Re: [轉貼] 為什麼最終幻想到了台灣變成太空戰士
作者: cgac (緋勇é¾éº») 2016-04-07 21:08:15
大叔直接了當告訴你
就是華鍵出版社翻的就這樣.
話說這家華鍵真的是小時後攻略卡住的救星.
FC版的大盜五右衛門(書捲後面還付上好幾張拉頁城鎮地圖!!!!)
FC版的魂斗羅 (整個關卡場景都有整段的!)
因為小時候家中叔叔們大概不會玩....所以買了很多華鍵這家出版的攻略本...
因為年代久遠都丟失了 (哭阿 不動明王傳記得很精美....)
這些考據很多文章或是專欄都考証過了......而且這篇一看就是複製貼上的.
還不完整
特攻神諜 跟潛龍諜影 還有燃燒坦克
這三個翻譯名牽扯到當時市場
特攻神諜就是每週出版50元一本那本 後來鬧分家 不過分家前跟分家後同一批那群
編輯真的是用生命燃燒去做劇情攻略本的.
FF7劇情攻略本基本上我沒有丟失之前都是把它當作遊戲小說在看的!
更不用提SRW大戰F完結篇了.
潛龍諜影是官方正式譯名
燃燒坦克式當時法米通正式授權雜誌的翻譯
(就是兩個禮拜出一本 BIO2兩個月都一堆不著邊際的消息 沒攻略 沒提式強敵怎麼打...)
為什麼有這麼多翻譯名稱... 就跟新聞台為什麼都說自己才是正統翻譯的意思
就是市場 要主導阿.......
這已經是老生常談變成老生回憶錄的文章了...
就是華鍵出版社翻的就這樣.
話說這家華鍵真的是小時後攻略卡住的救星.
FC版的大盜五右衛門(書捲後面還付上好幾張拉頁城鎮地圖!!!!)
FC版的魂斗羅 (整個關卡場景都有整段的!)
因為小時候家中叔叔們大概不會玩....所以買了很多華鍵這家出版的攻略本...
因為年代久遠都丟失了 (哭阿 不動明王傳記得很精美....)
這些考據很多文章或是專欄都考証過了......而且這篇一看就是複製貼上的.
還不完整
特攻神諜 跟潛龍諜影 還有燃燒坦克
這三個翻譯名牽扯到當時市場
特攻神諜就是每週出版50元一本那本 後來鬧分家 不過分家前跟分家後同一批那群
編輯真的是用生命燃燒去做劇情攻略本的.
FF7劇情攻略本基本上我沒有丟失之前都是把它當作遊戲小說在看的!
更不用提SRW大戰F完結篇了.
潛龍諜影是官方正式譯名
燃燒坦克式當時法米通正式授權雜誌的翻譯
(就是兩個禮拜出一本 BIO2兩個月都一堆不著邊際的消息 沒攻略 沒提式強敵怎麼打...)
為什麼有這麼多翻譯名稱... 就跟新聞台為什麼都說自己才是正統翻譯的意思
就是市場 要主導阿.......
這已經是老生常談變成老生回憶錄的文章了...
作者: deepseas (怒海潛將) 2016-04-07 21:11:00
不動明王傳、伊蘇國大全書Q_Q
作者: medama ( ) 2016-04-07 21:15:00
推
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-04-07 21:16:00
我有F攻略本 上廁所會拿到酸....
作者: rxnnbe (かにっべ) 2016-04-07 21:22:00
說到法米....看看現在法米跟以前法米....唉
作者: arrakis (DukeLeto) 2016-04-07 21:37:00
當兵時候最重要的精神食糧就是法米通...
作者: mboy (橘 瘋癲昏呆) 2016-04-07 22:39:00
疾風之狼vs飛訊
作者: expectme (不能說的 秘密) 2016-04-08 00:34:00
簽名檔XDDD這個陣容真的鬼哭神號了
