大★滿★足
本來預期我應該會很不滿意翻譯
實際上大概看20分鐘我就忘記這回事了
雖然光前20分鐘我就抓了至少3個錯
關於翻譯的吐槽就先不多說了
只再說一句
在畫面秀各隊標誌的時候上字幕說這是哪一隊你當觀眾看不出來那是什麼動物嗎 = =
換BGM的部分因為沒聽過原版まほ帶著エリカ出場時的效果不予置評
前面練習賽時換的這首雖然比較有行軍感效果不算差
但是カチューシャ登場果然還是要有カチューシャ阿....
我自認我不會希望我看戲的時候旁邊還有煙霧水花椅子還會不時搖一下
所以就看數位版了
實際來說效果已經很足夠了
各種砲擊聲相當有震撼力
尤其卡爾臼砲的砲擊第一次從天而降的時候
那個突如其來的重音再配上畫面有如被飛彈攻擊的漫天煙霧
真是讓我好好地嚇到了
話說這東西根本就不是坦克阿就只是一台車上面背了個大砲而已XDDD
劇情方面前半的練習賽其實只算小暖場
順便帶出知波單學園這個豬隊友 (喂)
重點還是放在後半的廢校事件以及大學戰
雖然好像看到有人說廢校這段有點悶
對我來說倒是非常滿足
看到風紀委員不一樣的一面也好
麻子果然是愛著(?)そど子的這點也好
食蟻獸隊因為黑森峰戰的結果而開始鍛鍊體能的部分也好
兩眼發亮的看著ボコ被圍爐的みほ也好
最重要最重要的是
回憶裡的小まほ和小みほ超棒的阿阿阿阿阿阿阿!!!!!!
這部劇場版我覺得最棒的點就是這點
TV版中不太明顯的西住姊妹的感情
在這部劇場版好好的補完了
再說到後半的大學戰
真的是各種驚艷毫無冷場
兩方都具有相當實力而且不斷出奇招讓人大開眼界
尤其遊樂園內巷戰的部分
CV33雲霄飛車還有摩天輪助攻真是讓我驚呆了
知波單在這一戰途中也終於不再滿腦子突擊了
還有這一戰才正式登場的繼續高校
那台BT42到底是什麼鬼東西啊XDDDD
果然芬蘭人是超越俄羅斯人的戰鬥民族嗎
話說我真的不會分能登和早見 (遮臉)
另外有點意外的是クラーラ和ノンナ的俄語對話比我想像中多
還有カチューシャ你居然真的聽不懂俄文XDDDD
說到這裡我真的超不爽把說日文翻成說中文
糟糕說好不婊翻譯的
最後四號和虎式對決百夫長的部分更是集前面提到的大成
各種意想不到的奇兵之外也展現了まほ和みほ絕佳的默契
雖然在比賽結束後沒有花很多時間交代後續
不過不影響他是一部傑作的事實
也期待未來能再看到續作
題外(?)
DVD要出了不過我發現個問題
這部要我吃生肉好像難度會有點高XDDD

看戰車就是要進戲院啊,家裡要花少錢才有這種砲聲

真的 戰車跟戲院的相合度超高 那個音響真的不一樣

觀影前沒看過預告 看完4DX回家看了預告 震撼度差太多啦

因為這裡面出場的全都是日本人啊！

其實我真的看不出那個食蟻獸...

我覺得上字幕解釋各隊其實不錯 畢竟卡了前三分鐘的簡介

有那個簡介不錯啊，讓沒看過或理解不多的可以瞭解

沒看過原作唯一不懂的就是為何戰艦上有學校跟城市?

說是為了培養學生的自主性格 水島:因為很coool

從古埃及就存在學園艦了哦

學園艦的設定真的不重要XD

其實我覺得把學校搬上船這點子比較像鈴木或島田想到的尤其島田這人居然能想出小褲褲魔女這麼奇妙的東西

學園艦很有趣，可是把現實套上來數據完全不對www

我沒看TV版 前面的小隊介紹我覺得幫助非常大www