[轉錄] Memories Off～それから～Drama CD～3
作者: qlz (()) 2016-04-01 03:20:25
出處：Memories Off～それから～Drama CD～第3話「明るく仲良く元気よく！」——「
試合に負けたのは、あなたの腕が足りなかったから。それだけです」
聽寫．翻譯：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
一切的開始都是發生在薙刀比賽縣大會中，演武競技準決勝那一場比賽的時候。
【裁判】「開始！」
【雅】「面！」
【歩】「身體！」
(【紗代里】「那是一場精采表演，只要能夠順利勝出，就可以出場參加全國大會。但是
，萬一輸掉，對三年級而言，或許會變成最後一場比賽。就是這樣一場比賽。」)
【歩】「面！」
【雅】「身體！」
【紗代里】「就是這樣！Fight！」
【雅】「手！」
【歩】「面！」
(【紗代里】「兩人的演武非常精采，只要能夠順利勝出，一定可以在全國大會中出場。
我是這麼認為的，一直到那個時候為止。」)
【歩】「手！」
【雅】「身體！」
【歩】「好痛！妳打哪裡呀！」
【雅】「安靜，現在還在比賽中。」
【歩】「為什麼妳可以擺出都不是妳錯，一副看起來事不關己的樣子。」
【雅】「妳說什麼！？」
【紗代里】「師傅，木瀬學姊，集中精神呀！」
【雅】「妳再說一次。」
【歩】「要我說幾次都行！」
【裁判】「妳們！現在是在比賽！不要再吵！」
【歩】「對不起，喂！繼續接下來吧，從反身回擊的面開始，喂！妳要去哪裡！」
【雅】「結束。」
【歩】「什麼？妳怎麼擅自就……」
【裁判】「喂！妳等等！」
【雅】「對不起，我們棄權。」
【歩】「等等！等等，別走呀！」
【歩】「那女人到底在想什麼呀！」
【紗代里】「冷靜一點，木瀬學姊。」
【歩】「我怎麼可能冷靜的下來！因為她，我們薙刀部比賽就到此結束，在高中努力練習
薙刀的辛苦都白費！冷靜！我怎麼冷靜的下來！真是夠了……」
【紗代里】「師傅……」
【雅】「連走廊外面都聽得到，真是讓人聽到覺得很不愉快。」
【歩】「妳說什麼！」
【雅】「真是的，因為妳的緣故，在這裡被一些人指指點點。是妳說，無論如何都要出場
比賽。看來，我白做一場無聊事。」
【歩】「妳剛說什麼！」
【雅】「妳在生什麼氣呢？要生氣的人，應該是我吧？」
【歩】「怎麼說？」
【雅】「既然要出場比賽就一定要贏。因為妳的緣故，讓我在大家面前丟人現眼。」
【歩】「別開玩笑！」
【紗代里】「那個，請不要吵架。」
【歩】「紗代里，不關妳的事，給我安靜！在比賽途中中途棄權的人是妳，不論怎麼想，
都是妳不對吧！」
【雅】「反正再那樣一直持續下去，也贏不了，不是嗎？」
【歩】「那是因為當時妳沒有配合我。」
【雅】「不要把過錯推到我身上來。」
【歩】「妳的意思是，一切都是我的錯？」
【雅】「那個時候，我打向妳身體，木瀬妳應該用薙刀的柄來擋住。但是，妳在回擋的時
候遲疑一下，沒有擋到。所以，薙刀才會打到。」
【歩】「的確是這樣沒錯，我承認我有失誤，可是……」
【雅】「妳還有什麼想要說的話嗎？」
【歩】「有、有妳那樣程度的話，應該可以輕鬆在中途變換方向，回到原位吧？妳也要稍
微想想怎麼配合別人呀！」
【雅】「哼，真是讓人看不下去，真是個不明事理的人。」(冷笑)
【歩】「什麼！？」
【雅】「將自己失態推托到我身上，妳不覺得可恥嗎？這場比賽會失敗，是由於妳自己本
身實力不夠，如此而已。我不喜歡失敗的感覺，既然要出場，就一定要取得優勝。現在卻
變成這樣……在這之後，妳應該清楚自己程度到哪裡吧。」
【紗代里】「師、師傅！」
【雅】「怎麼嗎？」
【紗代里】「我、我覺得，在大家面前談論這件事有點不太好……」
【雅】「我只是把事實真相說出來罷了。對程度差的人說她程度差，有什麼不對？」
【歩】「妳給我站住！」
【雅】「還有什麼事嗎？」
【歩】「我從很久以前，從小時候開始一直練習薙刀到現在，沒理由被妳這樣說！」
【雅】「妳把薙刀拿在手裡，是打算怎麼樣呢？打算和我一決勝負嗎？」
【歩】「妳快點把在那裡的薙刀拿起來，我們現在在這裡做個了斷！」
【雅】「哼，就如妳所願。」(冷笑)
