[討論] 小說這種東西關於代理及中文化的思考 lanjack PTT批踢踢實業坊

[討論] 小說這種東西關於代理及中文化的思考

作者: lanjack (傳說中的草食熊) 2016-05-11 00:32:32

睡前來打篇討論，好來燃燒一下多餘的腦細胞
其實這議題在前兩天尖端代哥布林殺手的那串就想討論了
只是一直都沒時間（x）懶得打（o）來好好打
目前我們一般的代理出版業務，就我的理解是
代理出版社先去找日方洽談，或是日方主動想進中文市場來台洽談
為何我們會發現各代理出版社常常斷尾呢？
是銷量不好，導致代理商決定停出or延遲調整翻譯工期？
還是說因為要送審導致出版延宕？
這就變成一個循環
代理商挖坑代理，結果銷量不好，導致後續沒人填坑，造成廣大讀者受害
然後把代理商列為拒絕往來戶而不購買其代理作品擔心斷尾>銷量不好>LOOP
既然這樣，那是不是有一個能讓華人中文讀者安心不斷尾、能合法購買的方式嗎？
我的想法是：
由日方尋求中文翻譯，直接製作中文數位版本
且不再台灣主動販售和宣傳，利用在日本架設的中文網站訂購系統來做介紹和購買
這種例子就很像steam
我是不太瞭解到底steam在各國是怎麼審核遊戲發售的
是用steam這個牌來做總包，也就是"我這個牌旗下的東西都符合貴國法令和分級"
以換取旗下遊戲內容免一一送審的權利
或是其實就根本沒再審
（是說台灣遊戲上市要審核嗎？分級是要我知道...）
但是有個很特殊的例子，最近的就是neko％％
這遊戲的分級也很有趣
steam上有成人、裸露的標籤，但好像沒被歸類在限制級，最多只是年齡驗證？
巴哈則是普遍級
而在wiki上則是標注steam版為全年齡版
但是玩家卻可以合法的在境外網站取得r18版本、patch
要是今天小說的出版也使用此方式
做一個數位線上購買，且不用在台設站，只要架個中文網站系統接單出貨
以及中文翻譯校對
不就能讓讀者看到不會斷尾的作品，也能合法購買了嗎？
也能省下找代理、送審等等繁複的上市前作業了
但是事實上不可能，商人都是要錢....
這樣搞就賺不到代理金，看看那個GATE全部綁一起...
能賺代理金的東西不可能放手
讀者啥的管你去死，反正老子就是要賺代理金
然後這種帶理出版商斷尾的事情只會一再發生，吃虧的永遠是讀者而已...

作者: dx90c (DirectX) 2016-05-11 00:34:00

找代理商就是省去讓日方作所有工作的步驟阿，強龍不壓地頭

作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2016-05-11 00:35:00

只能說這是台灣不管代理甚麼都可以搞得很奇怪

作者: dx90c (DirectX) 2016-05-11 00:35:00

蛇，代理商是在地的自然知道譯者狀況?

作者: newsboy3423 (送報生) 2016-05-11 00:36:00

代理是一卷一卷談?

作者: medama ( ) 2016-05-11 00:36:00

日本用原本的方式可以穩賺用你的想法等於要付成本擔風險

作者: Aggro (阿果) 2016-05-11 00:37:00

小說日本都會斷尾了台灣斷尾很奇怪嗎?說穿就賣得不好啊