演、武本康弘導演、石原立也導演依次就座。四人都是能夠代表京都動畫的導演
。山田頭戴灰色貝雷帽，身著米色黑圓點連衣裙（活動結束後發現有推友畫了山田當天裝
扮的插圖，真是惟妙惟肖）。
.
.
.
白石：行了（笑）。這活動可不是為了比c 的數量（笑）。好了，今天想和各位像平常聊
天一樣自由地談論各種各樣的話題。我們事先向觀眾征集了許多問題，在此會盡可能地回
答。那麼事不宜遲，馬上開始第一個提問。
Q1：請談一下自己緣何會成為動畫導演，比如深受影響的電影與兒時的體驗等。
Q2：為何想加入京都動畫？進入後覺得公司好在哪裡？
Q3：京阿尼的制作期、作畫與背景的密度、設定的細致總令人驚嘆。作為一名動畫從業者
我非常關注你們。在創作作品時有何考慮？
Q4：京阿尼角色的舉止很有魅力。特別是腿部的描寫和演出很有特色，這是石原導演開創
的嗎？
石原：不，腿部描寫應該是山田吧。
武本：戀足癖。
山田：這麼說有點不太恰當（笑）。腿部的小動作很棒，在別人看不到的地方表現出慌慌
張張的心情。
Q5：我看了山田導演的演出後大為震驚。將來想立志成為動畫導演。請問每天的生活中，
你們會在怎樣的瞬間與身為影像作家想要描繪的光景邂逅，又是如何將其轉換為演出的呢
？
.
.
.

推!

之前看過他翻譯的玉子劇場版解析，受益良多

京阿尼是很棒的動畫公司

上低音號超喜歡的尤其戴著耳機聽根本享受

專業的腿控太棒了啊!等看了上低音號以後再來仔細看~

看完推！

京都廚推一個