【紗代里】「請妳們住手！這裡不是比賽會場呀！」
【歩】「紗代里，請妳退到一邊。我其他什麼被人看輕都沒有關係，就只有薙刀被人家看
輕這件事，我忍不下！」
【雅】「我沒有看輕妳的意思，我只是實話實說罷了。」
【歩】「我就是看不慣妳說話的態度！」
【紗代里】「住手呀～～！」
出處：Memories Off～それから～Drama CD～第3話「明るく仲良く元気よく！」——「
ええっ？！あたしっ、そんなっ、心の準備がっ！」
聽寫．翻譯：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
【紗代里】「唉……我應該怎麼做才好呢？」
【静流】「來，這是店裡新作的巧克力慕斯蛋糕，名字是kicyomusan。」
【紗代里】「那個……静流小姐……我還沒有點餐……」
【ほたる】「這一份是姊姊請的。」
【紗代里】「ほたる學姊，可是，這不好意思……」
【ほたる】「別客氣～別客氣～」
【紗代里】「那我就不客氣開動喔。哇～這好好吃喔！」
【静流】「那就慢慢享用吧。」
【ほたる】「不出所料，臉上的笑容回來。這才像紗代里妳嘛！妳是不是有什麼事情在煩
惱？看妳一直在嘆氣。」
【静流】「如果有什麼不如意的事，可以跟姊姊們說呀。」
【ほたる】「沒錯！說出來的話，一定會變的輕鬆許多，有什麼話盡量找ほたる姊姊說吧
！」
【紗代里】「那……就請大家聽我說～～」
【静流】「嗯……」
(【ほたる】「哇！」)
【静流】「是為了什麼事在煩惱呢？」
【ほたる】「姊～～STOP！」
【静流】「怎麼嗎？」
【ほたる】「比我們好的商量對象來唷。」
【静流】「是嗎？」
【信】「なますて～」
【静流】「啊！歡迎光臨！」
【紗代里】「咦？信……信！午……午安！」
【ほたる】「看吧！」
(【静流】「呵呵，真的呢。」)
【信】「大家怎麼啦？什麼商量？」
【ほたる】「是紗代里有事要找信你商量。」
【紗代里】「咦？我……那個……我還沒有做好心理準備！」
【静流】「信，紗代里的話妳可要好好聽喔。」
【信】「那是當然，放心好了。」
【ほたる】「那麼，接下來就交給信來解決，我們先閃一邊去吧，姊。」
【静流】「(呵呵)那麼，兩位請慢用。」
【紗代里】「那個……請……請等一下！走……走掉。(只剩我和信，我～好～緊～張。)
」
【信】「まるるん，妳在煩惱什麼事呀？」
【紗代里】「嗯……事實上是這樣的……」
【信】「喔～～社團的學姊吵架呀。」
【紗代里】「對呀，師傅雖然平時很嚴厲，不通人情，但她常常會指導我們這些學弟妹薙
刀，其實她是個很親切的人。所以，有很多學弟妹都很仰慕她。」
【信】「另外一個，是叫木瀬沒錯吧？」
【紗代里】「木瀬學姊雖然生起氣來很可怕，但平常都笑臉迎人，也有很多朋友。他們倆
個人現在卻吵起架來……」
【信】「聽起來，薙刀部好像一分為二的感覺。」
【紗代里】「就是呀！現在社團裡好像壟罩一團冷空氣。我不太會處理這種事情，只希望
大家都能充滿笑容。所以，能不能想些辦法讓他們言歸於好？」
【信】「連開口交談的機會都沒有，是吧……？」
【紗代里】「沒錯，有沒有什麼方法能夠讓他們和好呢？」
【信】「這個～還真有點困難。」
【紗代里】「如果是信你遇到這種事的話，會怎麼做呢？」
【信】「舉例來說，我跟某個傢伙大吵一架的話，要言歸於好……我應該會約他吃飯吧。
」
【紗代里】「約吃飯？」
【信】「吃好吃的東西，臉上自然會帶著微笑，也就生氣不起來。」
【紗代里】「是這樣的嗎？」
【信】「嗯，吃飯是一種本能的行動，食物美味自然會令人感到高興的這種心情，會比憤
怒要來的更加強烈，在這個時候老實道歉的話，很多時候都能言歸於好。」
【紗代里】「原來如此！雖然有些難懂……但我好像知道該怎麼做！不愧是信，頭腦真好
！你好厲害喔！」
【信】「不會啦～～其實，妳這麼說也是沒錯啦～」
【紗代里】「那我就馬上去試試看！謝謝你！信！」
【信】「嗯！加油！」
(【紗代里】「我為了讓師傅和木瀬學姊言歸以好，特地準備她們最喜歡吃的東西。對此
，我把這次作戰取名為『美味微笑大作戰』！雖然這麼說，但實際上卻……」)
【紗代里】「師傅！我帶來妳最喜歡的巧克力蛋糕！請慢用！」
