出處：Memories Off～それから～Drama CD～第1話「バースデイ・ソング」～——「お
兄ちゃんの誕生日は大切な日なんだもん」
聽寫．翻譯：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
(音樂教室)
【いのり】「真是的，一蹴又睡著。唉……我的鋼琴……聽起來很無聊嗎？你醒啦？」
【一蹴】「再稍微讓我躺一下……」
【いのり】「醒醒呀。在這裡睡覺會感冒的。所以，快點起床吧，好不好？」
【一蹴】「這裡……是那裡呀？」
【いのり】「看看你，睡覺睡到呆掉。這裡是音樂室。」
【一蹴】「是……是這樣呀。對了，妳鋼琴練習的怎麼樣？」
【いのり】「現在先暫時休息。因為我想看看一蹴你的睡相呀。」
【一蹴】「笨蛋。」
【いのり】「要回家嗎？」
【一蹴】「不用在意我，我今天不用打工。我可以陪妳到明天早上。」
【いのり】「嗯！謝謝妳。可是，到明天早上會不會太勉強點。」
【一蹴】「因為連妳都睡著，不是嗎？」
【いのり】「一……一蹴！」
【一蹴】「？？？」
【いのり】「いのり的猜謎時間！！」
【一蹴】「出現啦！放馬過來吧！」
【いのり】「嗯……一蹴收到會最高興的禮物……是什麼呢？」
【一蹴】「什麼？」
【いのり】「是什麼嘛！」
【一蹴】「這算是猜謎嗎？這很單純的是個疑問，不是嗎？」
【いのり】「嘿嘿，可是，一蹴你生日馬上就快到啦。我想知道你想要什麼禮物。」
【一蹴】「嗯～～妳突然這樣說，我也不知道……」
(門打開，腳步聲逐漸接近)
【縁】「哥哥！縁來找你！」(喘著跑過來)
【兩人】「？？？」
【一蹴】「縁找我？怎麼嗎？」
【縁】「才不是怎麼啦？人家找你好久！」
【いのり】「縁，好久不見。」
【縁】「學姊午安，我家的哥哥承蒙您多方照顧。」
【いのり】「不會、不會，大家彼此彼此。」
【一蹴】「嗯……妳們兩個，為什麼突然用這種聽起來覺得很丟臉的問候句呢？」
【縁】「會嗎？這是常用的問候方式呀？」
【一蹴】「常用？」
【縁】「你們兩個人，在這邊做什麼呀？」
【いのり】「是我希望一蹴能夠聽聽我彈的鋼琴。」
【縁】「就只有你們兩個人嗎？」
【いのり】「……嗯！」
【縁】「我好羨慕喔……唉……要是哥哥也能聽縁彈鋼琴就好。」
【一蹴】「咦？妳會樂器方面的東西嗎？我第一次聽到。」
【縁】「當然會呀！像……直笛！還有……還有響板的話，應該行……」
【一蹴】「應該行……不是這樣的吧？」
【いのり】「縁好厲害喔！」
【一蹴】「いのり！不要真的把她的話當真。」
【縁】「對了！我還很會唱歌唷！」
【一蹴】「唱歌？我有聽過……但是，妳能不能跟我說是哪一首？」
【縁】「一蹴的一，是～～」
【一蹴】「到此為止。」
【いのり】「咦？是怎麼樣的歌呢？我好想聽喔。」
【一蹴】「いのり！不要對這個產生興趣！」
【縁】「明明是一首好歌～～」
【一蹴】「真是夠了……對了，妳找我到底有什麼事？」
【縁】「嗯！我有件事想要問哥哥你。」
【一蹴】「有件事想問我？」
【縁】「哥哥你的生日就快要到吧？」
【一蹴】「嗯。」
【縁】「我想送哥哥你生日禮物，哥哥你想要什麼生日禮物呢～～？」
【一蹴】「想要什麼生日禮物呢～～怎麼連妳也這樣問？」
【縁】「連妳也這樣問？」
【いのり】「正好，我剛剛也在問他這件事。」
【縁】「啊，學姊也要送禮物呀？是這樣呀～～對呀。這也是應該的～」
【いのり】「怎麼嗎？」
【縁】「不！沒事、沒事。」
【一蹴】「縁，生日禮物什麼的，就不用啦。」
