《白色日子 古蘭(男性團長)Side》
挑幾個比較有趣的翻譯一下。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1. 心是ＪＫ
ＪＫ：哎呀......白色日子的禮物嗎？
謝謝，團長真是貼心呢。
ＪＫ：不過你知道嗎？
　　　白色日子的禮物要回送情人節收到的三倍哦......
ＪＫ：呼呼呼......該怎麼辦好呢？
不夠的份就讓你用自己的身體來付怎麼樣呀......？
http://puu.sh/nIls3/6da2d3e264.jpg
ＪＫ：呵呵......
說說而已啦，開玩笑的。
還是說......讓你抱有什麼期待了嗎？
2. 自稱團長代理 - 現役ＪＫ 卡蓮
卡蓮：欸？什麼？你說白色日子？
這個要送我嗎？ ......噗哈哈哈，不行啊！
換成自己收禮物的時候好害羞喔！ ( ←這句台詞邊說邊笑 )
卡蓮：歐根也說「作為情人節的回禮」送了我糖果。
雖然他長得一副凶神惡煞的樣子，不過意外的很溫柔呢。
3. 中二病也想談戀愛(？) http://puu.sh/nIlFY/8e99d963df.jpg
露娜爾：咦──！？
你要送......送......送禮物給我！？
該不會你......你對我有意思.......！
露娜爾：嗚......嗚嗚......
怎麼辦才好......
這種情節竟然會發生在現實之中......
露娜爾：啊啊，不行呀！
我的情人是波波爾王子殿下！ (← 這誰啊！二次元裡面的人嗎 XD)
雖然很抱歉，但禮物我不能收......！
(※ 雖然被拒收，禮物還是被系統吃掉了)
4. 不用抖得這麼厲害吧 XD？ http://puu.sh/nIlWt/19cacb600e.jpg
泰芮絲：咦......咦咦──！？
這個白色日子的點心是要送我的嗎！？
泰芮絲：啊哇哇哇...... (←立繪抖得超厲害的，推薦一看 XD)
謝......謝謝你......
泰芮絲：呃......那個......
沒想到你竟然會送我......
不過......我很開心......
(這隻前不久剛抽到故事還沒看，不知道角色是什麼性格)
5. 野中藍好萌！ 大阪腔摺扇商人 卡爾提菈
http://puu.sh/nIlZc/4cf97a7c7e.jpg
卡爾提菈：怎囉怎囉，找咱有事呀～？
卡爾提菈：嗄，你問我知不知道今天是什麼日子？
　　　　　這用得著問嗎......嘻嘻嘻。
卡爾提菈：好啦，快點拿來啦。
咱是會很乾脆收下的那種個性呀。
卡爾提菈：蛤？
你說我不是討厭陰謀？ (※ 2/14、3/14 ＝ 巧克力業者的陰謀)
卡爾提菈：少說蠢話啦！
重要的是裡面的東西唄！
卡爾提菈：在這裡面...... 塞了你滿滿的心意對吧？
卡爾提菈：謝謝囉，
白色日子快樂。啾。 http://puu.sh/nIm9A/528dcc3b18.jpg
野中藍好萌！ 野中藍好萌！ 野中藍好萌啊啊啊！
6. ハーヴィン族傳統傲嬌代表 米拉歐露醬
http://puu.sh/nImD9/a5fe92fe48.jpg
米拉歐露：情人節的事情你還記得呀？
真有心呢。
米拉歐露：......我才有沒害羞呢。
只是嚇了一跳而已。我無論何時都是很冷靜的哦。
(團長： 不是啊，妳明明害羞了吧 ww)
米拉歐露：......才沒有害羞！
《同場加映》
卡特莉娜：嗯？ 怎麼啦？
這麼突然要找我...... 有東西要送我......？
卡特莉娜：這個......是要給我的嗎？
喔喔，對了！ 今天是白色日子是吧。
http://puu.sh/nImfr/6ff1b25920.jpg
卡特莉娜：像這樣在白色日子收到禮物，實在還挺新鮮的啊......
(臉紅)
卡特莉娜：像當初還在阿爾比昂的那時候，
我在白色日子總是送回裡的那邊呢。
卡特莉娜：雖然我是盡力想要回送那些送我巧克力的女孩們親手做的料理啦，
但不知道為什麼她們好像都比較喜歡收到別的東西啊......
(※ 原因：http://puu.sh/n6KhO/23788a7b7b.jpg - 某團長的死前風景)
卡特莉娜：總之謝謝囉。
我會好好珍惜你這份心意的。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
偶像灰和滿多人氣聲優的角色都不能送... So sad ~

有翻譯推!!

兔子是以前活動送過的角色 可以去圖鑑看故事

那個好像要參加過的才能看，降焰祭時我還沒玩...

テレーズ就是一握到劍就會變性格的決鬥者一枚www

JK明明超正 大家偏要叫她BBA 我難過

沒辦法 官方四格都在婊她的年齡了...

讓我想到某4格 1000歲的精靈跟60歲人類的風俗店