【雅】「我不喜歡外國點心。」
【紗代里】「怎麼這樣～～」
【紗代里】「木瀬學姊！我準備好章魚燒！請慢用！」
【歩】「我最討厭吃章魚燒，如果妳認為每個関西人喜歡吃章魚燒，就大錯特錯。」
【紗代里】「怎麼這樣～～」
【紗代里】「師傅！我帶來串丸子！請慢用！」
【雅】「串丸子？一點都不好吃，不合格。」
【紗代里】「怎麼這樣～～」
【雅】「我對串丸子可是很挑的。」
【紗代里】「怎麼這樣～～」
【紗代里】「木瀬學姊，我準備好廣島燒，請您務必品嚐！」
【歩】「這什麼呀？怎麼會沒有配白飯呢！」
【紗代里】「哇！」
【歩】「廣島燒是要和飯一起吃的，関西人大家都是這樣吃的呀！奇怪，妳這麼用心討好
我，是不是有什麼企圖？」
【紗代里】「我……我怎麼會有什麼企圖呢？啦～～啦～啦～」
【歩】「如果妳不老實說的話，我，現在就要在這裡，大聲叫出妳的姓～」
【紗代里】「拜託請您住手，我不喜歡人家叫我的姓～～」
【歩】「力～～丸～～」
【紗代里】「住手啊～～！」
出處：Memories Off～それから～Drama CD～第3話「明るく仲良く元気よく！」——「
やめてくださいです……ケンカはイヤなのです……イヤ……」
聽寫．翻譯：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
體育館
【歩】「妳還真能夠擺出一副甚麼都沒發生過的樣子，來參加社團活動～」
【雅】「我可沒做過什麼不能夠到這裡來的事。」
【紗代里】「師傅！學姊！吵架是不好的！」
【歩】「藤原！老實說，妳在這裡非常的礙眼。」
【雅】「這句話應該是我說的。妳應該沒有資格擔任武道場的司儀吧？」
【紗代里】「那個……那個……請妳們冷靜下來，吵架是不好的～～」
【歩】「妳說什麼！藤原！妳再說一次看看！」
【雅】「說一遍妳還沒有辦法理解嗎？愚蠢的傢伙。」
【紗代里】「那個……那個……」
【歩】「我生氣。我受不了。」
【紗代里】「所以……請妳們住手呀～」
【雅】「妳沒有忍耐的必要，要一決勝負嗎？」
(【紗代里】「那個……那個……」)
【雅】「雖然最後是以妳的失敗來結束這場勝負。」
【歩】「妳能夠說大話也只有現在，我一定要讓妳哭出來！」
【雅】「妳所謂讓我哭出來，指的是什麼事呢？」
【紗代里】「住手～～」
【歩】「別開玩笑！我絕對不會原諒妳！」
【紗代里】「請妳們住手！！！」
【歩】「紗代里？？」
【紗代里】「請妳們住手……我不要看到妳們吵架……不要吵架……」(哭著)
【歩】「為什麼哭呢？」
【雅】「妳……妳該不會對她做些什麼事吧？」
(紗代里持續啜泣中)
【歩】「對，紗代里她一直在旁邊默默的看就沒事嘛。對不對，藤原？」
【雅】「嗯，對呀。就像木瀬說的，這件事跟妳沒有關係，妳也不必這樣哭呀。」
【紗代里】「才不是跟我沒有關係呢，我希望大家都能夠笑著和好，大家一起當好朋友。
」(哭著)
【雅】「對於友情這種無聊的東西，妳會不會將它看的太重一點？」
【紗代里】「我只是想讓大家過的能夠快樂一點，這是先父過世前，跟我交代的。」(哭
著)
【歩】「先……父？」
【紗代里】「是的，先父留下好多話給我。舉例來說，像是魚店是在做生意的，所以，用
字遣詞必須要有禮貌等等的……」(哭著)
【歩】「那紗代里妳會這樣說話，也是因為……」
【紗代里】「因為我一直遵守著先父所交待的話。我們家裡的兄弟姊妹，每個人也都是這
樣。」
【雅】「妳不覺得，妳的用字遣詞太過有禮貌嗎？」
【歩】「給我安靜！還有呢？為什麼吵吵架不行呢？」
【紗代里】「嗯！我父親一直告訴我們說要開朗，要和大家好好相處，要有精神。所以，
我一直保持著笑容。我不希望看到人家吵架。我希望大家都能夠滿懷笑容。拜託妳們，請
妳們和好吧！嗚～～」(哭著)
【雅】「好啦，不要再哭。」
【歩】「紗代里，妳再這樣哭下去，那在天國的父親也會跟著哭喔。」
(哭得更大聲～～)
【雅】「木瀬！妳讓她哭得更大聲是什麼意思！妳這個笨蛋！」
【歩】「我怎麼知道會變成這樣～」
【雅】「妳快點想想辦法。」
【歩】「妳這樣說我也沒辦法，不然，換藤原妳自己去安慰她看看。」
【雅】「我知道。」(走上前去)
