「課金」是「收費」的意思
「課金」的「課」是「徵收」的意思
「納金」、「支払い」、「購入」才是付費的意思
但許多玩家卻把「課金」當成「付費」的意思來使用
這種日本玩家間的誤用情況也流傳到台灣來
「課金」和「課稅」的概念是一樣的
課金：遊戲公司向玩家收錢
課稅：政府向人民收錢
這樣聯想應該就比較不會誤用
希望知道原本意思的人
盡量別再誤用了
相關資料：
萌娘百科
https://zh.moegirl.org/zh-tw/%E8%AF%BE%E9%87%91
維基百科
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%B2%E9%87%91
NICONICO大百科
http://dic.nicovideo.jp/a/%E8%AA%B2%E9%87%91
網路上的一些誤用例子
http://togetter.com/li/445308
最早可追溯到2002年的天堂等遊戲

這大概跟GG差不多意思 反正都被誤用了 就繼續用吧.....

現在要改也改不回來了吧 反正錯的多講幾次就變對的

語言是活的 可以溝通就好了 Ya

課金課金課金

可是印象中課長好像是日本特有的說法?

如果因為這篇文就糾正過來你就是神惹

我覺得就只是順口而已，就跟"GG了"一樣，不是不懂GG原意吧

GG=good game 輸了 展現風度給自己臺階下的說法

現在就是被動語態的縮寫 be 課金ed (誤

你知道宅的原意嗎 現在宅還不是被引伸到喜歡動漫上

習慣問題了 至少這詞比某些濫用的好太多

贏了打GG會真人PK

我以為GG是贏的說 讓輸得不要太傷心的說法

歡迎來到脫軌才是王道的世界

我認為是被課金 省略那個被

我問日文老師 她完全不知道課金是什麼意思

像我懂GoodGame的原意，我還是會拿來用啊，像是“期末考GG惹QQ”反正周遭90%的人都聽得懂，如果別人用了你還要去花時間糾正他，我覺得頗煩的w

GGWP

您加油

也差不多吧 反正就是你花錢 不過課有點強制收費的概念 就是差在這吧 但語言是有大眾性的 所以懂就好

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

課金課金課金課金課金課金

因該因該因該因該 反正誤用 那就繼續用吧

真要說我覺得中文圈直接用課金這個字就是個問題了

人死掉也GG 出了意外也GG 做錯事也GG 什麼東西都在GG

順便說一下 語言文字是一種符號性的象徵 而其象徵意義需要

我以後用奉納好了

受到普遍性認同才有意義 當一定比例的人對於同一語言文字

因該那個純粹是中文沒學好吧…

......樓上你......

有相同認知時 便可產生定義 但是其意義是會隨之流轉的

樓樓上故意給人吐槽吧xddd

別亂舉例 你那個因該一用 底下就會有一堆小老師來糾正了

GG

笑你不敢課~ 我就課給你看! 課阿! 我就課 快課! 課阿!

常有的事 如竊盜 古時候竊是搶 盜是偷 現在卻反著用便是例子

國文程度差和誤用是有差異的

我看到因該就會莫名煩躁w，應該應該應該應該

GG = Good game = 遊戲結束時的禮貌台詞一般遊戲結束是由輸的一方宣告 故通常是輸方先打

自然語言就是用習慣就會改變 屬於正常現象

因該不叫誤用，是單純國文問題

故後來就有GG = 自己完蛋的意思

因該 是中文沒學好 不一樣

GG=GOOD GAME GGGGGGGGGGG=嫩 廢物

實際上贏方當然也能打GG 一般是接在輸方宣告後打

宅 KUSO ....

上次Dota 2有一場比賽勝方在準備贏的時候先打了GG，結果自家的主堡就爆了XDDD因為比賽的設定是先打GG的人主堡就會爆

看到因該 笑而不語

GG很多時候贏方回應會讓輸方更不爽，就算意義是好的

沒差吧，跟動漫≠宅男，台灣還是把他們畫上等號

GG=gaga 嘎嘎笑的意思 笑你廢 嘻嘻

那場結果當然還是勝方贏 只是有接受一點處罰

所以呢

現在盜也是偷啊 強盜才叫搶

超好笑的，w33ha根本蠢

已經是既定印象就難改啦

用GG的原意打完的場從三國信長玩到LOL不超過五場吧

課金是日文用法啊...

faker金 很廢地課了很多金

好 接下來下一篇來討論動漫

在台灣 課金變成玩免費遊戲買付費功能了

別太在意拉 積非成是的例子很多啊 改不完的

我打dota2 倒是每一場GG都是用原意打的呢

有些遊戲不花錢很難玩下去 這樣可以算課金吧

如果不用課金的話要改成啥比較好？

有點搞亂了 內文的課金指的是日文還是中文啊=_=？

講出來大家懂就好啦　何必當國文小老師

我的意思是場內十人一致認同沒人暴怒崩潰的XD

艦娘 課肝遊戲

[充值]

是阿 因為dota2基本不會因為對手而崩潰

卡通=動畫=動漫

借串一下 我個人很討厭誤用"向"這個字

這次再抽不到我就要怒充10單

要崩潰都是噴自己人噴到有人崩潰

GG=Goodbye Garbage

日文"向け"是"給__" "向__" 用英文來說就是"for __"

https://www.youtube.com/watch?v=e2DKqNVlhLY 不過這個

啊，看懂了 但日本那邊都這樣用了我想應該沒問題吧（？

講付費不夠潮，講課金才能顯示出自己在宅界的高度

這樣以後還是講付費好了

成人向是給成人 子供向 女児向是給小孩/小女孩

之前新聞教育部不是把很多誤用字，今後也當成正確用法了?