【縁】「咦～～我不要這樣～～」
【一蹴】「我們是兄妹，不必那麼麻煩吧。」
【縁】「因為是兄妹才要送呀！哥哥生日是很重要的，是哥哥成為縁哥哥的日子呀。」
【一蹴】「真的不用啦～我已經感受到妳的心意。」
【縁】「嗚～～」
【いのり】「嗯……一蹴，我覺得這樣有點不好。」
【一蹴】「怎麼說？」
【いのり】「因為縁最喜歡你這個做哥哥的。所以，她才會說想要送妳禮物呀。但你卻說
不要，她這樣不是很可憐嗎？」
【縁】「夠了，いのり學姊！」(縁自暴自棄模式發動！)
【いのり】「？？？」
【縁】「對呀，會這樣也是應該的。怎麼會想要像縁這樣沒用妹妹送的禮物呢？」
【一蹴】「再這樣下去不行啊！回魂呀！縁！」
【縁】「像縁這樣沒用的妹妹，沒有權利幫哥哥慶祝生日的。是不能幫哥哥慶祝的～」
【一蹴】「喂～～縁～～」
【縁】「這樣是沒用的，縁應該要消失在哥哥的眼前。應該要被裝到桃子裡，放流到大河
川中，才是最適合的。」
【いのり】「縁，現實生活中，那麼大的桃子是不存在的唷。」
【一蹴】「いのり，妳不要認真回她的話！」
【縁】「哥哥，裝著縁的桃子會在水中載浮載沉，要把我撿起來喔。打開它的時候，要小
心在裡面的縁喔！那麼～～再見。」
【一蹴】「等等！別衝動！不要選擇這樣像是桃太郎去打鬼的方法呀～～」
【縁】「嗚～～」
【一蹴】「縁，我說不要妳送的禮物，當然在開玩笑呀！妳不會真的當真吧？對吧？」
【縁】「開玩笑的？」(縁自暴自棄模式解除中！)
【一蹴】「當然呀！縁會送我什麼禮物？我好期待喔～～」
【縁】「什麼嘛！原來是在開玩笑！」(縁自暴自棄模式完全解除！)
【縁】「真是的，哥哥就愛欺負人家。
【一蹴】「是……是呀。呼……剛剛好險。」
【縁】「對了、對了，哥哥你到底想要什麼生日禮物？」
【いのり】「啊！我也想知道！」
【一蹴】「妳們這樣一說……我想要的……我想要的是……突然這樣問我……還是妳們自
己選吧。」
【縁】「嗯！我知道！我會準備一個特別的禮物，讓哥哥高興收下的。」
【一蹴】「那我就不多做期待，等妳送喔。」
【縁】「我會選一個不輸給學姊的禮物的。」
【いのり】「咦？」
【縁】「縁雖然是妹妹，但珍惜哥哥的這份心意，可是不會輸給任何人的！」
【いのり】「我……我沒有這個意思。」
【縁】「不管發生什麼事，縁都要以哥哥為目標加油！」
【一蹴】「咦？妳們兩個在那邊說什麼悄悄話呀？」
【いのり】「咦？沒有呀？」
【縁】「我們是在討論禮物的事情啦！這件事要對哥哥保密！」
【一蹴】「嗯？接下來要回家嗎？還是說要再練習一下呢？如果要練習的話，我可以留下
來陪妳。」
【いのり】「那麼，我就再練習一下子好啦。」
【縁】「縁也可以在這裡聽嗎？」
【いのり】「嗯！當然可以！」
【いのり】「奇怪？怎麼會這樣？」
【一蹴】「發生什麼事嗎？音色聽起來怪怪的。」
【いのり】「好奇怪喔，總覺得彈的不太順手。怎麼會這樣呢？呵呵。」
(電話)
【ほたる】「原來如此，鋼琴彈不好是因為妳把公私混淆。」
【いのり】「咦？」
【ほたる】「鋼琴呀，會反應人的內心。就像鏡子一樣。」
【いのり】「是這樣嗎？」
【ほたる】「要說是由於什麼縁故，讓妳彈不好的話，應該就是在煩惱要送一蹴什麼禮物
好的這件事。妳應該知道他喜歡些什麼東西吧？妳不是他女朋友嗎？」
【いのり】「可是，我一想到要送他那種比任何收到都來得高興的禮物就……總覺得就變
得不安起來。」
【ほたる】「啊！我也能體會妳的心情！健的生日，姊姊也有送給他。」