【雅】「紗代里！給我笑！妳這個笨蛋！」
【紗代里】「好痛！！嗚～～」(哭得比之前更大聲～～)
【雅】「我失敗。」
【歩】「廢話！妳打她幹嘛！」
【紗代里】「！＠＃＄＄！％！(哭著說，所以聽不出來)」
【雅】「她說什麼呀？」(悄悄)
【歩】「師傅不和木瀬學姊和好的話，我就一直哭不停。」
【雅】「這樣妳還聽得出來。」
【歩】「我家裡有弟弟妹妹，還有一個哥哥，都是我在照顧。所以，我還大概能聽得出一
些。」
【雅】「這還真是令人感到意外呀。」
【歩】「那句意外是多餘的。接下來要怎麼辦？這樣下去，她會一直哭不停。」
(紗代里持續大哭中)
【雅】「紗……紗代里！」
【歩】「不要再哭啦～～」
(紗代里，依然持續放聲大哭)
【歩】「沒辦法，現在只好先暫時和好。」
【雅】「也只能這樣。」
【歩】「紗代里！我知道啦！我敗給妳，我們會言歸於好的。」
【紗代里】「咦？」
【雅】「再讓妳這樣哭下去，也是一種麻煩。」
【紗代里】「這是真的嗎？」
【歩】「當然是真的呀！喂！藤原！讓我們盡釋前嫌，握個手吧。」
【雅】「嗯，好呀。」
【歩】「看，這可是和好的握手喔。」
【紗代里】「真的和好嗎？」
【雅】「這樣妳應該了解吧。」
【歩】「所以，不要再哭，好嗎？」
【雅】「嗯，拿這個把眼淚擦一擦。」
【紗代里】「謝謝。」(擦完眼淚擤鼻涕)
【雅】「我可沒說可以用去擤鼻涕喔。」
【紗代里】「這真是太好啦，之後，大家也要好好相處下去喔。」
【歩】「這是一定的。對吧，藤原。」
【雅】「沒錯。」
【紗代里】「那麼，可以請妳們兩位一起練習嗎？」
【雅】「真是拿妳沒辦法。」
【歩】「我拿著薙刀等很久。」
【紗代里】「謝謝妳們願意和好。」
(【紗代里】「因為這樣，我成功使兩人重新和好，薙刀部內也沒有那種沉重氣氛。但那
時候的我還沒有注意到，那只不過是一種表面功夫罷了。」)
【歩】「藤原。」
【雅】「有什麼事嗎？」
【歩】「我想妳應該也知道，剛剛在她面前和好，只不過是演戲罷了。好好給我記著，我
絕對不會原諒妳。」
【雅】「我不記得有什麼事情要妳原諒。妳想說的話就只有這些嗎？我先走一步。」
【歩】「哼！妳能夠擺出一副高高在上的態度，也只有現在。總有一天，我絕對，不論用
什麼方法……」
試合に負けたのは、あなたの腕が足りなかったから。それだけです」
聽寫．翻譯：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
一切的開始都是發生在薙刀比賽縣大會中，演武競技準決勝那一場比賽的時候。
【裁判】「開始！」
【雅】「面！」
【歩】「身體！」
(【紗代里】「那是一場精采表演，只要能夠順利勝出，就可以出場參加全國大會。但是
，萬一輸掉，對三年級而言，或許會變成最後一場比賽。就是這樣一場比賽。」)
【歩】「面！」
【雅】「身體！」
【紗代里】「就是這樣！Fight！」
【雅】「手！」
【歩】「面！」
(【紗代里】「兩人的演武非常精采，只要能夠順利勝出，一定可以在全國大會中出場。
我是這麼認為的，一直到那個時候為止。」)
【歩】「手！」
【雅】「身體！」
【歩】「好痛！妳打哪裡呀！」
【雅】「安靜，現在還在比賽中。」
【歩】「為什麼妳可以擺出都不是妳錯，一副看起來事不關己的樣子。」
【雅】「妳說什麼！？」
【紗代里】「師傅，木瀬學姊，集中精神呀！」
【雅】「妳再說一次。」
【歩】「要我說幾次都行！」
【裁判】「妳們！現在是在比賽！不要再吵！」
【歩】「對不起，喂！繼續接下來吧，從反身回擊的面開始，喂！妳要去哪裡！」
【雅】「結束。」
【歩】「什麼？妳怎麼擅自就……」
【裁判】「喂！妳等等！」
【雅】「對不起，我們棄權。」
【歩】「等等！等等，別走呀！」
【歩】「那女人到底在想什麼呀！」
【紗代里】「冷靜一點，木瀬學姊。」
【歩】「我怎麼可能冷靜的下來！因為她，我們薙刀部比賽就到此結束，在高中努力練習
薙刀的辛苦都白費！冷靜！我怎麼冷靜的下來！真是夠了……」
【紗代里】「師傅……」
【雅】「連走廊外面都聽得到，真是讓人聽到覺得很不愉快。」
【歩】「妳說什麼！」
【雅】「真是的，因為妳的緣故，在這裡被一些人指指點點。是妳說，無論如何都要出場