只要出問題 課金就能...

課金的用法本來就是日本傳過來的吧？

講手工製作就low掉了，連麥當勞的餐盤紙都寫....「職人手作的美味」

子供向動畫=給兒童看的動畫 沒啥問題吧? 有人誤用成啥嗎?

這種東西日本要說會打"猟奇注意"

所以要打233333333333333還是wwwwwwwwwwwwwwwwww火井向是什麼向xD

另外也沒什麼BL向或GL向 腐向け倒是有

不就一堆人跟著用詞 艦娘之前也沒聽過歐洲人非洲人~

大概把腐女子省略成腐了

米且 音=車欠骨豊

日文誤用的可多 要糾正糾正不完

月巴希

可以溝通就好了+覺得不能溝通是你個人問題 黃金組合總之就不會是他們的用法有問題

看著你的尻來尻尻

不過每次出版社編輯帶新人大概都糾正不完「圈子裡的人都這樣講啊」「可是這不合中文邏輯」「術語沒辦法的嘛」「讓誤用範圍擴大並不是好事」

正字這種事常是螳臂擋火車 火車要脫軌不是螳螂可左右

「子供向動畫」的問題就是中文沒有子供這個詞

用錯就用錯還要說別人小老師XD

氪金

我是覺得這是不是「用錯」可以討論啦 因為語言沒一定對錯

被課金

子供向動畫還是算日文啦 就照搬一部分不可否認的是 中文打起來真的很長...所以什麼子供向男性向女性向這些會冒出來也算合理

子貢：叫我?

但是我沒辦法不吐槽獵奇就獵奇還要加個向這種事...

工口已經出現在商業出版品了...下次胖次能不能直接用?

看過人家文章標題打"請推薦獵奇向動畫"

NTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTR

喔

子宮向

倒不是覺得積非成是這種情況是為美事，但古來有許多詞語用法，其實跟創始之初本意天差地遠，這本來就是必然

這篇一開頭就有講到重點。課、金，都有既有用法，那

火井向

說到NTR 我就想起好多年前一個誤解的私信跟我說我用錯了

不過本來就是在跟風日本的

你現在要在某個時候違反這種用法，是要跟其他時候的

其實有些是因為不會念純用漢字造成的直譯法

坊間隨便找本文字學或語言學的書籍，都會有許多範例

為什麼不吐槽獵奇本身是指搜獵神怪奇妙之事呢

或者因為懶得翻造成的直翻法，例:俺妹

至於「胖次」我倒覺得還有一點點可以正當化的理由，

尼馬的這篇真是水得酸爽

宅這字都改不回來了 課金?! 省省吧

有的時候直翻就看得懂啦，俺妹 ~= 我妹

像工業界有華司(墊片) 凡爾(valve?)

課金的主詞是收錢的人 不是付錢的人這篇是想講這樣吧 不是什麼語言轉變不轉變的問題

獵奇沒啥好吐的啊 只是漢字被改成繁中而已再說中文也有這個詞而且還算可以對應

就跟解釋GG的意思一樣沒意義阿，因為大家都知道

語言就是大家說是正確 就是正確的

什麼意思，可以舉用錯的例子嗎，課金遊戲是錯誤用法嗎

或許課金開始用的時候，是想說被遊戲公司課稅的感覺？後來整句話省略到剩課金，主詞就消失了……是這樣理解嗎？

文中的例子都是日文的，那中文的課金用法錯誤的例子？

但現在「課金」的用法並沒有造成溝通上的問題吧至少我還沒看過有人講「課金」別人搞錯意思的情況

就像有人常說「劇情向動畫」→適合給"劇情"看的動畫?這完全意義不明阿

中文的獵奇跟日文那個獵奇完全不能對應啊！拜託

課阿快課阿課下去就有了

在中文裡，收費和付費好像經常混用，ex:那個遊戲是要收費的;那個遊戲是要付費的 語意上好像沒有差別

用久習慣了就是對的,不然英文名字約翰不是更囧

http://goo.gl/hmRYdv 中 http://goo.gl/948Ukn 日

玩家是被課金方

Jacob表示：不要以為只有你 約翰

主詞的不同似乎不影響語意表達？

但和中文沒關係是單純把日本鄉民用法跟著用

約翰怎麼了嗎?是說音譯應該要是強或是醬嗎?

約翰應該是指音念錯吧?

台灣Moe表示：你不允許使用此頁面

約翰我笑了 當年到底是怎樣才變成約翰?