【いのり】「嗯！」
【ほたる】「我那時也在想，萬一他收到姊姊禮物，比我送的還要高興，該怎麼辦？我也
曾經這樣想過。雖然我知道，姊姊沒有抱著什麼特別的心情。」
【いのり】「我現在的心情，也和妳當初一樣。明明就沒有誰贏誰輸，但我還是不想輸給
她。希望他收到我的禮物後，能夠感到最高興。」
【ほたる】「嗯，我想這就是所謂的『戀愛』吧。」
【いのり】「ほたる學姊，我應該怎麼做才好呢？」
【ほたる】「我教妳一招特別的方法吧。」
【いのり】「特別的方法？」
【ほたる】「嗯！要準備的東西是～什．麼．都．不．必．準．備！」
【いのり】「咦～～？那這樣的話，要我拿什麼當生日禮物呢？」
【ほたる】「いのり妳自己就是最好的禮物呀！」
【いのり】「什麼！？」
【ほたる】「撒嬌著跟他說『我自己就是你的生日禮物』，他一定會很高興的吧！」
【いのり】「原……原來如此！好深奧……好深奧呀～～這好難呀～～是這樣呀……」
(【ほたる】「順便告訴妳。」)
【いのり】「把我自己當成禮物……」
(【ほたる】「我剛剛是在開玩笑的。」)
【いのり】「真不愧是ほたる學姊。」
(【ほたる】「這是開玩笑的！」)
【いのり】「緞帶的結，綁在後面會比較好吧？」
(【ほたる】「聽我說呀～」)」
(【ほたる】「いのり老是少一根筋～」)
出處：Memories Off～それから～Drama CD～第1話「バースデイ・ソング」～——「…
…一蹴……私を……あげる……」
翻譯：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
【いのり】「唉……要送什麼禮物好呢？越想越沒有頭緒。」
(嘻笑聲)
【いのり】「啊……那不是……」
【紗代里】「天氣這麼晴朗，就應該在外面吃午飯才對！」
【縁】「對呀。嗯～沒有空著的椅子嗎？」
【紗代里】「啊，那裡頭的椅子上有一個沒人。」
【縁】「啊，對呀！」
【いのり】「小縁，還有紗代里……」
【紗代里】「呀，糟了。我忘記買牛奶！」
【縁】「那再去買就好啊。縁先去椅子那裡等妳。」
【紗代里】「我馬上就回來！」
【縁】「呵呵呵……紗代里老是忘東忘西的。」
【いのり】「小縁……」
【縁】「啊，いのり學姐。午安。現在是在吃午餐嗎？」
【いのり】「現在，我在等一蹴買麵包回來給我。」
【縁】「這樣啊。」(緣吃醋)
【いのり】「對、對了，小縁。你決定好要給一蹴送什麼禮物嗎？」
【縁】「嗯～我準備非常棒的禮物哦。」
【いのり】「你準備什麼禮物？」(いのり擔心)
【縁】「這件事要對哥哥保密。現在有兩種選擇，我還在苦惱，不知該選那個好～」
【いのり】「具體是什麼呢？」
【縁】「第一個是手機吊飾，上面有小貓的圖案。」
【いのり】「嗯。」
【縁】「跟縁是成對的～」
【いのり】「原來如此……還有一樣是……？」(いのり在意)
【縁】「鏘鏘～就是這個！」
【いのり】「嗯～卡片？」
【縁】「嘿嘿～這是縁特製的『捶背券』！」
【いのり】「捶背券？咦咦？下一張，是『一起玩遊戲券』。接下來，是『為你做料理券
』……」
【縁】「呵呵呵～哥哥現在一個人住，收到這個，他一定很開心的。」
【いのり】「還有『幫忙打掃券』『洗背券』……嗚！最後一張，是『在額頭上啾～一口
券』！？」(いのり驚訝)
【縁】「我是想說，如果哥哥想要的話，我也可以啊～～」
【いのり】「是這樣啊……」
【縁】「如果，如果哥哥用這張券的話……那、那就得親下去喵～～」(緣狂喜)