比賽。看來，我白做一場無聊事。」
【歩】「妳剛說什麼！」
【雅】「妳在生什麼氣呢？要生氣的人，應該是我吧？」
【歩】「怎麼說？」
【雅】「既然要出場比賽就一定要贏。因為妳的緣故，讓我在大家面前丟人現眼。」
【歩】「別開玩笑！」
【紗代里】「那個，請不要吵架。」
【歩】「紗代里，不關妳的事，給我安靜！在比賽途中中途棄權的人是妳，不論怎麼想，
都是妳不對吧！」
【雅】「反正再那樣一直持續下去，也贏不了，不是嗎？」
【歩】「那是因為當時妳沒有配合我。」
【雅】「不要把過錯推到我身上來。」
【歩】「妳的意思是，一切都是我的錯？」
【雅】「那個時候，我打向妳身體，木瀬妳應該用薙刀的柄來擋住。但是，妳在回擋的時
候遲疑一下，沒有擋到。所以，薙刀才會打到。」
【歩】「的確是這樣沒錯，我承認我有失誤，可是……」
【雅】「妳還有什麼想要說的話嗎？」
【歩】「有、有妳那樣程度的話，應該可以輕鬆在中途變換方向，回到原位吧？妳也要稍
微想想怎麼配合別人呀！」
【雅】「哼，真是讓人看不下去，真是個不明事理的人。」(冷笑)
【歩】「什麼！？」
【雅】「將自己失態推托到我身上，妳不覺得可恥嗎？這場比賽會失敗，是由於妳自己本
身實力不夠，如此而已。我不喜歡失敗的感覺，既然要出場，就一定要取得優勝。現在卻
變成這樣……在這之後，妳應該清楚自己程度到哪裡吧。」
【紗代里】「師、師傅！」
【雅】「怎麼嗎？」
【紗代里】「我、我覺得，在大家面前談論這件事有點不太好……」
【雅】「我只是把事實真相說出來罷了。對程度差的人說她程度差，有什麼不對？」
【歩】「妳給我站住！」
【雅】「還有什麼事嗎？」
【歩】「我從很久以前，從小時候開始一直練習薙刀到現在，沒理由被妳這樣說！」
【雅】「妳把薙刀拿在手裡，是打算怎麼樣呢？打算和我一決勝負嗎？」
【歩】「妳快點把在那裡的薙刀拿起來，我們現在在這裡做個了斷！」
【雅】「哼，就如妳所願。」(冷笑)
【紗代里】「請妳們住手！這裡不是比賽會場呀！」
【歩】「紗代里，請妳退到一邊。我其他什麼被人看輕都沒有關係，就只有薙刀被人家看
輕這件事，我忍不下！」
【雅】「我沒有看輕妳的意思，我只是實話實說罷了。」
【歩】「我就是看不慣妳說話的態度！」
【紗代里】「住手呀～～！」
出處：Memories Off～それから～Drama CD～第3話「明るく仲良く元気よく！」——「
ええっ？！あたしっ、そんなっ、心の準備がっ！」
聽寫．翻譯：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
【紗代里】「唉……我應該怎麼做才好呢？」
【静流】「來，這是店裡新作的巧克力慕斯蛋糕，名字是kicyomusan。」
【紗代里】「那個……静流小姐……我還沒有點餐……」
【ほたる】「這一份是姊姊請的。」
【紗代里】「ほたる學姊，可是，這不好意思……」
【ほたる】「別客氣～別客氣～」
【紗代里】「那我就不客氣開動喔。哇～這好好吃喔！」
【静流】「那就慢慢享用吧。」
【ほたる】「不出所料，臉上的笑容回來。這才像紗代里妳嘛！妳是不是有什麼事情在煩
惱？看妳一直在嘆氣。」
【静流】「如果有什麼不如意的事，可以跟姊姊們說呀。」
【ほたる】「沒錯！說出來的話，一定會變的輕鬆許多，有什麼話盡量找ほたる姊姊說吧
！」
【紗代里】「那……就請大家聽我說～～」
【静流】「嗯……」
(【ほたる】「哇！」)
【静流】「是為了什麼事在煩惱呢？」
【ほたる】「姊～～STOP！」
【静流】「怎麼嗎？」
【ほたる】「比我們好的商量對象來唷。」
【静流】「是嗎？」
【信】「なますて～」
【静流】「啊！歡迎光臨！」
【紗代里】「咦？信……信！午……午安！」
【ほたる】「看吧！」
(【静流】「呵呵，真的呢。」)
【信】「大家怎麼啦？什麼商量？」
【ほたる】「是紗代里有事要找信你商量。」
【紗代里】「咦？我……那個……我還沒有做好心理準備！」
【静流】「信，紗代里的話妳可要好好聽喔。」
【信】「那是當然，放心好了。」
【ほたる】「那麼，接下來就交給信來解決，我們先閃一邊去吧，姊。」
【静流】「(呵呵)那麼，兩位請慢用。」