中文的主詞本來就很常根據文意變換了

獵奇那算是引申義

約翰 強

日文字典都特別在底下標形容動詞 現在日文用的大部分也是

但是「某某向」從中文解釋是可以理解的啊

萌典還是比較好用：https://goo.gl/Xd4D3I

約翰那是希伯來文

拼命郎約翰尼

原發音就跟中文翻譯的念法很接近，"強"這個音真的不知道

約翰是因為粵語發音吧 早期翻譯發達的是粵語使用者啊

有人說強和吉色思是因為當年是翻希伯來文的發音

那是因為 J 的發音在不同語言中不一樣所致

難道日文就是嗎... 字典上形容詞版要加てき

但明明我翻的是英文 哪裡來的希伯來文~~

原本我想舉福爾摩斯 可是福爾摩斯好像是福州還哪裡的念法

中文一般不會把動詞直接當形容詞用

所以是因為聖經啊

@pi314 如果要這樣說的話 就代表是用中文解那我想是不應該配上中文沒有的詞 如子供

日文形動的てき在口語還有很多地方可以省略

我最近覺得，按文法來走的世界可能太可怕了，否則阻

止別人離開這個世界的時候，為什麼會被罵？

中文的獵奇是當動詞名詞用 沒有形容詞用法

有 +般

約翰 音沒翻錯，自己古狗

記得日本人念約翰的音也是跟中文翻譯很接近

很多英文名字的由來是由其他語言傳過來造成發音的差異

沒道理只有日文英文能夠動詞加點東西變形容詞中文就不行吧?

變出花樣 讓別人猜你的意思 你猜別人的意思 這樣才不會有窒息的感覺。

約翰那是英文念錯 不要再從英文看世界了

中文本來就不是文法嚴謹的語言啊

John就是一個很常見的例子啊...是轉到英文導致讀音改變

而且我覺得妳已經跑題了中日文在字典上可以通 and 就算在日文也是延伸意

日文念John是根據英文的念法的，所以也不會像約翰

不 基本上 你也管不了吧~~

怪物 卡通 是唸yo hun

就 知道有部份是相通的剩下就放棄思考了(搔頭反正就 那樣吧不然吐槽吐不完 獵奇追到那邊我覺得已經可以了

就外國傳教士唸聖經上的John用希伯來原文Johan

那個YOHAN應該不是美國人吧

說到日本念John的話 突然想到一個東西可以用

或許可以諧音想成『嗑金』？

唉呦，他差點猜錯我的意思，我差點猜錯他的意思，這

然後翻譯的就以為John發音是Johan 結果就翻約翰惹

在莎樂美相關的文獻是寫ヨハネ

約翰、耶穌原文都是希伯來文 如果要舉大家比較熟悉的語言就德文的發音比較接近原因原音

怪物的是johan

英文發音和希伯來文又不一樣 只能說聖經最大

宗教上有些人名實在是

傳教士就早期翻譯人員 翻成希伯來音也是很合邏輯的

!!

沒錯，翻譯真的很神奇(崩潰

啊拍謝 應該是Paul

別的不說 光說他們挑字也市 翰這個字筆畫有夠多的用 "汗"不是比較簡單嗎? 宗教用字讓人覺得麻煩~像那個 "般若" 智慧就智慧嘛 還創一個詞叫"般若"~~~

若望保祿應該是從義大利文 Giovanni Paolo 翻的

...我也被gn大嚇到了 原來若望是John翻出來的....

教廷官方語言雖然是拉丁文 但實務上主要用義大利文

每次看到因該我就超想揍爆人...

這我不大清楚 但我確定美國寫那樣然後台灣翻譯好像是跟美國的 吧反正就很驚人

拼音文字混過去就算了 漢字這種表意系統要翻譯真的滿麻煩

把約翰・保羅這個一看覺得很路人大叔的翻成那樣

拉丁文是Ioannes Paulus 而Ioannes就是英文John的語源Ioannes在義大利文又變成Giovanni 明明都是用拉丁字母~_~

嗑金

有一種文法叫 轉品 名詞當動詞用也無不可吧

GG=GOODBYE GARBAGE

風向已經定了

請正音滑(ㄍㄨˇ)稽

GGWP=goodbye garbage worst player

不懂有什好誤用的...大家都知道課金就是遊戲商向玩家收錢的行為...

口語可以溝通就好 可以不誤用 但沒必要要求別人

語言是活的 宅還不是被亂用 結果現在各界宅宅也都承認用法啦XD

不是它它嗎xdd

我覺得就是徵收這樣有酸意才會用吧

我反倒覺得台灣人能夠透過學習和誤用他國的文字，從而塑造出屬於自己的台灣文化，是相當難能可貴的事

反正唸順了……

只好改用有料了(欸

不是詞性的問題，是 廠商課金我vs. 我課金 這種方向差異

這跟NTR一樣都是被動當主動的誤用，其他還有把雪風說是祥瑞還理直氣壯的文盲呢

漢字在不同語言本來就可能有不同意思