【縁】「實在沒辦法，只好親了！雖然縁是不得已才這樣做，不過，好難為情～～縁真是
傷腦筋呀呀呀……」(いのり受傷)
【いのり】「小縁……她準備很棒的禮物。」
【縁】「哥、哥哥，這樣是不行的！」
【いのり】「贏……」
(【縁】「啊……傷、傷腦筋……怎麼辦才好～啊啊……」)
【いのり】「贏、贏不了她……」
(【縁】「啊……傷、傷腦筋……怎麼辦才好～啊啊……」)」
【静流】「歡迎光臨～哎呀，是いのり，歡迎～」
【信】「呀，いのり。なますて～」
【いのり】「午安，静流姊、信君。」
【信】「今天那個笨蛋沒跟妳一塊來嗎？」
【いのり】「是的。」
【信】「是嗎？真可惜。虧我想說好不容易今天再纏他要一杯咖啡來喝。」
【静流】「信君跟一蹴君的感情真好啊。」
【信】「哈，那是因為開那傢伙玩笑很有趣呀。」
【静流】「聽著你們拌嘴，真得很開心。店裡的空氣好像一下子明朗起來。」
【信】「哎呀、哎呀，哈哈哈。」
【静流】「如果信君可以再多點一些東西，我就會更高興。」(魔女微笑)
【信】「啊，静流小姐，不好意思，麻煩再續一杯咖啡。」(信冷掉)
【静流】「哎呀，用不著這樣的……我又不是在催你。對不對呀？いのり？」
【いのり】「咦？啊，對不起。」
【静流】「怎麼呢？妳看起來好像沒什麼精神，不要緊吧？」
【いのり】「唔……」
【静流】「有什麼煩惱嗎？」
【信】「跟我們談談吧。」
【いのり】「那……就是那個，我在想……」
【静流】「嗯。」
【信】「唔。」
【いのり】「果、果然……那個……一蹴如果收到『Kiss券』一類的東西，會比較高興嗎
？」
【静流．信】「啊？」
【いのり】「還是說、還是說！至少該送他『把我當禮物券』？」(いのり暴走)
【静流】「啊……？」
【信】「啊……？」
【静流】「我完全聽不懂她在說什麼？」
【信】「唯一可以確定的是，她似乎一溜嘴說出非常難為情的話。」(信忍耐)
【いのり】「如果是這樣的話，我應該還是要在脖子上，綁好一條緞帶……然後，跟他說
『一蹴……把我送給你……』～啊啊～光想就覺得好難為情……！」
【信】「啊～！聽你說這些，我們才覺得難為情！」(信極限)
【静流】「いのり，先冷靜點，好好跟我們說，好不好？」
【信】「什～麼嘛，原來是這麼回事啊。」
【静流】「這禮物真是用心呢。」
【いのり】「可是，我想男孩子收到這個，會很開心吧？」(いのり正常？)
【信】「先別說什麼高興或不高興，突然聽妳這麼說，應該會很吃驚吧？做到這種地步也
太誇張，他肯定會嚇一跳。」
【いのり】「嗚……我該怎麼做才好呢？」
【静流】「說的對。氣魄才是最重要的。」
【いのり】「氣魄？」
【静流】「『無論被打倒幾次，都會再次站起來』，就是這一份絕不認輸的信念。就是這
樣，才會令觀眾感動！」(静流變身)
【いのり】「啊……哈……？」
【静流】「飛散的汗水，汨汨的鮮血。看到那即使連站都站不穩仍然掙扎的爬起，等待著
是深深的感動，勝負與否，已經沒有關係。」
【信】「這個說的是摔跤吧？」(信一針見血)
【静流】「哎呀～不對呀？」(静流變身解除)
【信】「『不對呀』才怪。」
【静流】「啊，總而言之，最要緊的，是珍惜的這一份心意。」
【いのり】「是這樣……嗎？」
【信】「嗯。怎麼說呢，如果收到自己珍惜的人所送的禮物，無論什麼東西，都無所謂吧
？」
【いのり】「呃？」
【信】「静流小姐也說過，重要的，是妳有多麼珍惜的這份心意。」
【いのり】「心意……」
【静流】「沒錯。這份心意，妳不會輸給任何人吧？」