【紗代里】「那個……請……請等一下！走……走掉。(只剩我和信，我～好～緊～張。)
」
【信】「まるるん，妳在煩惱什麼事呀？」
【紗代里】「嗯……事實上是這樣的……」
【信】「喔～～社團的學姊吵架呀。」
【紗代里】「對呀，師傅雖然平時很嚴厲，不通人情，但她常常會指導我們這些學弟妹薙
刀，其實她是個很親切的人。所以，有很多學弟妹都很仰慕她。」
【信】「另外一個，是叫木瀬沒錯吧？」
【紗代里】「木瀬學姊雖然生起氣來很可怕，但平常都笑臉迎人，也有很多朋友。他們倆
個人現在卻吵起架來……」
【信】「聽起來，薙刀部好像一分為二的感覺。」
【紗代里】「就是呀！現在社團裡好像壟罩一團冷空氣。我不太會處理這種事情，只希望
大家都能充滿笑容。所以，能不能想些辦法讓他們言歸於好？」
【信】「連開口交談的機會都沒有，是吧……？」
【紗代里】「沒錯，有沒有什麼方法能夠讓他們和好呢？」
【信】「這個～還真有點困難。」
【紗代里】「如果是信你遇到這種事的話，會怎麼做呢？」
【信】「舉例來說，我跟某個傢伙大吵一架的話，要言歸於好……我應該會約他吃飯吧。
」
【紗代里】「約吃飯？」
【信】「吃好吃的東西，臉上自然會帶著微笑，也就生氣不起來。」
【紗代里】「是這樣的嗎？」
【信】「嗯，吃飯是一種本能的行動，食物美味自然會令人感到高興的這種心情，會比憤
怒要來的更加強烈，在這個時候老實道歉的話，很多時候都能言歸於好。」
【紗代里】「原來如此！雖然有些難懂……但我好像知道該怎麼做！不愧是信，頭腦真好
！你好厲害喔！」
【信】「不會啦～～其實，妳這麼說也是沒錯啦～」
【紗代里】「那我就馬上去試試看！謝謝你！信！」
【信】「嗯！加油！」
(【紗代里】「我為了讓師傅和木瀬學姊言歸以好，特地準備她們最喜歡吃的東西。對此
，我把這次作戰取名為『美味微笑大作戰』！雖然這麼說，但實際上卻……」)
【紗代里】「師傅！我帶來妳最喜歡的巧克力蛋糕！請慢用！」
【雅】「我不喜歡外國點心。」
【紗代里】「怎麼這樣～～」
【紗代里】「木瀬學姊！我準備好章魚燒！請慢用！」
【歩】「我最討厭吃章魚燒，如果妳認為每個関西人喜歡吃章魚燒，就大錯特錯。」
【紗代里】「怎麼這樣～～」
【紗代里】「師傅！我帶來串丸子！請慢用！」
【雅】「串丸子？一點都不好吃，不合格。」
【紗代里】「怎麼這樣～～」
【雅】「我對串丸子可是很挑的。」
【紗代里】「怎麼這樣～～」
【紗代里】「木瀬學姊，我準備好廣島燒，請您務必品嚐！」
【歩】「這什麼呀？怎麼會沒有配白飯呢！」
【紗代里】「哇！」
【歩】「廣島燒是要和飯一起吃的，関西人大家都是這樣吃的呀！奇怪，妳這麼用心討好
我，是不是有什麼企圖？」
【紗代里】「我……我怎麼會有什麼企圖呢？啦～～啦～啦～」
【歩】「如果妳不老實說的話，我，現在就要在這裡，大聲叫出妳的姓～」
【紗代里】「拜託請您住手，我不喜歡人家叫我的姓～～」
【歩】「力～～丸～～」
【紗代里】「住手啊～～！」
出處：Memories Off～それから～Drama CD～第3話「明るく仲良く元気よく！」——「
やめてくださいです……ケンカはイヤなのです……イヤ……」
聽寫．翻譯：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
體育館
【歩】「妳還真能夠擺出一副甚麼都沒發生過的樣子，來參加社團活動～」
【雅】「我可沒做過什麼不能夠到這裡來的事。」
【紗代里】「師傅！學姊！吵架是不好的！」
【歩】「藤原！老實說，妳在這裡非常的礙眼。」
【雅】「這句話應該是我說的。妳應該沒有資格擔任武道場的司儀吧？」
【紗代里】「那個……那個……請妳們冷靜下來，吵架是不好的～～」
【歩】「妳說什麼！藤原！妳再說一次看看！」
【雅】「說一遍妳還沒有辦法理解嗎？愚蠢的傢伙。」
【紗代里】「那個……那個……」
【歩】「我生氣。我受不了。」
【紗代里】「所以……請妳們住手呀～」
【雅】「妳沒有忍耐的必要，要一決勝負嗎？」
(【紗代里】「那個……那個……」)
【雅】「雖然最後是以妳的失敗來結束這場勝負。」
【歩】「妳能夠說大話也只有現在，我一定要讓妳哭出來！」
