[閒聊] 有沒有張益豐的掛
作者: ImCasual (七星破軍幹你娘) 2016-05-27 03:18:02
之前在版上問進擊的巨人官方翻譯怎麼問題一堆，推文說要戰就拿原文，於是我去網路上找了日文單行本後發現
不是錯覺，真的問題一堆(以後再整理反正連載大概也一兩年內就結束了吧)
重點在經一個推文提醒而去查了譯者「張益豐」，然後……
http://i.imgur.com/6YRBwnG.jpg
有沒有這麼惡名昭彰啊，連洪蘭都不會第一個就跑出這種形容詞
http://ruby.komica.org/html/E5-BC-B5-E7-9B-8A-E8-B1-90-.html
除了這個百科就只能找到網民零零碎碎的抱怨
此百科表示某漫畫曾經因為粉絲爭取後終於被換了下來，不久又被換回去(乾坤大挪移?)
噗浪有人跑去東立客訴也沒下文……
這傢伙有翻「灼熱」、「龍狼傳」、「通靈童子」、「偵探學園Ｑ」、「 不管怎麼想，我不受歡迎都是你們的錯！ 」等
google找不到多少資料，不過我對這位益者越來越有興趣了
有沒有鄉民知道這位張益豐到底是何方神聖?
不是錯覺，真的問題一堆(以後再整理反正連載大概也一兩年內就結束了吧)
重點在經一個推文提醒而去查了譯者「張益豐」，然後……
http://i.imgur.com/6YRBwnG.jpg
有沒有這麼惡名昭彰啊，連洪蘭都不會第一個就跑出這種形容詞
http://ruby.komica.org/html/E5-BC-B5-E7-9B-8A-E8-B1-90-.html
除了這個百科就只能找到網民零零碎碎的抱怨
此百科表示某漫畫曾經因為粉絲爭取後終於被換了下來，不久又被換回去(乾坤大挪移?)
噗浪有人跑去東立客訴也沒下文……
這傢伙有翻「灼熱」、「龍狼傳」、「通靈童子」、「偵探學園Ｑ」、「 不管怎麼想，我不受歡迎都是你們的錯！ 」等
google找不到多少資料，不過我對這位益者越來越有興趣了
有沒有鄉民知道這位張益豐到底是何方神聖?
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2016-05-27 03:25:00
開個分身來指名道姓批判別人?
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2016-05-27 03:26:00
上次罵翻譯爛的人，被告的賠了不少錢，小心一點，記得是島民，法官還問他會不會說日文，不會有什麼資格批評...總之，真的小心一點點...
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2016-05-27 03:32:00
品質怎樣的大家心裡有數 但是開個分帳罵感覺就是來鬧...
作者: eateate04 (爽死啦) 2016-05-27 03:33:00
連翻譯都不能批評爛是有多鬼島啊？
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2016-05-27 03:37:00
說鬼島的,是不知道有310嗎?
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2016-05-27 03:39:00
要罵的有憑有據啊，不然像上次那位被法官洗臉，還當場拿原版的日文小說請他簡略翻成中文...結果什麼都不會，超丟臉
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2016-05-27 03:42:00
有時候就算有憑有據 但涉及私德或公共利益無關一樣GG
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2016-05-27 03:42:00
而且也有私怨的可能
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2016-05-27 03:43:00
說難聽一點,除非刑法把309 310除罪化 回歸民法解決 不然你在那邊抗辯很多時候都是沒啥洨用的
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2016-05-27 03:46:00
的確
作者: stan1231 (史丹) 2016-05-27 03:48:00
結果是自己來釣魚
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2016-05-27 04:09:00
A一下ID PASS好了 有危險的氣味
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2016-05-27 04:23:00
今日子：パスです。
作者: watanabekun (é¡) 2016-05-27 04:56:00
印象中是以前市長常批的一個譯者譯者這種不常出現在幕前的角色，被集火幾次就反映在搜尋結果上也是有可能的
作者: Syoshinsya ( = å½å–„) 2016-05-27 05:12:00
犯意上證明感覺有疑慮 ˊ_>ˋ？
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2016-05-27 06:36:00
雖然某譯者常罵他 但老實說我覺得兩人根本....
作者: sandykaoru (口嚕) 2016-05-27 07:44:00
記得以前他很紅(?)啊，還有人做過他翻錯的地方的整理
作者: PennyFinn (Sweet n' Sour) 2016-05-27 11:58:00
會刺激日文原作銷售量的譯者(這樣講安全嗎