【いのり】「嗯。」
【静流】「那妳就更應該提起勇氣。」
【いのり】「對……說的也是……」
出處：Memories Off～それから～Drama CD～第1話「バースデイ・ソング」～——「わ
たしにできる最高のプレゼントってなんだろう」
聽寫．翻譯：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
(音樂教室)
(いのり彈著鋼琴)
【いのり】「(嘆氣)」
【一蹴】「唷！」(進入)
【いのり】「啊，你來呀。」
【一蹴】「咦？妳今天沒彈琴嗎？」
【いのり】「……嗯！生日快樂！」
【一蹴】「謝啦，該怎麼說呢？總覺得被人家這樣說好多次，有點不好意思。」
【いのり】「被人家這樣說好多次？」
【一蹴】「其實，剛剛縁才送完我禮物而已。」
【いのり】「你收到什麼生日禮物呢？」
【一蹴】「看，是這個。」
【いのり】「她送妳手機的吊飾！？」
【一蹴】「那傢伙該不會是把自己喜歡的東西拿來送人吧。」
【いのり】「你可要好好的掛在手機上喔。」
【一蹴】「是沒錯，不這樣做，到時候她又會變得鬱悶起來。」
【いのり】「這樣呀，一蹴你真是體貼。」
(沉默)
【いのり】「那個！我也有禮物要送你。」
【一蹴】「嗯？」
【いのり】「我所能給一蹴最好的禮物是什麼？我一直努力的試著去想。」
【一蹴】「其實，也不必太認真去想呀。妳要送的人是我呀。」
【いのり】「這樣不行！我還是希望一蹴你收到禮物後會很高興。」
【一蹴】「是這樣呀。那妳要送我什麼禮物呢？」
【いのり】「嗯！是鋼琴！」
【一蹴】「鋼琴……鋼琴！？即使妳送我鋼琴，我家裡也擺不下喔！」(一蹴誤會)
【いのり】「不是、不是！不是那個意思！是想請你聽聽我彈的鋼琴。」
【一蹴】「我每天都在聽，不是嗎？」
【いのり】「我新練一首曲子。想說，總有一天，要讓一蹴聽聽……雖然還不是彈得很完
美……我真的想不出來，有什麼東西可以表現我的心意。對不起！光是鋼琴，一定不夠吧
？」
【一蹴】「怎麼會呢？」
(又一陣沉默)
【一蹴】「啊～～我好想聽鋼琴喔。」
【いのり】「咦？」
【一蹴】「總覺得今天特別想聽人家彈鋼琴。或許這是我活著18年以來，最想聽人家彈鋼
琴的日子。」
【いのり】「……一蹴。」(いのり感動)
【一蹴】「該怎麼說呢？我……今天不會再睡著。OK？」
【いのり】「嗯！」
【一蹴】「那麼，就請您演奏吧。」
【いのり】「嗯！！我會好好努力彈的！！」

4

6

6

5

6

3

我猜等一下會刪除

都三點了，怎麼還不睡XD

8.7

(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,

(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-

10

(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-

( ￣口￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~爪爪

撒洨 ヽ( ・∀・)ノ ★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.

(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆.還沒改標題~哈哈