【雅】「妳所謂讓我哭出來，指的是什麼事呢？」
【紗代里】「住手～～」
【歩】「別開玩笑！我絕對不會原諒妳！」
【紗代里】「請妳們住手！！！」
【歩】「紗代里？？」
【紗代里】「請妳們住手……我不要看到妳們吵架……不要吵架……」(哭著)
【歩】「為什麼哭呢？」
【雅】「妳……妳該不會對她做些什麼事吧？」
(紗代里持續啜泣中)
【歩】「對，紗代里她一直在旁邊默默的看就沒事嘛。對不對，藤原？」
【雅】「嗯，對呀。就像木瀬說的，這件事跟妳沒有關係，妳也不必這樣哭呀。」
【紗代里】「才不是跟我沒有關係呢，我希望大家都能夠笑著和好，大家一起當好朋友。
」(哭著)
【雅】「對於友情這種無聊的東西，妳會不會將它看的太重一點？」
【紗代里】「我只是想讓大家過的能夠快樂一點，這是先父過世前，跟我交代的。」(哭
著)
【歩】「先……父？」
【紗代里】「是的，先父留下好多話給我。舉例來說，像是魚店是在做生意的，所以，用
字遣詞必須要有禮貌等等的……」(哭著)
【歩】「那紗代里妳會這樣說話，也是因為……」
【紗代里】「因為我一直遵守著先父所交待的話。我們家裡的兄弟姊妹，每個人也都是這
樣。」
【雅】「妳不覺得，妳的用字遣詞太過有禮貌嗎？」
【歩】「給我安靜！還有呢？為什麼吵吵架不行呢？」
【紗代里】「嗯！我父親一直告訴我們說要開朗，要和大家好好相處，要有精神。所以，
我一直保持著笑容。我不希望看到人家吵架。我希望大家都能夠滿懷笑容。拜託妳們，請
妳們和好吧！嗚～～」(哭著)
【雅】「好啦，不要再哭。」
【歩】「紗代里，妳再這樣哭下去，那在天國的父親也會跟著哭喔。」
(哭得更大聲～～)
【雅】「木瀬！妳讓她哭得更大聲是什麼意思！妳這個笨蛋！」
【歩】「我怎麼知道會變成這樣～」
【雅】「妳快點想想辦法。」
【歩】「妳這樣說我也沒辦法，不然，換藤原妳自己去安慰她看看。」
【雅】「我知道。」(走上前去)
【雅】「紗代里！給我笑！妳這個笨蛋！」
【紗代里】「好痛！！嗚～～」(哭得比之前更大聲～～)
【雅】「我失敗。」
【歩】「廢話！妳打她幹嘛！」
【紗代里】「！＠＃＄＄！％！(哭著說，所以聽不出來)」
【雅】「她說什麼呀？」(悄悄)
【歩】「師傅不和木瀬學姊和好的話，我就一直哭不停。」
【雅】「這樣妳還聽得出來。」
【歩】「我家裡有弟弟妹妹，還有一個哥哥，都是我在照顧。所以，我還大概能聽得出一
些。」
【雅】「這還真是令人感到意外呀。」
【歩】「那句意外是多餘的。接下來要怎麼辦？這樣下去，她會一直哭不停。」
(紗代里持續大哭中)
【雅】「紗……紗代里！」
【歩】「不要再哭啦～～」
(紗代里，依然持續放聲大哭)
【歩】「沒辦法，現在只好先暫時和好。」
【雅】「也只能這樣。」
【歩】「紗代里！我知道啦！我敗給妳，我們會言歸於好的。」
【紗代里】「咦？」
【雅】「再讓妳這樣哭下去，也是一種麻煩。」
【紗代里】「這是真的嗎？」
【歩】「當然是真的呀！喂！藤原！讓我們盡釋前嫌，握個手吧。」
【雅】「嗯，好呀。」
【歩】「看，這可是和好的握手喔。」
【紗代里】「真的和好嗎？」
【雅】「這樣妳應該了解吧。」
【歩】「所以，不要再哭，好嗎？」
【雅】「嗯，拿這個把眼淚擦一擦。」
【紗代里】「謝謝。」(擦完眼淚擤鼻涕)
【雅】「我可沒說可以用去擤鼻涕喔。」
【紗代里】「這真是太好啦，之後，大家也要好好相處下去喔。」
【歩】「這是一定的。對吧，藤原。」
【雅】「沒錯。」
【紗代里】「那麼，可以請妳們兩位一起練習嗎？」
【雅】「真是拿妳沒辦法。」
【歩】「我拿著薙刀等很久。」
【紗代里】「謝謝妳們願意和好。」
(【紗代里】「因為這樣，我成功使兩人重新和好，薙刀部內也沒有那種沉重氣氛。但那
時候的我還沒有注意到，那只不過是一種表面功夫罷了。」)
【歩】「藤原。」
【雅】「有什麼事嗎？」
【歩】「我想妳應該也知道，剛剛在她面前和好，只不過是演戲罷了。好好給我記著，我
絕對不會原諒妳。」
【雅】「我不記得有什麼事情要妳原諒。妳想說的話就只有這些嗎？我先走一步。」
【歩】「哼！妳能夠擺出一副高高在上的態度，也只有現在。總有一天，我絕對，不論用
什麼方法……」
