Re: [問題] 神奇寶貝是怎麼翻出來的？ kid725 PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 神奇寶貝是怎麼翻出來的？

作者: kid725 (凱道基德) 2016-03-14 00:52:02

※ 引述《poiu60177 (天地無用喵太)》之銘言：
: 我記得小時候看動畫時動畫的開頭會說一串
: 「神奇的裝在口袋中的寶貝
: 簡稱神奇寶貝」（下略）
: 小時候覺得合理
: 可是現在怎麼想都覺得這簡稱好像有點怪怪的
: 原文應該是pocket monster吧
: 直譯就是口袋妖怪
: 或是以把monster翻成寶貝的慣例（？）也應該是口袋寶貝
: 神奇寶貝到底是從哪裡蹦出來的神翻譯呢？
神奇寶貝記得是電視動畫的翻譯
那個年代我有在買電玩雜誌
當時一般都是把神奇寶貝直譯為"口袋怪獸" 甚至有過"怪獸向前走"之類的譯名
神奇寶貝3D龍事件時有上新聞當時國內似乎還沒引進神奇寶貝動畫版
所以似乎也是暫譯為口袋怪獸 (很久了我不太確定)
後來電視動畫被引進台灣後在電視台播映時被神來一筆的翻譯為神奇寶貝
從此也就積非成是了
坦白說我比較喜歡口袋怪獸的直譯法
但可能是因為電視動畫想迎合低年齡層的觀眾
覺得"口袋怪獸"這個詞不夠親切說不定還會有小朋友覺得可怕
所以就發揮了台灣人強悍的翻譯功力翻成聽起來比較可愛的"神奇寶貝"了
而且從這點來看不論這個譯名是否貼切確實成功的抓住了大家的心
就連之後的數碼寶貝也照樣造句害得以前的我還以為這是同公司出的作品
不過大家要慶幸的是沒有被翻成什麼"捍衛戰鼠"
或是什麼"百戰天鼠" 之類的歡樂翻譯......

作者: doyouknowhow (hi) 2016-03-14 00:54:00

怪鼠皮卡丘

作者: wl3532 (Liese) 2016-03-14 00:54:00

神鬼寶貝

作者: sillymon (塑膠袋) 2016-03-14 00:55:00

是哪一台啊有點忘了中視?

作者: bluejark (藍夾克) 2016-03-14 00:56:00

小智：我要成為寶貝王

作者: Silwez (Essence:Homomorphism) 2016-03-14 00:56:00

有了1,2F，就可以拿小金人了

作者: biglafu (哥吉拉弗) 2016-03-14 00:57:00

========================基德寶貝=====================