Re: [情報] 神奇寶貝太陽/月亮繁中化確定 t77133562003 PTT批踢踢實業坊

作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2016-02-27 01:03:59

換隔壁棚
デジタルモンスター Digimon
他的中文名也是很亂
電子獸/數位猛獸/數碼暴龍/數碼怪獸/數碼獸/電腦獸/電腦怪物/數字獸/數位精靈
還有台灣多人用的數碼寶貝
應該還有更多.......
不過近幾年數碼寶貝在香港中國有越來越多人用的趨勢還有趣的...

作者: midd (none) 2016-02-27 01:05:00

音譯:低級塔爾猛是他低級猛

作者: leamaSTC (LeamaS) 2016-02-27 01:05:00

其實中國有陣子也是用神奇寶貝（卡通影響

作者: winiS (維尼桑) 2016-02-27 01:05:00

低級塔魯夢思塔～

作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2016-02-27 01:06:00

低級夢

作者: GoodMemory ( ) 2016-02-27 01:07:00

低級夢XDD

作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2016-02-27 01:08:00

好猛的低級夢XDDD

作者: river223 (StarField) 2016-02-27 01:09:00

港澳地區還是習慣叫數碼暴龍就是...(苦笑

作者: coon182 (å¾®ç¬‘å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-02-27 01:09:00

萬代就真的聰明多了，使用台灣人最熟悉的譯名

作者: lht2 (LHT) 2016-02-27 01:11:00

直接用怪獸對打機(?

作者: Diaw01 (Diaw) 2016-02-27 01:12:00

數碼這個詞除了數碼寶貝外沒有在使用的樣子

作者: qsakurayuki (é»žå¿ƒ(å®µå¤œç”¨)) 2016-02-27 01:16:00

數碼細胞(?

作者: BDrip (藍光~) 2016-02-27 01:18:00

DSKY-數碼天空(?

作者: sonofgod (Orz~) 2016-02-27 01:19:00

低級摸鮑可摸

作者: milk830122 (SuperX) 2016-02-27 01:20:00

所以tri.罵的再兇還是要看

作者: niseloli (潛水艇一隻) 2016-02-27 02:14:00

數碼寶貝的PSV版遊戲去年就有官方中文版了

繼續閱讀