作者: zizc06719 (毛哥) 2015-04-01 03:20:00
QQ
作者: s33003030 (calaser) 2015-04-01 03:20:00
QQ
作者: miau9202 (Mr.M) 2016-04-01 03:22:00
QQ
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-04-01 03:22:00
QQ
作者: aotearoaz (‵・ω・′) 2016-04-01 03:23:00
QQ
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2016-04-01 03:23:00
QQ
作者: mikamitomoya (三上智也) 2016-04-01 03:24:00
這是啥鬼......
作者: bakayalo (化物語最後應該妖怪大戰 ) 2016-04-01 03:24:00
難不成是站坑帖
作者: Winda (HOWARDHO) 2016-04-01 03:24:00
樓上新
作者: CIA7 (ㄐㄐ) 2016-04-01 03:25:00
(編輯中)
作者: uu26793 (不太友善 刻意解讀) 2016-04-01 03:25:00
沒斷法?
作者: zizc06719 (毛哥) 2016-04-01 03:25:00
警
作者: k321045 (蒜泥厲害) 2016-04-01 03:28:00
7
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2016-04-01 03:29:00
請問可以貼文了嗎? 不想斷你的文QQ
作者: Becuzlove (阿嗚阿嗚阿嗚嗚~) 2016-04-01 03:30:00
qlz要貼文了 鄉民快讓出道路呀!!!
作者: st9061204 (阿克西斯教徒) 2016-04-01 03:31:00
QQ
作者: Sasamumu (⊙▽⊙) 2016-04-01 03:40:00
我到底看了……
作者: mikamitomoya (三上智也) 2016-04-01 03:41:00
這是亂版嗎 囧
作者: GodV (偉神) 2016-04-01 03:42:00
勇者
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2016-04-01 03:43:00
這一堆是什麼，餘人劫文嘛 版主還在睡哦好惹我幫樓下反串完了
作者: vincent0728 (Vincent) 2016-04-01 03:43:00
為什麼要這樣QQ 我也想反串RR
作者: arx55522 (憂鬱肥宅魯蛇) 2016-04-01 03:45:00
這次是啥遊戲
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-04-01 03:53:00
這次真的有新警察...
作者: shlee (冷) 2016-04-01 03:53:00
不是亂版 是大神要發文了 等編輯完就知道啦
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-04-01 03:54:00
有新警察XD
作者: zizc06719 (毛哥) 2016-04-01 03:57:00
白貓挖完一小時島了，大大還沒編輯完XD
作者: HououinKyoma (鳳凰院凶真) 2016-04-01 04:01:00
感覺很久沒看到連四篇了
作者: k321045 (蒜泥厲害) 2016-04-01 04:03:00
是不是被查水表了？
作者: ts01232165 (Zoom) 2016-04-01 04:15:00
可惡一堆假新警察 反反串 原來今天4/1
作者: Sasamumu (⊙▽⊙) 2016-04-01 04:21:00
快天亮惹
作者: dodoorca (古老鯨) 2016-04-01 04:26:00
花祭果凜我老婆
繼續閱讀
